Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odstawać
Identyfikacji statystycznych wartości
odstających
dokonuje się w iteratywnym procesie opisanym następująco:
The identification of statistical
outliers
shall be made following an
iterative process described as follows:
Identyfikacji statystycznych wartości
odstających
dokonuje się w iteratywnym procesie opisanym następująco:
The identification of statistical
outliers
shall be made following an
iterative process described as follows:
niewielkie i częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku pomarańczy oraz częściowe
odstawanie
skórki od miąższu w przypadku wszystkich owoców z grupy mandarynek.
a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial
detachment
of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
niewielkie i częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku pomarańczy oraz częściowe
odstawanie
skórki od miąższu w przypadku wszystkich owoców z grupy mandarynek.
a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial
detachment
of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
niewielkie i częściowe
odstawanie
skórki od miąższu w przypadku wszystkich owoców z grupy mandarynek.
slight and partial
detachment
of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
niewielkie i częściowe
odstawanie
skórki od miąższu w przypadku wszystkich owoców z grupy mandarynek.
slight and partial
detachment
of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
niewielkie i częściowe
odstawanie
skórki od miąższu w przypadku pomarańczy oraz częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku wszystkich owoców z grupy mandarynek.
a slight and partial
detachment
of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
niewielkie i częściowe
odstawanie
skórki od miąższu w przypadku pomarańczy oraz częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku wszystkich owoców z grupy mandarynek.
a slight and partial
detachment
of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
...która będzie zakryta tablicą rejestracyjną, mogą znajdować się wypukłości, pod warunkiem, że nie
odstają
one na więcej niż 5,0 mm od powierzchni nominalnej.
The surface to be covered by the registration plate may have protrusions, provided that these do not project more than 5,0 mm in relation to the nominal surface.
W powierzchni, która będzie zakryta tablicą rejestracyjną, mogą znajdować się wypukłości, pod warunkiem, że nie
odstają
one na więcej niż 5,0 mm od powierzchni nominalnej.
The surface to be covered by the registration plate may have protrusions, provided that these do not project more than 5,0 mm in relation to the nominal surface.
...zaszeregowania pomiędzy różnymi emitentami w celu ułatwienia identyfikacji istotnych wartości
odstających
w kwotach pozostających do spłaty lub w kapitalizacji rynku.
...absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant
outliers
in outstanding amounts or market capitalisation.
Wskaźnik ten wskazuje także bezwzględne zmiany zaszeregowania pomiędzy różnymi emitentami w celu ułatwienia identyfikacji istotnych wartości
odstających
w kwotach pozostających do spłaty lub w kapitalizacji rynku.
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant
outliers
in outstanding amounts or market capitalisation.
...emisję spowodowaną zjawiskami katastrofalnymi w danym czasie, z wyjątkiem statystycznych wartości
odstających
, obliczaną zgodnie z art. 9 ust. 2;
...the average emissions caused by natural disturbances in a given time period, excluding statistical
outliers
, calculated in accordance with Article 9(2);
„poziom tła” oznacza średnią emisję spowodowaną zjawiskami katastrofalnymi w danym czasie, z wyjątkiem statystycznych wartości
odstających
, obliczaną zgodnie z art. 9 ust. 2;
‘background level’ means the average emissions caused by natural disturbances in a given time period, excluding statistical
outliers
, calculated in accordance with Article 9(2);
nieznaczne i częściowe
odstawanie
miąższu od skórki w przypadku pomarańczy (co jest dopuszczalne w przypadku mandarynek).
slight and partial
detachment
of the pericarp for oranges (which is allowed for mandarins).
nieznaczne i częściowe
odstawanie
miąższu od skórki w przypadku pomarańczy (co jest dopuszczalne w przypadku mandarynek).
slight and partial
detachment
of the pericarp for oranges (which is allowed for mandarins).
opis podejścia zastosowanego do analizy wyników i wartości
odstających
testu;
description of the approaches that have been used to analyse the test results and
outliers
;
opis podejścia zastosowanego do analizy wyników i wartości
odstających
testu;
description of the approaches that have been used to analyse the test results and
outliers
;
Wynik odstający wynik
odstający
jest obserwacją, która znacznie różni się od innych wartości w losowej próbce z populacji.
Outlier An outlier is
an
observation that is markedly different from other values in a random sample from a population.
Wynik odstający wynik
odstający
jest obserwacją, która znacznie różni się od innych wartości w losowej próbce z populacji.
Outlier An outlier is
an
observation that is markedly different from other values in a random sample from a population.
Jeśli weryfikator stwierdzi występowanie wartości
odstających
, fluktuacji, tendencji, luk w danych lub danych niespójnych z innymi odnośnymi informacjami lub różniących się znacznie od oczekiwanych...
Where the verifier identifies
outliers
, fluctuations, trends, data gaps or data that are inconsistent with other relevant information or that differ significantly from expected amounts or ratios, the...
Jeśli weryfikator stwierdzi występowanie wartości
odstających
, fluktuacji, tendencji, luk w danych lub danych niespójnych z innymi odnośnymi informacjami lub różniących się znacznie od oczekiwanych wartości lub współczynników, weryfikator uzyskuje wyjaśnienia od prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, poparte dodatkowymi odnośnymi dowodami.
