Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odstępstwo
Statki zbudowane dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie mogą korzystać z opisanego wyżej
odstępstwa
tylko w odniesieniu do pomieszczeń załogi, z których korzysta się jedynie sporadycznie, w którym...

For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape...
Statki zbudowane dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie mogą korzystać z opisanego wyżej
odstępstwa
tylko w odniesieniu do pomieszczeń załogi, z których korzysta się jedynie sporadycznie, w którym to przypadku wymagana trasa ewakuacji powinna być niezależna od drzwi wodoszczelnych.

For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.

Właściwe organy UCITS państwa członkowskiego goszczącego UCITS udzielą takiego
odstępstwa
tylko wtedy, jeżeli uznają, że interesy posiadaczy jednostek uczestnictwa UCITS mają zapewnioną taką samą...

The competent authorities of the UCITS home Member State shall grant such a
derogation
only if they consider that unit-holders in the UCITS have protection equivalent to that of unit-holders in UCITS...
Właściwe organy UCITS państwa członkowskiego goszczącego UCITS udzielą takiego
odstępstwa
tylko wtedy, jeżeli uznają, że interesy posiadaczy jednostek uczestnictwa UCITS mają zapewnioną taką samą ochronę jak interesy posiadaczy jednostek uczestnictwa UCITS spełniających wymogi limitów ustanowionych w art. 52.

The competent authorities of the UCITS home Member State shall grant such a
derogation
only if they consider that unit-holders in the UCITS have protection equivalent to that of unit-holders in UCITS complying with the limits laid down in Article 52.

...uznaje się za przyjęty zgodnie z wnioskiem pierwotnym, a w związku z tym okres obowiązywania
odstępstwa
upływa z dniem 31 grudnia 2007 r. W piśmie tym Komisja zwróciła się o informowanie jej pr

...confirmed that the request was deemed to be accepted according to the original request, thus the
derogation
was to end on 31 December 2007. In that letter, the Commission requested to be kept infor
W rezultacie pismem z dnia 18 stycznia 2006 r. Komisja potwierdziła, że wniosek uznaje się za przyjęty zgodnie z wnioskiem pierwotnym, a w związku z tym okres obowiązywania
odstępstwa
upływa z dniem 31 grudnia 2007 r. W piśmie tym Komisja zwróciła się o informowanie jej przez właściwe organy o ilościach przywożonych i wywożonych na mocy przedmiotowego odstępstwa.

Consequently, by letter of 18 January 2006 the Commission confirmed that the request was deemed to be accepted according to the original request, thus the
derogation
was to end on 31 December 2007. In that letter, the Commission requested to be kept informed by the competent authorities of the quantities imported and exported by virtue of the derogation.

Ponadto istnieją pewne
odstępstwa
między opisem procedury przetargowej przez skarżącego i opisem tej procedury przedstawionym przez Austrię.

In addition, there were a number of discrepancies in the
way
the bidding procedure was described by the complainant on the one hand and Austria on the other.
Ponadto istnieją pewne
odstępstwa
między opisem procedury przetargowej przez skarżącego i opisem tej procedury przedstawionym przez Austrię.

In addition, there were a number of discrepancies in the
way
the bidding procedure was described by the complainant on the one hand and Austria on the other.

...dokumentację z opisem zbiornika ciśnieniowego wraz z dokumentami popierającymi wniosek o
odstępstwo
, między innymi z rezultatami ewentualnych kontroli, pozostałym państwom członkowskim, któ

...the documents giving the description of the vessel and the documents supporting its request for
derogation
, including the results of any tests carried out, to the other Member States, which shall
Państwo członkowskie przekazuje dokumentację z opisem zbiornika ciśnieniowego wraz z dokumentami popierającymi wniosek o
odstępstwo
, między innymi z rezultatami ewentualnych kontroli, pozostałym państwom członkowskim, które w ciągu czterech miesięcy od otrzymania tej informacji zawiadamiają o swojej zgodzie lub braku zgody, przekazują uwagi, stawiają pytania lub dodatkowe wymogi lub żądają dodatkowych kontroli oraz, jeśli sobie tego życzą, mogą wnioskować o zwrócenie się do Komitetu o zajęcie stanowiska zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 1.

