Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwiedzać
...korzystaniu z alternatywnych usług transmisji danych w roamingu, świadczonych bezpośrednio w sieci
odwiedzanej
, czasowo lub stale, niezależnie od dotychczasowych umów lub porozumień w sprawie...
...there should be no obstacles to using alternative data roaming services, provided directly on a
visited
network, temporarily or permanently, regardless of existing roaming contracts or arrangement
Zważywszy na rosnący popyt i znaczenie usług transmisji danych w roamingu, nic nie powinno stać na przeszkodzie korzystaniu z alternatywnych usług transmisji danych w roamingu, świadczonych bezpośrednio w sieci
odwiedzanej
, czasowo lub stale, niezależnie od dotychczasowych umów lub porozumień w sprawie świadczenia usług roamingu z operatorami krajowymi i bez pobierania przez nich jakichkolwiek dodatkowych opłat.
Given the increasing demand and importance of data roaming services, there should be no obstacles to using alternative data roaming services, provided directly on a
visited
network, temporarily or permanently, regardless of existing roaming contracts or arrangements with domestic providers and without any additional charge levied by them.
...ustawień terminala lub wysłania wiadomości SMS z kodem w celu uaktywnienia usługi i wyboru sieci
odwiedzanej
, można oczekiwać, że w zależności od popularności usługi dostawcy lokalnych usług transm
...to change terminal settings or to send a code by SMS to allow for the service and to select the
visited
network, it can be expected that depending on the popularity of the service, local data roam
Nawet jeżeli najbardziej uproszczone oferty handlowe nie będą w pełni spełniać wymogów związanych z łatwością obsługi, np. wymagając od klienta korzystającego z roamingu zmiany ustawień terminala lub wysłania wiadomości SMS z kodem w celu uaktywnienia usługi i wyboru sieci
odwiedzanej
, można oczekiwać, że w zależności od popularności usługi dostawcy lokalnych usług transmisji danych w roamingu oraz dostawcy terminali i aplikacji oraz inni uczestnicy rynku opracują rozwiązania rynkowe zapewniające poprawę łatwości obsługi.
Whereas the most simplistic commercial offers may not best meet the requirement for user-friendliness by requiring, e.g. the roaming customer to change terminal settings or to send a code by SMS to allow for the service and to select the
visited
network, it can be expected that depending on the popularity of the service, local data roaming services providers, terminals and applications suppliers or other actors will develop market-based solutions for enhanced user-friendliness.
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. średnia opłata hurtowa, jaką operator sieci
odwiedzanej
może pobrać za wiadomość SMS w roamingu regulowanym, która została zainicjowana w sieci odwiedzanej, nie...
With effect from 1 July 2012, the average wholesale charge that the
visited
network operator may levy for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network shall...
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. średnia opłata hurtowa, jaką operator sieci
odwiedzanej
może pobrać za wiadomość SMS w roamingu regulowanym, która została zainicjowana w sieci odwiedzanej, nie przekracza 0,03 EUR za wiadomość SMS.
With effect from 1 July 2012, the average wholesale charge that the
visited
network operator may levy for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network shall not exceed EUR 0,03 per SMS message.
Średnia opłata hurtowa, którą operator sieci
odwiedzanej
może pobrać od dostawcy usług roamingu klienta za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym zainicjowanego w sieci odwiedzanej,...
The average wholesale charge that the
visited
network operator may levy on the customer’s roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network,...
Średnia opłata hurtowa, którą operator sieci
odwiedzanej
może pobrać od dostawcy usług roamingu klienta za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym zainicjowanego w sieci odwiedzanej, obejmująca między innymi koszty zainicjowania, tranzytu i zakończenia połączenia, od dnia 1 lipca 2012 r. nie przekracza 0,14 EUR za minutę.
The average wholesale charge that the
visited
network operator may levy on the customer’s roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive, inter alia, of origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0,14 per minute as of 1 July 2012.
Średnia wysokość opłaty hurtowej, którą operator sieci
odwiedzanej
może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym...
The average wholesale charge that the operator of a
visited
network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming call originating on that...
Średnia wysokość opłaty hurtowej, którą operator sieci
odwiedzanej
może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym zainicjowanego w sieci odwiedzanej, obejmująca między innymi koszty zainicjowania, tranzytu i zakończenia połączenia, nie może przekraczać 0,30 EUR za minutę.
The average wholesale charge that the operator of a
visited
network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive inter alia of origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0,30 per minute.
średnia opłata hurtowa, którą operator sieci
odwiedzanej
może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za świadczenie usług transmisji danych w roamingu regulowanym za...
the average wholesale charge that the operator of a
visited
network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of...
