Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwrotnie
I
odwrotnie
, między 2000 r. i OD stopa wzrostu popytu spadła umiarkowanie, o 12 %, natomiast średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległa drastycznej obniżce o 77 % (parz: motyw 128 i... Conversely
, between 2000 and the IP demand growth declined moderately by 12 %, but the average sales price of the Community industry plummeted by 77 % (see recital 128 and the relevant table of the...
I
odwrotnie
, między 2000 r. i OD stopa wzrostu popytu spadła umiarkowanie, o 12 %, natomiast średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległa drastycznej obniżce o 77 % (parz: motyw 128 i odnośna tabela rozporządzenia tymczasowego). Conversely
, between 2000 and the IP demand growth declined moderately by 12 %, but the average sales price of the Community industry plummeted by 77 % (see recital 128 and the relevant table of the provisional Regulation).
...od emitenta pieniądza elektronicznego do posiadacza karty z funkcją pieniądza elektronicznego i
odwrotnie
, tj. ładowanie i rozładowywanie karty.
Credit transfers which do not comply with the requirements for Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the...
Terminal umożliwiający przekazanie wartości elektronicznej od emitenta pieniądza elektronicznego do posiadacza karty z funkcją pieniądza elektronicznego i
odwrotnie
, tj. ładowanie i rozładowywanie karty.
Credit transfers which do not comply with the requirements for Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. Credit transfers initiated in paper-based form
Te badania wykonuje się z wyrobem aerozolowym tylko w jednej pozycji, np. pionowo do góry, lub
odwrotnie
, odpowiadającej pozycji, w której nastąpił zapłon (jeżeli wystąpił) pojemników napełnionych.
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
Te badania wykonuje się z wyrobem aerozolowym tylko w jednej pozycji, np. pionowo do góry, lub
odwrotnie
, odpowiadającej pozycji, w której nastąpił zapłon (jeżeli wystąpił) pojemników napełnionych.
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
I
odwrotnie
– Komisja nie mogłaby utrzymać, na mocy jednej ze swoich wcześniej wydanych warunkowych decyzji ostatecznych, ograniczenia dla programu pomocy danego państwa członkowskiego, gdy inne...
Otherwise, the Commission would not be able to maintain, pursuant to one of its earlier conditional final decisions, a constraint on a scheme of one Member State while the other Member States...
I
odwrotnie
– Komisja nie mogłaby utrzymać, na mocy jednej ze swoich wcześniej wydanych warunkowych decyzji ostatecznych, ograniczenia dla programu pomocy danego państwa członkowskiego, gdy inne państwa członkowskie, wprowadzające analogiczne programy, nie podlegałyby takiemu ograniczeniu.
Otherwise, the Commission would not be able to maintain, pursuant to one of its earlier conditional final decisions, a constraint on a scheme of one Member State while the other Member States implementing similar schemes would not be subject to such a constraint.
...ze sprzedaży bezpośredniej na rzecz otrzymywania opłat według ustalonych w EEG taryf lub
odwrotnie
pierwszego dnia miesiąca.
EEG provides that EEG installation operators may switch between direct selling and receipt of the tariff payment under the EEG on the first day of the month.
EEG stanowi, że operatorzy instalacji EEG mogą rezygnować ze sprzedaży bezpośredniej na rzecz otrzymywania opłat według ustalonych w EEG taryf lub
odwrotnie
pierwszego dnia miesiąca.
EEG provides that EEG installation operators may switch between direct selling and receipt of the tariff payment under the EEG on the first day of the month.
Ta zmienna określa czy fundusz inwestycyjny jest subfunduszem czy też
odwrotnie
i może mieć jedną z czterech ustalonych wartości „yes” („tak”) lub „no” („nie”) lub „not available” („nie dostępna”)...
This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’
Ta zmienna określa czy fundusz inwestycyjny jest subfunduszem czy też
odwrotnie
i może mieć jedną z czterech ustalonych wartości „yes” („tak”) lub „no” („nie”) lub „not available” („nie dostępna”) lub „not applicable” („nie dotyczy”)
This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’
Podobnie jak powyżej w przypadku analizy szkody, uznano, że jest
odwrotnie
– niewłączenie tego trzeciego producenta zniekształciłoby wnioski w odniesieniu do produktu podobnego.
Similarly to the injury analysis above, it was found that
conversely
, not to include this third producer would distort the conclusions in relation to the like product.
Podobnie jak powyżej w przypadku analizy szkody, uznano, że jest
odwrotnie
– niewłączenie tego trzeciego producenta zniekształciłoby wnioski w odniesieniu do produktu podobnego.