the Member State shall forward the documents giving the description of the vessel and the documents supporting its request for
derogation
, including the results of any tests carried out, to the other Member States, which shall have a period of four months to agree or disagree, to submit any comments, questions, additional requirements or requests for further tests, or, if they so wish, to refer the matter to the Committee referred to in Article 20(1) for its view.

zgłaszanie
odstępstw
, między innymi odstępstw od normalnych procedur zatwierdzonych na odpowiednim szczeblu, odstępstw, na które nie udzielono zezwolenia, oraz uchybień w zakresie kontroli, zawsze w...

Reporting of exceptions, inter alia, exceptions to normal procedures approved at appropriate level, unapproved exceptions and control failures whenever identified
zgłaszanie
odstępstw
, między innymi odstępstw od normalnych procedur zatwierdzonych na odpowiednim szczeblu, odstępstw, na które nie udzielono zezwolenia, oraz uchybień w zakresie kontroli, zawsze w przypadku stwierdzenia takiego faktu

Reporting of exceptions, inter alia, exceptions to normal procedures approved at appropriate level, unapproved exceptions and control failures whenever identified

...handlowych, zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2042/2003, i które to
odstępstwo
większość państw członkowskich stosowała, od dnia 28 września 2008 r. przepisy załącznika

Due to the expiration of the period during which Member States had the possibility to apply derogation for aircraft not involved in commercial air transport, as provided in Article 7(3)(a) of...
Ze względu na upływ terminu, w którym państwa członkowskie miały możliwość stosowania odstępstwa w stosunku do statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych, zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2042/2003, i które to
odstępstwo
większość państw członkowskich stosowała, od dnia 28 września 2008 r. przepisy załącznika I (część M) będą obowiązywały w pełnym zakresie we wszystkich państwach członkowskich, chyba że w odpowiednim czasie zostaną przyjęte zmiany.

Due to the expiration of the period during which Member States had the possibility to apply derogation for aircraft not involved in commercial air transport, as provided in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 2042/2003, which most Member States have actually applied, the provisions of Annex I (Part-M) shall be fully applied in all Member States from 28 September 2008, unless changes are adopted in due time.

...handlowych, zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2042/2003, i które to
odstępstwo
większość państw członkowskich stosowała, od dnia 28 września 2008 r. przepisy załącznika

Due to the expiration of the period during which Member States had the possibility to apply derogation for aircraft not involved in commercial air transport, as provided in Article 7(3)(a) of...
Ze względu na upływ terminu, w którym państwa członkowskie miały możliwość stosowania odstępstwa w stosunku do statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych, zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2042/2003, i które to
odstępstwo
większość państw członkowskich stosowała, od dnia 28 września 2008 r. przepisy załącznika I (część M) będą obowiązywały w pełnym zakresie we wszystkich państwach członkowskich, chyba że w odpowiednim czasie zostaną przyjęte zmiany.

Due to the expiration of the period during which Member States had the possibility to apply derogation for aircraft not involved in commercial air transport, as provided in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 2042/2003, which most Member States have actually applied, the provisions of Annex I (Part-M) shall be fully applied in all Member States from 28 September 2008, unless changes are adopted in due time.

przyznająca
odstępstwo
Królestwu Danii zgodnie z dyrektywą Rady 91/676/EWG dotyczącą ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego

on granting a
derogation requested
by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
przyznająca
odstępstwo
Królestwu Danii zgodnie z dyrektywą Rady 91/676/EWG dotyczącą ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego

on granting a
derogation requested
by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources

...opracowywać dwóch różnych zestawów zabawek, lecz dostosują się do przepisów wprowadzających
odstępstwa
, aby uzyskać zabawki, które mogą być wprowadzane do obrotu we wszystkich państwach członk

Manufacturers are not likely to develop two sets of different toys, but align on the
derogating
provisions in order to have toys which can be marketed in all Member States.
Producenci nie będą prawdopodobnie opracowywać dwóch różnych zestawów zabawek, lecz dostosują się do przepisów wprowadzających
odstępstwa
, aby uzyskać zabawki, które mogą być wprowadzane do obrotu we wszystkich państwach członkowskich.

