Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtwarzać
Urządzenie może
odtwarzać
tekst, nieruchome obrazy oraz pliki dźwiękowe przetwarzając dane zapisane albo w pamięci wewnętrznej, albo na karcie pamięci.
The apparatus can
reproduce
text, still images and audio by processing data stored either on the internal memory or on a memory card.
Urządzenie może
odtwarzać
tekst, nieruchome obrazy oraz pliki dźwiękowe przetwarzając dane zapisane albo w pamięci wewnętrznej, albo na karcie pamięci.
The apparatus can
reproduce
text, still images and audio by processing data stored either on the internal memory or on a memory card.
...nawet o oficjalny komunikat wydany przez rząd lub France Télécom, ale o zwykły artykuł prasowy
odtwarzający
tekst wywiadu udzielonego przez ministra gospodarki w szerszym kontekście dotyczącym pr
...even an official communiqué from the Government or from France Télécom, but merely a press article
reproducing
the text of an interview with the Minister for Economic Affairs in the wider context...
„Nie chodzi nawet o oficjalny komunikat wydany przez rząd lub France Télécom, ale o zwykły artykuł prasowy
odtwarzający
tekst wywiadu udzielonego przez ministra gospodarki w szerszym kontekście dotyczącym priorytetów rządu, w tym ujęciu pozbawiony wszelkiej siły dowodowej”.
‘What is involved here is not even an official communiqué from the Government or from France Télécom, but merely a press article
reproducing
the text of an interview with the Minister for Economic Affairs in the wider context of the Government's priorities and therefore lacking any probative force’.
chronić i zachować środowisko morskie, zapobiegać jego degradacji lub gdy jest to wykonalne
odtwarzać
ekosystemy morskie na obszarach, gdzie uległy one niekorzystnemu oddziaływaniu;
protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration or, where practicable, restore marine ecosystems in areas where they have been adversely affected;
chronić i zachować środowisko morskie, zapobiegać jego degradacji lub gdy jest to wykonalne
odtwarzać
ekosystemy morskie na obszarach, gdzie uległy one niekorzystnemu oddziaływaniu;
protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration or, where practicable, restore marine ecosystems in areas where they have been adversely affected;
Może ono
odtwarzać
pliki audio przechowywane w maszynie ADP lub dowolne radio internetowe.
It is
capable
of reproducing
audio files stored on the ADP machine or any internet radio.
Może ono
odtwarzać
pliki audio przechowywane w maszynie ADP lub dowolne radio internetowe.
It is
capable
of reproducing
audio files stored on the ADP machine or any internet radio.
Urządzenie może
odtwarzać
pliki audio/wideo z nośników zewnętrznych (takich jak dysk twardy lub pamięć USB) przez interfejs USB.
The apparatus is
capable
of reproducing
audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Urządzenie może
odtwarzać
pliki audio/wideo z nośników zewnętrznych (takich jak dysk twardy lub pamięć USB) przez interfejs USB.
The apparatus is
capable
of reproducing
audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Urządzenie może
odtwarzać
pliki audio/wideo z nośników zewnętrznych (takich jak dysk twardy lub pamięć USB) przez interfejs USB.
The apparatus is
capable
of reproducing
audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Urządzenie może
odtwarzać
pliki audio/wideo z nośników zewnętrznych (takich jak dysk twardy lub pamięć USB) przez interfejs USB.
The apparatus is
capable
of reproducing
audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
...imitujący żywność, czas trwania badania i temperatura powinny w możliwie jak największym stopniu
odtwarzać
migrację, jaka może mieć miejsce z wyrobu do żywności.
When using food simulants standard testing time and temperature should
reproduce
, as far as possible, the migration which may occur from the article into the food.
Jeżeli stosuje się płyny modelowe imitujący żywność, czas trwania badania i temperatura powinny w możliwie jak największym stopniu
odtwarzać
migrację, jaka może mieć miejsce z wyrobu do żywności.
When using food simulants standard testing time and temperature should
reproduce
, as far as possible, the migration which may occur from the article into the food.
...i oleje otrzymane z mleka oraz masło odwodnione i ghee (z wyłączeniem masła naturalnego, masła
odtwarzanego
i masła z serwatki)
Fats and oils derived from milk, and dehydrated butter and ghee (excl. natural butter,
recombined
butter and whey butter)
Tłuszcze i oleje otrzymane z mleka oraz masło odwodnione i ghee (z wyłączeniem masła naturalnego, masła
odtwarzanego
i masła z serwatki)
Fats and oils derived from milk, and dehydrated butter and ghee (excl. natural butter,
recombined
butter and whey butter)
...jest napędzana silnikiem, który wprawia ją w ruch oscylacyjny na boki względem kolumny centralnej,
odtwarzając
ruchy zbliżone do szybkiego chodu.
...by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column,
reproducing
movements similar to fast walking.
Platforma jest napędzana silnikiem, który wprawia ją w ruch oscylacyjny na boki względem kolumny centralnej,
odtwarzając
ruchy zbliżone do szybkiego chodu.
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column,
reproducing
movements similar to fast walking.
...pasa, należy przyłożyć obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia
odtwarzającego
geometrię taśmy barkowej takiego pasa bezpieczeństwa.
...to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by
means
of a device reproducing
the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt.