Similarly to the injury analysis above, it was found that
conversely
, not to include this third producer would distort the conclusions in relation to the like product.
...przechodzi z ogólnego systemu opodatkowania na opodatkowanie według procedury szczególnej lub
odwrotnie
, państwa członkowskie mogą przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec odniesien
Where a taxable person transfers from being taxed in the normal
way
to a special scheme or vice versa
, Member States may take all measures necessary to ensure that the taxable person does not enjoy...
W przypadku gdy podatnik przechodzi z ogólnego systemu opodatkowania na opodatkowanie według procedury szczególnej lub
odwrotnie
, państwa członkowskie mogą przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec odniesieniu przez tego podatnika nieuzasadnionych korzyści lub poniesieniu przez niego nieuzasadnionych strat.
Where a taxable person transfers from being taxed in the normal
way
to a special scheme or vice versa
, Member States may take all measures necessary to ensure that the taxable person does not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.
I
odwrotnie
, przedsięwzięcia lub projekty, które – choć nadal mogą być zyskowne – przynoszą zyski nieprzekraczające kosztów kapitału, nie mają wartości dla inwestorów. Conversely
, businesses or projects which, while they may still be profitable, produce returns less than the cost of capital ‘destroy’ investor value.
I
odwrotnie
, przedsięwzięcia lub projekty, które – choć nadal mogą być zyskowne – przynoszą zyski nieprzekraczające kosztów kapitału, nie mają wartości dla inwestorów. Conversely
, businesses or projects which, while they may still be profitable, produce returns less than the cost of capital ‘destroy’ investor value.
...EFTA prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i
odwrotnie
oraz że Szwajcaria i państwa EFTA przyznają przewoźnikom lotniczym ze Wspólnoty prawo świa
...the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and
vice versa
, and, on the other
hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air car
Następuje to pod warunkiem że Wspólnota i Szwajcaria przyznają przewoźnikom lotniczym z państw EFTA prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i
odwrotnie
oraz że Szwajcaria i państwa EFTA przyznają przewoźnikom lotniczym ze Wspólnoty prawo świadczenia usług lotniczych ze Szwajcarii do państw EFTA i odwrotnie.
This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and
vice versa
, and, on the other
hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.
...prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i
odwrotnie
oraz że, z drugiej strony, Szwajcaria i państwa EOG-EFTA przyznają przewoźnikom lotniczym
...the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and
vice versa
, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air car
Następuje to pod warunkiem, że, z jednej strony, Wspólnota i Szwajcaria przyznają przewoźnikom lotniczym z państw EOG-EFTA prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i
odwrotnie
oraz że, z drugiej strony, Szwajcaria i państwa EOG-EFTA przyznają przewoźnikom lotniczym ze Wspólnoty prawo świadczenia usług lotniczych ze Szwajcarii do państw EOG-EFTA i odwrotnie.
This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and
vice versa
, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa. Odwrotnie
rzecz ujmując, duży przepływ osób powracających z KTZ mógłby przyczyniać się do wprowadzenia chorób zakaźnych w Europie. Inversely
, the large flow of people travelling back from OCTs could be a vector of introduction of communicable diseases in Europe. Odwrotnie
rzecz ujmując, duży przepływ osób powracających z KTZ mógłby przyczyniać się do wprowadzenia chorób zakaźnych w Europie. Inversely
, the large flow of people travelling back from OCTs could be a vector of introduction of communicable diseases in Europe.
...instrument finansowy, w przypadku którego stopa procentowa płacona posiadaczowi zmienia się
odwrotnie
do zmian określonej stopy referencyjnej.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
Instrument odwrotnej zmiennej stopy procentowej: pochodny instrument finansowy, w przypadku którego stopa procentowa płacona posiadaczowi zmienia się
odwrotnie
do zmian określonej stopy referencyjnej.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
W rzeczywistości często jest
odwrotnie
- do funkcjonowania i konserwacji zautomatyzowanych maszyn niezbędni są wysoko wykwalifikowani robotnicy, podczas gdy mniej wykwalifikowanym pracownikom łatwiej...
Indeed, the
contrary
is often true: automated machines require a highly skilled workforce for their operation and maintenance, while a lower skilled workforce can operate more easily simpler...
W rzeczywistości często jest
odwrotnie
- do funkcjonowania i konserwacji zautomatyzowanych maszyn niezbędni są wysoko wykwalifikowani robotnicy, podczas gdy mniej wykwalifikowanym pracownikom łatwiej jest używać mniej skomplikowanych maszyn.
