Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odzwierciedlać
...względną stabilność cen w drugim kwartale 2013 r. Nawet jeżeli informacje te były poprawne, to
odzwierciedlałyby
tylko fakt, że po wprowadzeniu rejestracji przywozu wkalkulowano ryzyko nałożenia
...of prices in the second quarter of 2013. Even if that information was correct, it would only
reflect
the fact that following registration of imports, the risk of a possible countervailing duty
Argument ten nie został uzasadniony — wręcz przeciwnie, publiczne źródła informacji potwierdzają względną stabilność cen w drugim kwartale 2013 r. Nawet jeżeli informacje te były poprawne, to
odzwierciedlałyby
tylko fakt, że po wprowadzeniu rejestracji przywozu wkalkulowano ryzyko nałożenia ewentualnego cła wyrównawczego.
The argument was not substantiated and to the contrary, the public information sources confirm a relative stability of prices in the second quarter of 2013. Even if that information was correct, it would only
reflect
the fact that following registration of imports, the risk of a possible countervailing duty has been priced in.
...względną stabilność cen w drugim kwartale 2013 r. Nawet jeżeli informacje te były poprawne, to
odzwierciedlałyby
tylko fakt, że po wprowadzeniu rejestracji przywozu wkalkulowano ryzyko nałożenia
...of prices in the second quarter of 2013. Even if that information was correct, it would only
reflect
the fact that following registration of imports, the risk of a possible anti-dumping duty ha
Argument ten nie został uzasadniony — wręcz przeciwnie, publiczne źródła informacji potwierdzają względną stabilność cen w drugim kwartale 2013 r. Nawet jeżeli informacje te były poprawne, to
odzwierciedlałyby
tylko fakt, że po wprowadzeniu rejestracji przywozu wkalkulowano ryzyko nałożenia ewentualnego cła antydumpingowego.
The argument was not substantiated and to the contrary, the public information sources confirm a relative stability of prices in the second quarter of 2013. Even if that information was correct, it would only
reflect
the fact that following registration of imports, the risk of a possible anti-dumping duty has been priced in.
...rządowi płynności finansowej w odniesieniu do tymczasowo należnych podatków, lecz deklaracje te
odzwierciedlają
tylko częściowo sytuację w momencie ich składania.
...returns is to ensure liquidity to the government in case taxes are provisionally due, but they
reflect
only the partial situation at the time of filing.
Celem tych deklaracji jest zapewnienie rządowi płynności finansowej w odniesieniu do tymczasowo należnych podatków, lecz deklaracje te
odzwierciedlają
tylko częściowo sytuację w momencie ich składania.
The objective of these returns is to ensure liquidity to the government in case taxes are provisionally due, but they
reflect
only the partial situation at the time of filing.
Definicje określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 powinny
odzwierciedlać
rozszerzoną kwalifikowalność obszarów w ramach systemu płatności jednolitej.
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should
reflect
the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Definicje określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 powinny
odzwierciedlać
rozszerzoną kwalifikowalność obszarów w ramach systemu płatności jednolitej.
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should
reflect
the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Wynik ten
odzwierciedla
wywóz do niepowiązanych klientów, dokonywany przez objętych próbą producentów unijnych reprezentujących 7 % produkcji w OD z zastosowaniem cen o 36 % wyższych od cen na rynku...
This
picture
is mirrored
by exports to unrelated customers by the sampled Union producers whose exports represented 7 % of production in the IP and prices were 36 % higher than the one in the EU...
Wynik ten
odzwierciedla
wywóz do niepowiązanych klientów, dokonywany przez objętych próbą producentów unijnych reprezentujących 7 % produkcji w OD z zastosowaniem cen o 36 % wyższych od cen na rynku UE w tym samym okresie.
This
picture
is mirrored
by exports to unrelated customers by the sampled Union producers whose exports represented 7 % of production in the IP and prices were 36 % higher than the one in the EU market in the same period.
za udzielenie gwarancji zapłacono cenę rynkową (która
odzwierciedla
, między innymi, kwotę i czas trwania gwarancji, zabezpieczenie wniesione przez kredytobiorcę, sytuację finansową kredytobiorcy,...
the market price for the guarantee is paid (which
reflects
, amongst other things, the amount and duration of the guarantee, the security given by the borrower, the borrower’s financial position, the...
za udzielenie gwarancji zapłacono cenę rynkową (która
odzwierciedla
, między innymi, kwotę i czas trwania gwarancji, zabezpieczenie wniesione przez kredytobiorcę, sytuację finansową kredytobiorcy, sektor działalności i jego perspektywy, wskaźniki niewypłacalności oraz inne warunki ekonomiczne).
the market price for the guarantee is paid (which
reflects
, amongst other things, the amount and duration of the guarantee, the security given by the borrower, the borrower’s financial position, the sector of activity and the prospects, the rates of default, and other economic conditions).