Where the verifier identifies
outliers
, fluctuations, trends, data gaps or data that are inconsistent with other relevant information or that differ significantly from expected amounts or ratios, the verifier shall obtain explanations from the operator or aircraft operator supported by additional relevant evidence.
...wskazujące, że poziom wdrożenia międzynarodowych norm bezpieczeństwa przez Nepal dość znacząco
odstaje
od średniej światowej.
In May 2009 an ICAO audit resulted in findings confirming that the implementation of international safety standards by Nepal is relatively far below the world average.
W maju 2009 r. kontrola przeprowadzona przez ICAO ujawniła uchybienia wskazujące, że poziom wdrożenia międzynarodowych norm bezpieczeństwa przez Nepal dość znacząco
odstaje
od średniej światowej.
In May 2009 an ICAO audit resulted in findings confirming that the implementation of international safety standards by Nepal is relatively far below the world average.
Jednakże badacz powinien być czujny względem możliwych „
odstających
” reakcji dla poszczególnych zwierząt w obrębie grupy, które mogą wymagać użycia alternatywnego pomiaru reakcji (np. mediany a nie...
However, the investigator should be alert to possible ‘
outlier
’ responses for individual animals within a group that may necessitate the use of an alternative measure of response (e.g. median rather...
Jednakże badacz powinien być czujny względem możliwych „
odstających
” reakcji dla poszczególnych zwierząt w obrębie grupy, które mogą wymagać użycia alternatywnego pomiaru reakcji (np. mediany a nie średniej) lub wyeliminowania takiej „odstającej” reakcji.
However, the investigator should be alert to possible ‘
outlier
’ responses for individual animals within a group that may necessitate the use of an alternative measure of response (e.g. median rather than mean) or elimination of the outlier.
...użycia alternatywnego pomiaru reakcji (np. mediany a nie średniej) lub wyeliminowania takiej „
odstającej
” reakcji.
...the use of an alternative measure of response (e.g. median rather than mean) or elimination of the
outlier
.
Jednakże badacz powinien być czujny względem możliwych „odstających” reakcji dla poszczególnych zwierząt w obrębie grupy, które mogą wymagać użycia alternatywnego pomiaru reakcji (np. mediany a nie średniej) lub wyeliminowania takiej „
odstającej
” reakcji.
However, the investigator should be alert to possible ‘outlier’ responses for individual animals within a group that may necessitate the use of an alternative measure of response (e.g. median rather than mean) or elimination of the
outlier
.
Wynik
odstający
wynik odstający jest obserwacją, która znacznie różni się od innych wartości w losowej próbce z populacji. Outlier An outlier
is an observation that is markedly different from other values in a random sample from a population.
Wynik
odstający
wynik odstający jest obserwacją, która znacznie różni się od innych wartości w losowej próbce z populacji. Outlier An outlier
is an observation that is markedly different from other values in a random sample from a population.
...również opis przeprowadzonego testowania i podstawowych wyników, a także dane obejmujące wartości
odstające
.
...a summary of the testing carried out and the main results as well as all the data including the
outliers
.
Wnioskodawca przedstawia również opis przeprowadzonego testowania i podstawowych wyników, a także dane obejmujące wartości
odstające
.
The applicant shall also provide a summary of the testing carried out and the main results as well as all the data including the
outliers
.
...SI i analiz statystycznych z wykorzystaniem pewnych punktów danych i bez nich (tzw. »wartości
odstające
«).
...need to carry out SI calculations and statistical analyses with and without certain data points (
sometimes
called “outliers
”).
W każdym przypadku prowadzący badanie musi liczyć się z koniecznością przeprowadzenia obliczeń SI i analiz statystycznych z wykorzystaniem pewnych punktów danych i bez nich (tzw. »wartości
odstające
«).
In any case, the investigator may need to carry out SI calculations and statistical analyses with and without certain data points (
sometimes
called “outliers
”).
powtarzać kroki b) i c) do momentu, aż nie będzie można znaleźć wartości
odstających
.
repeat (b) and (c) until no
outliers
can be identified.
powtarzać kroki b) i c) do momentu, aż nie będzie można znaleźć wartości
odstających
.
repeat (b) and (c) until no
outliers
can be identified.
...SI i analiz statystycznych z wykorzystaniem pewnych punktów danych i bez nich (tzw. »wartości
odstające
«).
...need to carry out SI calculations and statistical analyses with and without certain data points (
sometimes
called “outliers
”).
W każdym przypadku prowadzący badanie musi liczyć się z koniecznością przeprowadzenia obliczeń SI i analiz statystycznych z wykorzystaniem pewnych punktów danych i bez nich (tzw. »wartości
odstające
«).
In any case the investigator may need to carry out SI calculations and statistical analyses with and without certain data points (
sometimes
called “outliers
”).
...sektor emitenta według ESA, państwo rezydencji, cena akcji notowanych (tylko test na wartość
odstającą
).
...nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (
outlier
check only).
Dorozumiane atrybuty: waluta nominalna, sektor emitenta według ESA, państwo rezydencji, cena akcji notowanych (tylko test na wartość
odstającą
).
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (
outlier
check only). 