Indeed, the
contrary
is often true: automated machines require a highly skilled workforce for their operation and maintenance, while a lower skilled workforce can operate more easily simpler machinery.
Zmiana trybu pracy (z dwupaliwowego na dieslowski lub
odwrotnie
) nie może zatrzymać, ani zresetować mechanizmów wprowadzonych, aby spełnić warunki specyfikacji określonej w załączniku 11 (liczniki...
A change of the mode of operation (dual-fuel to diesel or
vice-versa
) shall not stop nor reset the mechanisms implemented to comply with the specification of Annex 11 (counters, etc.).
Zmiana trybu pracy (z dwupaliwowego na dieslowski lub
odwrotnie
) nie może zatrzymać, ani zresetować mechanizmów wprowadzonych, aby spełnić warunki specyfikacji określonej w załączniku 11 (liczniki itp.).
A change of the mode of operation (dual-fuel to diesel or
vice-versa
) shall not stop nor reset the mechanisms implemented to comply with the specification of Annex 11 (counters, etc.).
Zmiana trybu pracy (z dwupaliwowego na dieslowski lub
odwrotnie
) nie może zatrzymać, ani zresetować mechanizmów OBD (liczniki, itp.).
A change of the mode of operation (dual-fuel to diesel or
vice-versa
) shall not stop nor reset the OBD mechanisms (counters, etc.).
Zmiana trybu pracy (z dwupaliwowego na dieslowski lub
odwrotnie
) nie może zatrzymać, ani zresetować mechanizmów OBD (liczniki, itp.).
A change of the mode of operation (dual-fuel to diesel or
vice-versa
) shall not stop nor reset the OBD mechanisms (counters, etc.).
...zgodnie z którym cięcia taryf gwarantowanych również mogły być wynikiem malejących cen, a nie
odwrotnie
, nie jest poparty żadnymi dowodami.
...(641) above, that FIT cutbacks may have also been the result of the decreasing prices and not
vice versa
, is not supported by any evidence.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna ze stron twierdziła, że wniosek sformułowany w motywie 641 powyżej, zgodnie z którym cięcia taryf gwarantowanych również mogły być wynikiem malejących cen, a nie
odwrotnie
, nie jest poparty żadnymi dowodami.
After final disclosure, one party claimed that the conclusion drawn in recital (641) above, that FIT cutbacks may have also been the result of the decreasing prices and not
vice versa
, is not supported by any evidence.
...zgodnie z którym cięcia taryf gwarantowanych również mogły być wynikiem malejących cen, a nie
odwrotnie
, nie jest poparty żadnymi dowodami.
...(247) above, that FIT cutbacks may have also been the result of the decreasing prices and not
vice versa
, is not supported by any evidence.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna ze stron twierdziła, że wniosek sformułowany w motywie 247 powyżej, zgodnie z którym cięcia taryf gwarantowanych również mogły być wynikiem malejących cen, a nie
odwrotnie
, nie jest poparty żadnymi dowodami.
After final disclosure, one party claimed that the conclusion drawn in recital (247) above, that FIT cutbacks may have also been the result of the decreasing prices and not
vice versa
, is not supported by any evidence. Odwrotnie
, nie zawsze jest możliwe zmniejszenie liczby nadwyżki personelu w okresach niskiego popytu, w szczególności w krajach, w których przepisy socjalne są bardziej ograniczające. Conversely
, it is not always possible to cut surplus labour in periods of low demand, particularly in countries where social security legislation is more constrictive. Odwrotnie
, nie zawsze jest możliwe zmniejszenie liczby nadwyżki personelu w okresach niskiego popytu, w szczególności w krajach, w których przepisy socjalne są bardziej ograniczające. Conversely
, it is not always possible to cut surplus labour in periods of low demand, particularly in countries where social security legislation is more constrictive.
I
odwrotnie
, odnotowano negatywne zmiany następujących wskaźników: wielkość sprzedaży spadła, koszt produkcji w przeliczeniu na tonę i średni koszt pracy na jednego pracownika wzrosły przy malejącym... Conversely
, the following indicators developed negatively: sales volume decreased, cost of production per tonne and average labour cost per employee increased while employment decreased.
I
odwrotnie
, odnotowano negatywne zmiany następujących wskaźników: wielkość sprzedaży spadła, koszt produkcji w przeliczeniu na tonę i średni koszt pracy na jednego pracownika wzrosły przy malejącym zatrudnieniu. Conversely
, the following indicators developed negatively: sales volume decreased, cost of production per tonne and average labour cost per employee increased while employment decreased. 
