Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odsłonięty
Jeżeli na przecięciach linii oderwały się niewielkie odpryski, a
odsłonięty
obszar stanowi mniej więcej 5 % powierzchni siatki, wielkość nacięć krzyżowych wynosi Gt1.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the
exposed
area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Jeżeli na przecięciach linii oderwały się niewielkie odpryski, a
odsłonięty
obszar stanowi mniej więcej 5 % powierzchni siatki, wielkość nacięć krzyżowych wynosi Gt1.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the
exposed
area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Wsunąć uchwyt na próbkę do komory spalania w taki sposób, aby koniec próbki był
odsłonięty
na działanie płomienia i po 15 sekundach odciąć dopływ gazu.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is
exposed
to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Wsunąć uchwyt na próbkę do komory spalania w taki sposób, aby koniec próbki był
odsłonięty
na działanie płomienia i po 15 sekundach odciąć dopływ gazu.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is
exposed
to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Podłużny wymiar obszaru spodniej strony maźnicy, który powinien pozostań
odsłonięty
, aby umożliwić ich obserwację przez przytorowe urządzenia HABD powinien odpowiadać następującym warunkom:
The longitudinal dimension on the underside of the axle box that shall remain unobstructed to permit observation by a trackside HABD (see figure below) shall:
Podłużny wymiar obszaru spodniej strony maźnicy, który powinien pozostań
odsłonięty
, aby umożliwić ich obserwację przez przytorowe urządzenia HABD powinien odpowiadać następującym warunkom:
The longitudinal dimension on the underside of the axle box that shall remain unobstructed to permit observation by a trackside HABD (see figure below) shall:
Pasek z materiału włókienniczego jest częściowo
odsłonięty
.
The textile strap is partly
exposed
.
Pasek z materiału włókienniczego jest częściowo
odsłonięty
.
The textile strap is partly
exposed
. 