Manufacturers are not likely to develop two sets of different toys, but align on the
derogating
provisions in order to have toys which can be marketed in all Member States.

Jeżeli potrzebne będą dalsze uzasadnione
odstępstwa
, aby uwzględnić szczególne cechy EFMR i EFRROW, Parlament Europejski, Rada i Komisja Europejska zobowiązują się zezwolić na te odstępstwa,...

If further justified
derogations
to the common rules are needed to take into account specificities of the EMFF and of the EAFRD, the European Parliament, the Council and the European Commission...
Jeżeli potrzebne będą dalsze uzasadnione
odstępstwa
, aby uwzględnić szczególne cechy EFMR i EFRROW, Parlament Europejski, Rada i Komisja Europejska zobowiązują się zezwolić na te odstępstwa, przystępując z należytą starannością do wprowadzenia niezbędnych zmian w rozporządzeniu ustanawiającym wspólne przepisy dotyczące europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych.

If further justified
derogations
to the common rules are needed to take into account specificities of the EMFF and of the EAFRD, the European Parliament, the Council and the European Commission commit to allow for these derogations by proceeding with due diligence to the necessary modifications to Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds.

Rząd Zjednoczonego Królestwa zwrócił się o upoważnienie do stosowania
odstępstwa
, aby umożliwić SFE przeprowadzanie egzaminów nie tylko w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale również w celu...

The UK asked for this
derogation
in order to allow the SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to test...
Rząd Zjednoczonego Królestwa zwrócił się o upoważnienie do stosowania
odstępstwa
, aby umożliwić SFE przeprowadzanie egzaminów nie tylko w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale również w celu rozszerzenia odpowiednich uprawnień umożliwiających SFE prowadzenie egzaminów w celu poddania SFI egzaminowi na dowolny dodatkowy typ statku powietrznego.

The UK asked for this
derogation
in order to allow the SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to test the SFI for any additional type.

Należy ustanowić ograniczenie okresu obowiązywania przedmiotowego
odstępstwa
, aby umożliwić sprawne podjęcie naprawczych środków zarządzania w przypadku gdyby w sprawozdaniu przekazanym Komisji...

A limitation in duration of the
derogation
should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the...
Należy ustanowić ograniczenie okresu obowiązywania przedmiotowego
odstępstwa
, aby umożliwić sprawne podjęcie naprawczych środków zarządzania w przypadku gdyby w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada oraz stworzyć ramy dla udoskonalenia naukowych podstaw zmian wprowadzanych do planu zarządzania.

A limitation in duration of the
derogation
should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.

...zawartą w obecnie rozpatrywanym wniosku, przedsiębiorstwo nadal musiałoby wystąpić z wnioskiem o
odstępstwo
, aby być w stanie spełnić reguły pochodzenia.

...of such mixtures, as proposed in the current request, the company would still need to apply for
derogation
in order to be able to comply with the rules of origin.
Dywersyfikując produkcję w kierunku tego typu mieszanin zgodnie z propozycją zawartą w obecnie rozpatrywanym wniosku, przedsiębiorstwo nadal musiałoby wystąpić z wnioskiem o
odstępstwo
, aby być w stanie spełnić reguły pochodzenia.

By diversifying towards production of such mixtures, as proposed in the current request, the company would still need to apply for
derogation
in order to be able to comply with the rules of origin.

...członkowskie może żądać od plantatorów buraków i przedsiębiorstw cukrowniczych, których dotyczy to
odstępstwo
, aby zawarli oni w swoich porozumieniach branżowych specjalne klauzule umożliwiające...

...Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that
derogation
to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State
W przypadku powołania się na odstępstwo, o którym mowa w art. 127 ust. 5, zainteresowane państwo członkowskie może żądać od plantatorów buraków i przedsiębiorstw cukrowniczych, których dotyczy to
odstępstwo
, aby zawarli oni w swoich porozumieniach branżowych specjalne klauzule umożliwiające temu państwu członkowskiemu stosowanie pkt 2 i 3 niniejszego punktu.