średnia opłata hurtowa, którą operator sieci
odwiedzanej
może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za świadczenie usług transmisji danych w roamingu regulowanym za pomocą tej sieci odwiedzanej, nie może przekraczać limitu ochronnego wynoszącego 1,00 EUR na dzień 1 lipca 2009 r., 0,80 EUR na dzień 1 lipca 2010 r. i 0,50 EUR na dzień 1 lipca 2011 r. za megabajt przekazanych danych.
the average wholesale charge that the operator of a
visited
network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. średnia opłata hurtowa, jaką operator sieci
odwiedzanej
może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za wiadomość SMS dostarczaną...
With effect from 1 July 2009, the average wholesale charge that the operator of a
visited
network may levy from the operator of a roaming customer's home network, for the provision of a regulated...
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. średnia opłata hurtowa, jaką operator sieci
odwiedzanej
może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za wiadomość SMS dostarczaną w roamingu regulowanym, która została zainicjowana w sieci odwiedzanej, nie może przekraczać 0,04 EUR za wiadomość SMS.
With effect from 1 July 2009, the average wholesale charge that the operator of a
visited
network may levy from the operator of a roaming customer's home network, for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network, shall not exceed EUR 0,04 per SMS message.
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. średnia opłata hurtowa, którą operator sieci
odwiedzanej
może pobrać od operatora macierzystego klienta korzystającego z roamingu za świadczenie usług transmisji...
With effect from 1 July 2012, the average wholesale charge that the
visited
network operator may levy on the roaming customer’s home provider for the provision of regulated data roaming services by...
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. średnia opłata hurtowa, którą operator sieci
odwiedzanej
może pobrać od operatora macierzystego klienta korzystającego z roamingu za świadczenie usług transmisji danych w roamingu regulowanym za pomocą tej sieci odwiedzanej, nie przekracza pułapu ochronnego wynoszącego 0,25 EUR za megabajt przesłanych danych.
With effect from 1 July 2012, the average wholesale charge that the
visited
network operator may levy on the roaming customer’s home provider for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 per megabyte of data transmitted.
Operator sieci
odwiedzanej
może dokonać rozróżnienia między wysokością opłat za połączenia w godzinach szczytu i poza tymi godzinami.
The operator of the
visited
network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges.
Operator sieci
odwiedzanej
może dokonać rozróżnienia między wysokością opłat za połączenia w godzinach szczytu i poza tymi godzinami.
The operator of the
visited
network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges.
...z roamingu za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym zainicjowanego w sieci
odwiedzanej
, obejmująca między innymi koszty zainicjowania, tranzytu i zakończenia połączenia, nie m
...from the operator of a roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming
call
originating on that visited
network, inclusive inter alia of origination, transit and terminati
Średnia wysokość opłaty hurtowej, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym zainicjowanego w sieci
odwiedzanej
, obejmująca między innymi koszty zainicjowania, tranzytu i zakończenia połączenia, nie może przekraczać 0,30 EUR za minutę.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming
call
originating on that visited
network, inclusive inter alia of origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0,30 per minute.
...usług roamingu klienta za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym zainicjowanego w sieci
odwiedzanej
, obejmująca między innymi koszty zainicjowania, tranzytu i zakończenia połączenia, od dn
...operator may levy on the customer’s roaming provider for the provision of a regulated roaming
call
originating on that visited
network, inclusive, inter alia, of origination, transit and termina
Średnia opłata hurtowa, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od dostawcy usług roamingu klienta za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym zainicjowanego w sieci
odwiedzanej
, obejmująca między innymi koszty zainicjowania, tranzytu i zakończenia połączenia, od dnia 1 lipca 2012 r. nie przekracza 0,14 EUR za minutę.
The average wholesale charge that the visited network operator may levy on the customer’s roaming provider for the provision of a regulated roaming
call
originating on that visited
network, inclusive, inter alia, of origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0,14 per minute as of 1 July 2012.
art. 3 ust. 1 lit. c), w odniesieniu do danych dotyczących charakterystyki podróży turystycznych i
odwiedzających
, obejmuje wszystkie podróże turystyczne rezydentów z przynajmniej jednym noclegiem...
Article 3(1)(c), as regards the data on characteristics of tourism trips and
visitors
, shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident...
art. 3 ust. 1 lit. c), w odniesieniu do danych dotyczących charakterystyki podróży turystycznych i
odwiedzających
, obejmuje wszystkie podróże turystyczne rezydentów z przynajmniej jednym noclegiem poza zwykłym otoczeniem, które zakończyły się w ciągu okresu odniesienia, o ile w sekcji 2 załącznika II nie określono inaczej;
Article 3(1)(c), as regards the data on characteristics of tourism trips and
visitors
, shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which ended during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
...elementów sieci i odpowiednich usług umożliwiających obsługę transmisji danych w roamingu w sieci
odwiedzanej
i świadczenie detalicznych lokalnych usług transmisji danych w roamingu przez...