...zwojowym, czy w druku arkuszowym, jak określono w wymogach pras, w których jest on stosowany, co
odzwierciedla
między innymi jego odporność na skubanie.
...printing as determined by the requirements of the presses on which they are used which is
reflected
in, inter alia, the characteristic of resistance to picking.
W odniesieniu do tego, czy odporność na skubanie jest istotnym kryterium pozwalającym na odróżnienie zwojów nadających się do stosowania w druku zwojowym, należy przypomnieć, że w definicji produktu rozróżnienie pomiędzy dwiema grupami produktów oparto między innymi na zastosowaniu końcowym produktu, tj. tym, czy produkt jest stosowany w druku zwojowym, czy w druku arkuszowym, jak określono w wymogach pras, w których jest on stosowany, co
odzwierciedla
między innymi jego odporność na skubanie.
As regards the relevance of the resistance to picking as a distinguishing criterion for rolls suitable for web-fed printing, it is recalled that in the product definition the two product groups are distinguished from each other based on, among other things, the use of the products, i.e. whether the product is suitable for use in web-fed or sheet-fed printing as determined by the requirements of the presses on which they are used which is
reflected
in, inter alia, the characteristic of resistance to picking.
...w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH) [3],
odzwierciedlające
między innymi nową strukturę dowodzenia i kontroli dla cywilnych operacji UE w zak
...2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3],
reflecting
inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operat
W dniu 19 listopada 2007 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2007/749/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH) [3],
odzwierciedlające
między innymi nową strukturę dowodzenia i kontroli dla cywilnych operacji UE w zakresie zarządzania kryzysowego, zatwierdzoną przez Radę w dniu 28 czerwca 2007 r.
On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3],
reflecting
inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 28 June 2007.
...oparty o wnioski o pomoc finansową wniesione przez państwa członkowskie na mocy art. 8 i będzie
odzwierciedlał
, między innymi, informacje przedstawione w art. 9.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and
reflect
, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Program zostanie oparty o wnioski o pomoc finansową wniesione przez państwa członkowskie na mocy art. 8 i będzie
odzwierciedlał
, między innymi, informacje przedstawione w art. 9.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and
reflect
, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Określenie „nie są wyczerpujące” oznacza tylko to, że nie
odzwierciedlają
tekstu umów.
The wording ‘not exhaustive’ only means that they do not
mirror
the text of the underlying
agreements.
Określenie „nie są wyczerpujące” oznacza tylko to, że nie
odzwierciedlają
tekstu umów.
The wording ‘not exhaustive’ only means that they do not
mirror
the text of the underlying
agreements.
...do czasu zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych i jednocześnie
odzwierciedlając
także w bardziej uzasadniony sposób koszty świadczenia usług.
...become effective, guarantees a sufficient margin to roaming providers while also more reasonably
reflecting
the underlying costs of provision.
Eurotaryfę usług transmisji danych należy ustalić na poziomie ochronnym, który zagwarantuje dostawcom usług roamingu wystarczającą marżę, zapewniając jednocześnie ochronę konsumentów do czasu zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych i jednocześnie
odzwierciedlając
także w bardziej uzasadniony sposób koszty świadczenia usług.
The euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural measures become effective, guarantees a sufficient margin to roaming providers while also more reasonably
reflecting
the underlying costs of provision.
Poprawę rentowności
odzwierciedla
także poprawa w zakresie przepływów pieniężnych.
The improved profitability is also
reflected
in the improved cash flow.
Poprawę rentowności
odzwierciedla
także poprawa w zakresie przepływów pieniężnych.
The improved profitability is also
reflected
in the improved cash flow.
Złą sytuację przemysłu wspólnotowego
odzwierciedlają
także tendencje w przepływach pieniężnych.
The negative situation of the Community industry is further
reflected
in the picture displayed by the trend for cash flow.
Złą sytuację przemysłu wspólnotowego
odzwierciedlają
także tendencje w przepływach pieniężnych.
The negative situation of the Community industry is further
reflected
in the picture displayed by the trend for cash flow.
Korekta ta
odzwierciedla
także zmiany poziomu rezerw na kredyty stracone, jeżeli KBC zdecydował się wykazywać stany w ujęciu netto.
This adjustment also
reflects
the changes in the level of loan-loss provisions, if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions.
Korekta ta
odzwierciedla
także zmiany poziomu rezerw na kredyty stracone, jeżeli KBC zdecydował się wykazywać stany w ujęciu netto.
This adjustment also
reflects
the changes in the level of loan-loss provisions, if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions.
