Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwzorowanie
Jednak w przypadku kredytów i pożyczek obowiązkowe dane bilansowe nie pozwalają na dokładne
odwzorowanie
stanów na koniec okresu [6].
However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts [6] the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring.
Jednak w przypadku kredytów i pożyczek obowiązkowe dane bilansowe nie pozwalają na dokładne
odwzorowanie
stanów na koniec okresu [6].
However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts [6] the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring.
...materiałem jest cienki arkusz z tworzywa sztucznego wzmocniony pianką, umożliwiający wzorcowi
odwzorowanie
powierzchni pojazdu.
The recommended material is a foam backed thin plastic sheet to allow the template to ‘grip’ the surface of the vehicle.
Zalecanym materiałem jest cienki arkusz z tworzywa sztucznego wzmocniony pianką, umożliwiający wzorcowi
odwzorowanie
powierzchni pojazdu.
The recommended material is a foam backed thin plastic sheet to allow the template to ‘grip’ the surface of the vehicle.
Odwzorowanie
lub zbiór odwzorowań należy określić w porozumieniu z sąsiednimi państwami.
This
projection
or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries. Odwzorowanie
lub zbiór odwzorowań należy określić w porozumieniu z sąsiednimi państwami.
This
projection
or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries.
...na podstawie systemu odniesienia za pomocą współrzędnych poziomych przyjętego w INSPIRE definiuje
odwzorowanie
lub zbiór odwzorowań odpowiednich do pracy z objętymi nimi działkami katastralnymi na...
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a
projection
or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national...
Każde państwo członkowskie na podstawie systemu odniesienia za pomocą współrzędnych poziomych przyjętego w INSPIRE definiuje
odwzorowanie
lub zbiór odwzorowań odpowiednich do pracy z objętymi nimi działkami katastralnymi na terytorium krajowym oraz w obszarach transgranicznych, do których ma zastosowanie »SpatialPlan«.
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a
projection
or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan. Odwzorowanie
lub zbiór odwzorowań muszą być dobrze udokumentowane w celu umożliwienia przeliczenia ze wspólnego systemu odniesienia za pomocą współrzędnych lub na ten system.
This
projection
or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System. Odwzorowanie
lub zbiór odwzorowań muszą być dobrze udokumentowane w celu umożliwienia przeliczenia ze wspólnego systemu odniesienia za pomocą współrzędnych lub na ten system.
This
projection
or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System. Odwzorowanie
jest odpowiednie, jeżeli posiada niewielkie deformacje liniowe (w idealnym przypadku mniejsze niż 50 cm na 500 m), dzięki czemu użytkownicy, mierząc odległości i powierzchnie, uzyskują...
A
projection
is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way. Odwzorowanie
jest odpowiednie, jeżeli posiada niewielkie deformacje liniowe (w idealnym przypadku mniejsze niż 50 cm na 500 m), dzięki czemu użytkownicy, mierząc odległości i powierzchnie, uzyskują prawdziwe wyniki.
A
projection
is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
Jednowymiarowe
odwzorowanie
wyróżnienia typu »MappedFeature«, które jest zarejestrowane (zinterpretowane) w odwiercie.
MappedFeature instances that are logged (interpreted) intervals within a borehole.
Jednowymiarowe
odwzorowanie
wyróżnienia typu »MappedFeature«, które jest zarejestrowane (zinterpretowane) w odwiercie.
