Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwirowywać
powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. c); obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (c).
powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. c); obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (c).
powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. c); obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (c).
powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. c); obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (c).
pozostałość powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. c).
the residue
obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (c).
pozostałość powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. c).
the residue
obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (c).
pozostałość powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. a);
the residue
obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (a);
pozostałość powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. a);
the residue
obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (a);
powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. a); obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (a);
powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. a); obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (a);
powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. a); obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (a);
powstałą w wyniku filtrowania lub
odwirowywania
produktu, o którym mowa w lit. a); obtained
from filtering or centrifuging
the product referred to in (a);
w przypadku
odwirowywania
i filtracji z obojętnym filtrującym środkiem pomocniczym lub bez tego środka zgodnie z pkt 3 załącznika I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009 średnica porów nie może być...
for
centrifuging
and filtration with or without an inert filtering agent according to point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the size of the pores shall be not smaller than 0,2...
w przypadku
odwirowywania
i filtracji z obojętnym filtrującym środkiem pomocniczym lub bez tego środka zgodnie z pkt 3 załącznika I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009 średnica porów nie może być mniejsza niż 0,2 mikrometra.
for
centrifuging
and filtration with or without an inert filtering agent according to point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the size of the pores shall be not smaller than 0,2 micrometer.
Punkt 3:
Odwirowywanie
i filtracja
Point 3:
Centrifuging
and filtration
Punkt 3:
Odwirowywanie
i filtracja
Point 3:
Centrifuging
and filtration
szlamy z mycia, oczyszczania, obierania,
odwirowywania
i oddzielania surowców
sludges from washing, cleaning, peeling,
centrifuging
and separation
szlamy z mycia, oczyszczania, obierania,
odwirowywania
i oddzielania surowców
sludges from washing, cleaning, peeling,
centrifuging
and separation Odwirowywanie
nasienia można jednak przeprowadzać poza obiektami o przepływie laminarnym lub innymi stosownymi obiektami, o ile podjęto wszelkie środki ostrożności w zakresie higieny;
However, the
centrifugation
of semen may be carried out outside the laminar-flow facility or other facility, as long as full hygienic precautions are taken; Odwirowywanie
nasienia można jednak przeprowadzać poza obiektami o przepływie laminarnym lub innymi stosownymi obiektami, o ile podjęto wszelkie środki ostrożności w zakresie higieny;
However, the
centrifugation
of semen may be carried out outside the laminar-flow facility or other facility, as long as full hygienic precautions are taken; Odwirowywanie
oraz filtracja, z obojętnym filtrującym środkiem pomocniczym lub bez tego środka Centrifuging
and filtration with or without an inert filtering agent Odwirowywanie
oraz filtracja, z obojętnym filtrującym środkiem pomocniczym lub bez tego środka Centrifuging
and filtration with or without an inert filtering agent
Następnie filtrat ponownie jest ponownie
odwirowywany
oraz filtrowany.
Following which, the filtrate is again
centrifuged
or filtered.
Następnie filtrat ponownie jest ponownie
odwirowywany
oraz filtrowany.
Following which, the filtrate is again
centrifuged
or filtered.
Ze względu na to, że zarówno filtracja, jak i
odwirowywanie
nie zawsze powoduje oddzielenie się czynnika bioniedostępnego z pierwszej substancji od czynnika biodostępnego (zwłaszcza w substancjach...
Since neither filtration nor
centrifuging
appear always to separate the non-bioavailable fraction of the test substance from that which is bioavailable (especially for super-lipophilic chemicals i.e....
Ze względu na to, że zarówno filtracja, jak i
odwirowywanie
nie zawsze powoduje oddzielenie się czynnika bioniedostępnego z pierwszej substancji od czynnika biodostępnego (zwłaszcza w substancjach superlipofilowych, tzn. w tych substancjach, które mają log Pow > 5) (1)(5), próbki mogą nie być poddawane takim obróbkom.
Since neither filtration nor
centrifuging
appear always to separate the non-bioavailable fraction of the test substance from that which is bioavailable (especially for super-lipophilic chemicals i.e. those chemicals with a log Pow > 5) (1) (5), samples may not be subjected to those treatments.