Do urządzenia trakcyjnego (patrz: załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do kotwiczeń tego samego pasa, należy przyłożyć obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia
odtwarzającego
geometrię taśmy barkowej takiego pasa bezpieczeństwa.
A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by
means
of a device reproducing
the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt.
...pasa, należy przyłożyć obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia
odtwarzającego
geometrię taśmy barkowej takiego pasa bezpieczeństwa.
...to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by
means
of a device reproducing
the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt.
Do urządzenia trakcyjnego (zob. załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do kotwiczeń tego samego pasa, należy przyłożyć obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia
odtwarzającego
geometrię taśmy barkowej takiego pasa bezpieczeństwa.
A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by
means
of a device reproducing
the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt.
...pasa, należy przyłożyć obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia
odtwarzającego
geometrię taśmy barkowej.
...a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by
means
of a device reproducing
the geometry of the upper torso strap or straps.
Do urządzenia trakcyjnego (patrz: załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do kotwiczeń tego samego pasa, należy przyłożyć obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia
odtwarzającego
geometrię taśmy barkowej.
A test load of 1350 ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by
means
of a device reproducing
the geometry of the upper torso strap or straps.
...pasa, należy przyłożyć obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia
odtwarzającego
geometrię taśmy barkowej.
...a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by
means
of a device reproducing
the geometry of the upper torso strap or straps.
Do urządzenia trakcyjnego (zob. załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do kotwiczeń tego samego pasa, należy przyłożyć obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia
odtwarzającego
geometrię taśmy barkowej.
A test load of 1350 ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by
means
of a device reproducing
the geometry of the upper torso strap or straps.
...należy dostarczyć do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w...
...subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by
means
of a device reproducing
the geometry of a three-point safety-belt without a retractor, and...
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w których obciążenia przenoszone są do dwóch kotwiczeń dolnych przy pomocy urządzenia odtwarzającego geometrię pasa biodrowego.
The belt anchorages shall be subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by
means
of a device reproducing
the geometry of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
...należy dostarczyć do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w...
...subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by
means
of a device reproducing
the geometry of a three-point safety-belt without a retractor, and...
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w których obciążenia przenoszone są do dwóch kotwiczeń dolnych przy pomocy urządzenia odtwarzającego geometrię pasa biodrowego.
The belt anchorages shall be subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by
means
of a device reproducing
the geometry of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
...dostarczyć do badania określonego w pkt 6.4.5, w którym obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego, który ma być do nich zamocowany.
...test specified in paragraph 6.4.5, in which the loads shall be transmitted to the anchorages by
means
of a device reproducing
the geometry of the type of safety-belt intended to be attached to the
Poza tym, jeśli liczba kotwiczeń przekracza liczbę wskazaną w pkt 5.3, kotwiczenia te należy dostarczyć do badania określonego w pkt 6.4.5, w którym obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego, który ma być do nich zamocowany.
In addition, if the number of anchorages is more than that prescribed in paragraph 5.3., these anchorages shall be subjected to the test specified in paragraph 6.4.5, in which the loads shall be transmitted to the anchorages by
means
of a device reproducing
the geometry of the type of safety-belt intended to be attached to them.
...dostarczyć do badania określonego w pkt 6.4.5, w którym obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego, który ma być do nich zamocowany.
...test specified in paragraph 6.4.5, in which the loads shall be transmitted to the anchorages by
means
of a device reproducing
the geometry of the type of safety-belt intended to be attached to the
Poza tym, jeśli liczba kotwiczeń przekracza liczbę wskazaną w pkt 5.3, kotwiczenia te należy dostarczyć do badania określonego w pkt 6.4.5, w którym obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego, który ma być do nich zamocowany.
In addition, if the number of anchorages is more than that prescribed in paragraph 5.3, these anchorages shall be subjected to the test specified in paragraph 6.4.5, in which the loads shall be transmitted to the anchorages by
means
of a device reproducing
the geometry of the type of safety-belt intended to be attached to them.
...dla celów badań określonych w pkt 6.4.1, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego wyposażonego w zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą
...submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by
means
of a device reproducing
the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having...
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć dla celów badań określonych w pkt 6.4.1, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego wyposażonego w zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy przy górnym kotwiczeniu pasa.
The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by
means
of a device reproducing
the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
...dla celów badań określonych w pkt 6.4.1, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego wyposażonego w zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą
...submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by
means
of a device reproducing
the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having...
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć dla celów badań określonych w pkt 6.4.1, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie
odtwarzające
geometrię pasa trzypunktowego wyposażonego w zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy przy górnym kotwiczeniu pasa.
The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by
means
of a device reproducing
the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
...w pkt 6.4.3, w których obciążenia przenoszone są do dwóch kotwiczeń dolnych przy pomocy urządzenia
odtwarzającego
geometrię pasa biodrowego.
...in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by
means
of a device reproducing
the geometry of a lap belt.
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające geometrię pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w których obciążenia przenoszone są do dwóch kotwiczeń dolnych przy pomocy urządzenia
odtwarzającego
geometrię pasa biodrowego.
The belt anchorages shall be subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by
means
of a device reproducing
the geometry of a lap belt. 