MappedFeature instances that are logged (interpreted) intervals within a borehole.
odwzorowanie
ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do zmniejszenia prędkości odwzorowania silnika z maksymalnej do minimalnej; Mapping
of the negative torque required to motor the engine from maximum to minimum mapping speed; odwzorowanie
ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do zmniejszenia prędkości odwzorowania silnika z maksymalnej do minimalnej; Mapping
of the negative torque required to motor the engine from maximum to minimum mapping speed; odwzorowanie
ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do zmniejszenia prędkości odwzorowania silnika z maksymalnej do minimalnej; mapping
of the negative torque required to motor the engine from maximum to minimum mapping speed; odwzorowanie
ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do zmniejszenia prędkości odwzorowania silnika z maksymalnej do minimalnej; mapping
of the negative torque required to motor the engine from maximum to minimum mapping speed; odwzorowanie
ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do uruchomienia silnika od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania; mapping
of the negative torque required to motor the engine from minimum to maximum mapping speed; odwzorowanie
ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do uruchomienia silnika od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania; mapping
of the negative torque required to motor the engine from minimum to maximum mapping speed; Odwzorowanie
koloru
Colour capability
Odwzorowanie
koloru
Colour capability
Odwzorowanie
graficzne; charakter i używanie wykresów, wykresy równań/funkcji;
Graphical
representation
; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions; Odwzorowanie
graficzne; charakter i używanie wykresów, wykresy równań/funkcji;
Graphical
representation
; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions; Odwzorowanie
graficzne
Graphical representation
Odwzorowanie
graficzne
Graphical representation
celem zezwolenia wydanego przedsiębiorstwu zbiorowego inwestowania jest
odwzorowanie
struktury oraz wyników zewnętrznie generowanego indeksu lub ustalonego koszyka instrumentów kapitałowych lub...
the purpose of the CIU's mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
celem zezwolenia wydanego przedsiębiorstwu zbiorowego inwestowania jest
odwzorowanie
struktury oraz wyników zewnętrznie generowanego indeksu lub ustalonego koszyka instrumentów kapitałowych lub dłużnych papierów wartościowych;
the purpose of the CIU's mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
...– pojęcie to odnosi się do modelowania opartego na procesach, którego celem jest statyczne
odwzorowanie
przeciętnych warunków z wyłączeniem efektów, na które wpływa rynek.
Attributional - Refers to process-based modelling intended to provide a static
representation
of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atrybucyjny – pojęcie to odnosi się do modelowania opartego na procesach, którego celem jest statyczne
odwzorowanie
przeciętnych warunków z wyłączeniem efektów, na które wpływa rynek.
Attributional - Refers to process-based modelling intended to provide a static
representation
of average conditions, excluding market-mediated effects.
...pojęcie to odnosi się do modelowania opartego na procesach, którego celem jest statyczne
odwzorowanie
przeciętnych warunków z wyłączeniem efektów, na które wpływa rynek.
Attributional Refers to process-based modelling intended to provide a static
representation
of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atrybucyjny pojęcie to odnosi się do modelowania opartego na procesach, którego celem jest statyczne
odwzorowanie
przeciętnych warunków z wyłączeniem efektów, na które wpływa rynek.
Attributional Refers to process-based modelling intended to provide a static
representation
of average conditions, excluding market-mediated effects.
...- pojęcie to odnosi się do modelowania opartego na procesach, którego celem jest statyczne
odwzorowanie
przeciętnych warunków.
Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static
representation
of average conditions.
Atrybucyjny - pojęcie to odnosi się do modelowania opartego na procesach, którego celem jest statyczne
odwzorowanie
przeciętnych warunków.
Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static
representation
of average conditions.
Atrybucyjny – odnosi się do modelowania opartego na procesach, którego celem jest statyczne
odwzorowanie
przeciętnych warunków.
Attributional - refers to process-based modeling intended to provide a static
representation
of average conditions
Atrybucyjny – odnosi się do modelowania opartego na procesach, którego celem jest statyczne
odwzorowanie
przeciętnych warunków.
Attributional - refers to process-based modeling intended to provide a static
representation
of average conditions Odwzorowanie
parametrów silnika i cykl odniesienia
Engine
mapping
and reference cycle Odwzorowanie
parametrów silnika i cykl odniesienia
Engine
mapping
and reference cycle Odwzorowanie
parametrów silnika i cykl odniesienia
Engine
mapping
and reference cycle Odwzorowanie
parametrów silnika i cykl odniesienia
Engine
mapping
and reference cycle 