...tym samym dniu, alternatywnym sposobem jest inkubowanie w temperaturze 37 °C przez jedną godzinę i
odwirowywanie
300 × g przez pięć minut.
Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and
centrifuge
at 300 x g for five minutes.
Jeśli konieczne jest wykorzystanie próbek w tym samym dniu, alternatywnym sposobem jest inkubowanie w temperaturze 37 °C przez jedną godzinę i
odwirowywanie
300 × g przez pięć minut.
Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and
centrifuge
at 300 x g for five minutes.
W trakcie tego okresu czasu, w określonych przedziałach czasowych, mieszanina jest
odwirowywana
w celu rozdzielenia faz.. Mała podwielokrotność fazy wodnej jest niezwłocznie analizowana w odniesieniu...
During this time period, at defined time intervals, the mixture is
centrifuged
to separate the phases. A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then, the...
W trakcie tego okresu czasu, w określonych przedziałach czasowych, mieszanina jest
odwirowywana
w celu rozdzielenia faz.. Mała podwielokrotność fazy wodnej jest niezwłocznie analizowana w odniesieniu do substancji badanej; następnie doświadczenie prowadzi się nadal z pierwotną mieszaniną.
During this time period, at defined time intervals, the mixture is
centrifuged
to separate the phases. A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then, the experiment continues with the original mixture. Odwirowywanie
(przez przynajmniej 5 minut przy średnim przyspieszeniu 2800-3200 g), suszenie przy 105 oC i ważenie. Centrifuging
(for at least five minutes, with mean acceleration 2800 to 3200 g), drying at 105 °C and weighing Odwirowywanie
(przez przynajmniej 5 minut przy średnim przyspieszeniu 2800-3200 g), suszenie przy 105 oC i ważenie. Centrifuging
(for at least five minutes, with mean acceleration 2800 to 3200 g), drying at 105 °C and weighing Odwirowywać
przez 1 minutę z pełną prędkością (14000 obr./min). Centrifuge
at full speed (14000 rpm) for 1 min. Odwirowywać
przez 1 minutę z pełną prędkością (14000 obr./min). Centrifuge
at full speed (14000 rpm) for 1 min.
Założyć przykrywkę i
odwirowywać
przez 3 minuty z pełną prędkością (14000 obr./min).
Close the cap and
centrifuge
at full speed (14000 rpm) for 3 min.
Założyć przykrywkę i
odwirowywać
przez 3 minuty z pełną prędkością (14000 obr./min).
Close the cap and
centrifuge
at full speed (14000 rpm) for 3 min.
Założyć przykrywkę i
odwirowywać
przez 1 minutę z prędkością 10000 obr./min. Umieścić kolumnę QIAamp Spin w czystej probówce o pojemności 2 ml (znajdującej się w zestawie) i odstawić rurkę...
Close the cap and
centrifuge
at 10000 rpm for 1 min. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the tube containing the filtrate.
Założyć przykrywkę i
odwirowywać
przez 1 minutę z prędkością 10000 obr./min. Umieścić kolumnę QIAamp Spin w czystej probówce o pojemności 2 ml (znajdującej się w zestawie) i odstawić rurkę zawierającą filtrat.
Close the cap and
centrifuge
at 10000 rpm for 1 min. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the tube containing the filtrate.
Założyć przykrywkę i
odwirowywać
przez 1 minutę z prędkością 10000 obr./min. Umieścić kolumnę QIAamp w czystej probówce o pojemności 2 ml (znajdującej się w zestawie) i odstawić probówkę zawierającą...
Close the cap and
centrifuge
at 10000 rpm for 1 min. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the collection tube containing the filtrate.
Założyć przykrywkę i
odwirowywać
przez 1 minutę z prędkością 10000 obr./min. Umieścić kolumnę QIAamp w czystej probówce o pojemności 2 ml (znajdującej się w zestawie) i odstawić probówkę zawierającą filtrat.
Close the cap and
centrifuge
at 10000 rpm for 1 min. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the collection tube containing the filtrate. 