...necessary network elements and the relevant services that allow for the processing of data roaming
traffic
in the visited
network and for the retail provisioning of local data roaming services by...
W celu zapobiegania sytuacji, w której klientom korzystającym z roamingu uniemożliwia się dostęp do usług transmisji danych w roamingu regulowanym, świadczonych bezpośrednio w sieci odwiedzanej przez alternatywnego dostawcę usług roamingu, operatorzy krajowi eksploatujący naziemną publiczną sieć łączności ruchomej uwzględniają wszystkie uzasadnione wnioski o dostęp do niezbędnych elementów sieci i odpowiednich usług umożliwiających obsługę transmisji danych w roamingu w sieci
odwiedzanej
i świadczenie detalicznych lokalnych usług transmisji danych w roamingu przez alternatywnych dostawców usług roamingu.
For the purpose of not preventing roaming customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider, domestic providers operating a terrestrial public mobile communication network shall meet reasonable requests for access to the necessary network elements and the relevant services that allow for the processing of data roaming
traffic
in the visited
network and for the retail provisioning of local data roaming services by alternative roaming providers.
pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie
odwiedzających
i wielkości udziału wystawcy.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of
visitors
and the extent
of the exhibitor’s participation.
pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie
odwiedzających
i wielkości udziału wystawcy.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of
visitors
and the extent
of the exhibitor’s participation.
całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie
odwiedzających
i wielkości udziału wystawcy.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of
visitors
and the extent
of the exhibitor’s participation.
całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie
odwiedzających
i wielkości udziału wystawcy.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of
visitors
and the extent
of the exhibitor’s participation.
pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie
odwiedzających
i wielkości udziału wystawcy.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of
visitors
and the extent
of the exhibitor’s participation.
pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie
odwiedzających
i wielkości udziału wystawcy.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of
visitors
and the extent
of the exhibitor’s participation.
całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie
odwiedzających
i wielkości udziału wystawcy.
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of
visitors
and the extent
of the exhibitor’s participation.
całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie
odwiedzających
i wielkości udziału wystawcy.
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of
visitors
and the extent
of the exhibitor’s participation.
...korzystającym z roamingu przez alternatywnego dostawcę usług roamingu, bezpośrednio w sieci
odwiedzanej
i bez konieczności zmiany karty SIM lub urządzenia mobilnego przez klientów korzystający
...data roaming service provided, temporarily or permanently, to roaming customers directly on a
visited
network, by an alternative roaming provider without the need for roaming customers to change
„lokalna usługa transmisji danych w roamingu” oznacza usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, tymczasowo lub stale świadczoną klientom korzystającym z roamingu przez alternatywnego dostawcę usług roamingu, bezpośrednio w sieci
odwiedzanej
i bez konieczności zmiany karty SIM lub urządzenia mobilnego przez klientów korzystających z roamingu;
‘local data roaming service’ means a regulated data roaming service provided, temporarily or permanently, to roaming customers directly on a
visited
network, by an alternative roaming provider without the need for roaming customers to change their SIM card or mobile device;
...głosowe telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci
odwiedzanej
i zakończone w publicznej sieci łączności na terytorium Unii lub połączenie odebrane...
...roaming call’ means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a
visited
network and terminating on a public communications network within the Union or received by a
„połączenie realizowane w roamingu regulowanym” oznacza połączenie głosowe telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci
odwiedzanej
i zakończone w publicznej sieci łączności na terytorium Unii lub połączenie odebrane przez klienta korzystającego z roamingu, które zostało zainicjowane w publicznej sieci łączności na terytorium Unii i zakończone w sieci odwiedzanej;
‘regulated roaming call’ means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a
visited
network and terminating on a public communications network within the Union or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Union and terminating on a visited network;
...głosowe telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci
odwiedzanej
i zakończone w publicznej sieci łączności wewnątrz Wspólnoty lub połączenie odebrane...
...roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a
visited
network and terminating on a public communications network within the Community or received
»połączenie realizowane w roamingu regulowanym« oznacza połączenie głosowe telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci
odwiedzanej
i zakończone w publicznej sieci łączności wewnątrz Wspólnoty lub połączenie odebrane przez klienta korzystającego z roamingu, które zostało zainicjowane w publicznej sieci łączności wewnątrz Wspólnoty i zakończone w sieci odwiedzanej;
“regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a
visited
network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network; 