...lub świadectwem zostanie podzielona lub gdy z innych przyczyn zapisy w takim dokumencie nie
odzwierciedlają
dłużej stanu faktycznego, organ zarządzający może podjąć jedną z następujących czynn
...or a certificate, is split or where, for other reasons, the entries in those documents no longer
reflect
the actual situation, the management authority may take either of the following actions:
W przypadku gdy przesyłka objęta „kopią dla posiadacza” (formularz 2) zezwolenia na przywóz, „kopią dla importera” (formularz 2) powiadomienia o przywozie lub świadectwem zostanie podzielona lub gdy z innych przyczyn zapisy w takim dokumencie nie
odzwierciedlają
dłużej stanu faktycznego, organ zarządzający może podjąć jedną z następujących czynności:
Where a shipment, covered by a ‘copy for the holder’ (form 2) of an import permit, or a ‘copy for the importer’ (form 2) of an import notification, or a certificate, is split or where, for other reasons, the entries in those documents no longer
reflect
the actual situation, the management authority may take either of the following actions:
w przypadku gdy dane w polach 2 i 4 nie
odzwierciedlają
dłużej stanu faktycznego.
where any of the entries in boxes 2 and 4 no longer
reflects
the actual situation.
w przypadku gdy dane w polach 2 i 4 nie
odzwierciedlają
dłużej stanu faktycznego.
where any of the entries in boxes 2 and 4 no longer
reflects
the actual situation.
...których mowa w art. 48 ust. 1 lit. d) oraz w art. 60, tracą ważność, gdy dane zawarte w polu 1 nie
odzwierciedlają
dłużej stanu faktycznego.
...to in Article 48(1)(d) and Article 60 shall cease to be valid where the entry in box 1 no longer
reflects
the actual situation.
Świadectwa, o których mowa w art. 48 ust. 1 lit. d) oraz w art. 60, tracą ważność, gdy dane zawarte w polu 1 nie
odzwierciedlają
dłużej stanu faktycznego.
The certificates referred to in Article 48(1)(d) and Article 60 shall cease to be valid where the entry in box 1 no longer
reflects
the actual situation.
...akapicie 14 powyżej, mają być traktowane jako produkty podobne, wskazane jest zastosowanie korekty
odzwierciedlającej
rzekome różnice w jakości i wykorzystaniu.
JSC ‘Mogilevkhimvolokno’ claimed that, if its products, in spite of the arguments mentioned in recital 14 above, were to be considered like products, an adjustment would be appropriate due to the...
Firma JSC Mogilevkhimvolokno twierdziła, że jeżeli jej produkty, pomimo argumentów przedstawionych w akapicie 14 powyżej, mają być traktowane jako produkty podobne, wskazane jest zastosowanie korekty
odzwierciedlającej
rzekome różnice w jakości i wykorzystaniu.
JSC ‘Mogilevkhimvolokno’ claimed that, if its products, in spite of the arguments mentioned in recital 14 above, were to be considered like products, an adjustment would be appropriate due to the alleged differences in quality and uses.
...w ramach tego programu jest określana przez rząd Indii w oparciu o standardowe normy, tj. o SION
odzwierciedlające
rzekomo możliwie najbardziej wydajne wykorzystanie surowców do produkcji ilości re
...this scheme is determined by the GOI on the basis of standard norms, i.e. on SIONs, allegedly
reflecting
the most efficient use possible to produce a reference quantity of the resultant export p
Wielkość dopuszczalnego przywozu w ramach tego programu jest określana przez rząd Indii w oparciu o standardowe normy, tj. o SION
odzwierciedlające
rzekomo możliwie najbardziej wydajne wykorzystanie surowców do produkcji ilości referencyjnej danego produktu wywozowego.
The volume of imports allowed under this scheme is determined by the GOI on the basis of standard norms, i.e. on SIONs, allegedly
reflecting
the most efficient use possible to produce a reference quantity of the resultant export product.
...muszą być okresowo weryfikowane, tak aby wysokość opłat i honorariów wnoszonych przez wnioskodawcę
odzwierciedlała
złożoność zadań wykonywanych przez Agencję i rzeczywisty wkład pracy.
...periodically to ensure that the amount of the fees and charges to be paid by the applicant
reflects
the complexity of the task carried out by the Agency and the actual workload involved.
Zasady obliczania opłat i honorariów określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 593/2007 z dnia 31 maja 2007 r. w sprawie opłat i honorariów pobieranych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego [2] muszą być okresowo weryfikowane, tak aby wysokość opłat i honorariów wnoszonych przez wnioskodawcę
odzwierciedlała
złożoność zadań wykonywanych przez Agencję i rzeczywisty wkład pracy.
The rules for calculating the fees and charges laid down in Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] have to be reviewed periodically to ensure that the amount of the fees and charges to be paid by the applicant
reflects
the complexity of the task carried out by the Agency and the actual workload involved. 