Where the derogation referred to in Article 127(5) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that
derogation
to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.

...członkowskie może żądać od producentów buraków i przedsiębiorstw cukrowniczych, których dotyczy to
odstępstwo
, aby zawarli oni w swoich porozumieniach branżowych specjalne klauzule umożliwiające...

...Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that
derogation
to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State
W przypadku powołania się na odstępstwo, o którym mowa w art. 50 ust. 6, zainteresowane państwo członkowskie może żądać od producentów buraków i przedsiębiorstw cukrowniczych, których dotyczy to
odstępstwo
, aby zawarli oni w swoich porozumieniach branżowych specjalne klauzule umożliwiające temu państwu członkowskiemu stosowanie pkt 2 i 3 niniejszego punktu.

Where the derogation referred to in Article 50(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that
derogation
to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.

...Państwo Członkowskie może żądać od producentów buraków i wytwórców cukru, których dotyczy to
odstępstwo
, aby zawarli oni w swoich porozumieniach branżowych specjalne klauzule umożliwiające temu

...Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that
derogation
to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State
W przypadku powołania się na odstępstwo określone w art. 6 ust. 6, zainteresowane Państwo Członkowskie może żądać od producentów buraków i wytwórców cukru, których dotyczy to
odstępstwo
, aby zawarli oni w swoich porozumieniach branżowych specjalne klauzule umożliwiające temu Państwu Członkowskiemu stosowanie ust. 2 i 3 niniejszego punktu.

Where the derogation referred to in Article 6(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that
derogation
to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.

Należy przyznać
odstępstwa
, aby zezwolić na dalsze stosowanie różniących się praktyk krajowych w odniesieniu do kwestii, w których nie ustanowiono jeszcze wspólnych zasad w ramach procedury...

Derogations
should be
provided
for in order to allow for the continued application of diverging national practices with regard to issues where common rules were not yet established during the...
Należy przyznać
odstępstwa
, aby zezwolić na dalsze stosowanie różniących się praktyk krajowych w odniesieniu do kwestii, w których nie ustanowiono jeszcze wspólnych zasad w ramach procedury przyspieszonej zastosowanej w odniesieniu do środków wykonawczych pierwszego etapu.

Derogations
should be
provided
for in order to allow for the continued application of diverging national practices with regard to issues where common rules were not yet established during the accelerated procedure applied for these first phase implementing measures.

...terytoriów, pozwalający na wprowadzenie właściwych odstępstw oraz należy przyznać Hawajom takie
odstępstwo
, aby zezwolić na przywóz żywych królowych pszczół i trzmieli wyłącznie z tej części USA.

Taking account of the particular geographical situation of Hawaii and its health status as regards bee diseases, a regionalisation mechanism for isolated territories should be established allowing...
Mając na względzie szczególne położenie geograficzne Hawajów i status zdrowotny w zakresie chorób pszczół i trzmieli, należy stworzyć mechanizm regionalizacji dla odizolowanych terytoriów, pozwalający na wprowadzenie właściwych odstępstw oraz należy przyznać Hawajom takie
odstępstwo
, aby zezwolić na przywóz żywych królowych pszczół i trzmieli wyłącznie z tej części USA.

Taking account of the particular geographical situation of Hawaii and its health status as regards bee diseases, a regionalisation mechanism for isolated territories should be established allowing for appropriate derogations, and such a derogation should be granted to Hawaii in order to allow the importation of live queen bees and live queen bumble bees exclusively from that part of the USA.

Należy zatem, zgodnie z wnioskami, przyznać takie
odstępstwa
Belgii, Niemcom, Estonii, Irlandii, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włochom, Węgrom, Malcie, Polsce, Portugalii, Finlandii i Zjednoczonemu...

Such
derogations
should be therefore granted as requested to Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Finland and the United Kingdom.
Należy zatem, zgodnie z wnioskami, przyznać takie
odstępstwa
Belgii, Niemcom, Estonii, Irlandii, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włochom, Węgrom, Malcie, Polsce, Portugalii, Finlandii i Zjednoczonemu Królestwu.

Such
derogations
should be therefore granted as requested to Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Finland and the United Kingdom.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich