Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzut
...dodatkowych danych, takich jak: dane zagregowane na temat dorsza i jego całkowitych połowów,
odrzutów
, nakładu połowowego, narzędzi i obszaru grupy przekazującej i otrzymującej oraz sposobu obl
...Member States to provide additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod
discards
, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used...
Komisja może zażądać od państw członkowskich dostarczenia dodatkowych danych, takich jak: dane zagregowane na temat dorsza i jego całkowitych połowów,
odrzutów
, nakładu połowowego, narzędzi i obszaru grupy przekazującej i otrzymującej oraz sposobu obliczania cpue.
The Commission may request the Member States to provide additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod
discards
, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used for the calculation of cpue.
...które w nich nie biorą udziału, pod warunkiem że możliwe jest wykazanie, że nie zwiększy to
odrzutów
dokonywanych przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
...to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries
trials
and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards
by...
Należy też umożliwić transfery przydziałów między statkami uczestniczącymi w takich w pełni udokumentowanych połowach testowych a statkami, które w nich nie biorą udziału, pod warunkiem że możliwe jest wykazanie, że nie zwiększy to
odrzutów
dokonywanych przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries
trials
and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards
by non-participating vessels do not increase.
...które w nich nie biorą udziału, pod warunkiem że możliwe jest wykazanie, że nie zwiększają się
odrzuty
dokonywane przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
...to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries
trials
and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards
by...
Należy też umożliwić transfery przydziałów między statkami uczestniczącymi w takich w pełni dokumentowanych połowach testowych a statkami, które w nich nie biorą udziału, pod warunkiem że możliwe jest wykazanie, że nie zwiększają się
odrzuty
dokonywane przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries
trials
and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards
by non-participating vessels do not increase.
...które w nich nie biorą udziału, pod warunkiem że możliwe jest wykazanie, że nie zwiększają się
odrzuty
dokonywane przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
...to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries
trials
and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards
by...
Należy też umożliwić transfery przydziałów między statkami uczestniczącymi w takich w pełni dokumentowanych połowach testowych a statkami, które w nich nie biorą udziału, pod warunkiem że możliwe jest wykazanie, że nie zwiększają się
odrzuty
dokonywane przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries
trials
and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards
by non-participating vessels do not increase.
...do statków, które w tych testach uczestniczą, pod warunkiem że można wykazać, że nie wzrosną
odrzuty
dokonywane przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
...allocation or any part thereof from vessels not participating in the fully documented fisheries
trials
to vessels participating in those trials
provided that it can be demonstrated that discards
b
w odniesieniu do stad, co do których niniejszy artykuł może być stosowany, państwa członkowskie mogą zezwolić na transfer indywidualnego przydziału lub dowolnej jego części od statków nieuczestniczących w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów do statków, które w tych testach uczestniczą, pod warunkiem że można wykazać, że nie wzrosną
odrzuty
dokonywane przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
in respect of the stocks for which this Article may be used, the Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in the fully documented fisheries
trials
to vessels participating in those trials
provided that it can be demonstrated that discards
by the non-participating vessels do not increase.
...do statków, które w tych testach uczestniczą, pod warunkiem że można wykazać, że nie wzrosną
odrzuty
dokonywane przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
...allocation or any part thereof from vessels not participating in the fully documented fisheries
trials
to vessels participating in those trials
provided that it can be demonstrated that discards
b
w odniesieniu do stad, co do których niniejszy artykuł może być stosowany, państwa członkowskie mogą zezwolić na transfer indywidualnego przydziału lub dowolnej jego części od statków nieuczestniczących w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów do statków, które w tych testach uczestniczą, pod warunkiem że można wykazać, że nie wzrosną
odrzuty
dokonywane przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
in respect of the stocks for which this Article may be used, the Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in the fully documented fisheries
trials
to vessels participating in those trials
provided that it can be demonstrated that discards
by the non-participating vessels do not increase.
...na rzecz statków, które w tych testach uczestniczą, pod warunkiem że można wykazać, że nie wzrosną
odrzuty
dokonywane przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
...allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in
trials
on fully documented fisheries to vessels participating in those trials
provided that it...
w odniesieniu do stad, do których niniejszy artykuł może być stosowany, państwa członkowskie mogą zezwolić na przekazanie indywidualnego przydziału lub dowolnej jego części przez statki nieuczestniczące w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów na rzecz statków, które w tych testach uczestniczą, pod warunkiem że można wykazać, że nie wzrosną
odrzuty
dokonywane przez statki nieuczestniczące w takich połowach.
in respect of the stocks for which this Article may be used, the Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in
trials
on fully documented fisheries to vessels participating in those trials
provided that it can be demonstrated that discards
by the non-participating vessels do not increase.
Należy podać
odrzuty
wszelkich gatunków w ilości przekraczającej 50 kg wagi w relacji pełnej. Discards
of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Należy podać
odrzuty
wszelkich gatunków w ilości przekraczającej 50 kg wagi w relacji pełnej. Discards
of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded. Odrzuty
ryb, zanim zdążyły się one rozmnożyć, zmniejszają podtrzymywalny połów w przyszłości i, co za tym idzie, zagrażają trwałości stad. Discarding
fish before they have reproduced reduces the potential yield for future years and thus threatens the sustainability of the stocks. Odrzuty
ryb, zanim zdążyły się one rozmnożyć, zmniejszają podtrzymywalny połów w przyszłości i, co za tym idzie, zagrażają trwałości stad. Discarding
fish before they have reproduced reduces the potential yield for future years and thus threatens the sustainability of the stocks.
Niekontrolowane
odrzuty
ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra publicznego, a zatem dla celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Uncontrolled
discards
of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
Niekontrolowane
odrzuty
ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra publicznego, a zatem dla celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Uncontrolled
discards
of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
Niekontrolowane
odrzuty
ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra publicznego, a zatem dla celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Uncontrolled
discards
of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
Niekontrolowane
odrzuty
ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra publicznego, a zatem dla celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Uncontrolled
discards
of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
Niekontrolowane
odrzuty
ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra publicznego, a zatem dla celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Uncontrolled
discards
of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
Niekontrolowane
odrzuty
ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra publicznego, a zatem dla celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Uncontrolled
discards
of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
Niekontrolowane
odrzuty
ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra publicznego, a zatem dla celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Uncontrolled
discards
of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the common fisheries policy objectives.
Niekontrolowane
odrzuty
ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra publicznego, a zatem dla celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Uncontrolled
discards
of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the common fisheries policy objectives.
...związanego z nimi marnotrawstwa zasobów ryb, które można wykorzystać w inny sposób Niekontrolowane
odrzuty
ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra...
...system to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources it entails. Uncontrolled
discards
of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus...
Cele tych testów jest sprawdzenie systemu kwot połowowych pozwalającego unikać odrzutów i związanego z nimi marnotrawstwa zasobów ryb, które można wykorzystać w inny sposób Niekontrolowane
odrzuty
ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra publicznego, a zatem dla celów wspólnej polityki rybołówstwa.
The aim of those trials is to test a catch-quota system to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources it entails. Uncontrolled
discards
of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the common fisheries policy objectives.
Państwa członkowskie mogą opracować atlas
odrzutów
ukazujący poziom odrzutów dla każdego łowiska, które jest objęte zakresem art. 15 ust. 1.
Member States may produce a "
discard
atlas" showing the level of discards in each of the fisheries which are covered by Article 15(1).
Państwa członkowskie mogą opracować atlas
odrzutów
ukazujący poziom odrzutów dla każdego łowiska, które jest objęte zakresem art. 15 ust. 1.
Member States may produce a "
discard
atlas" showing the level of discards in each of the fisheries which are covered by Article 15(1).
Dane dotyczące
odrzutów
mogą dotyczyć części grupy statków Discard
data may refer to parts of the group of vessel
Dane dotyczące
odrzutów
mogą dotyczyć części grupy statków Discard
data may refer to parts of the group of vessel
...szacunkowy udział wagowy poszczególnych gatunków w całym połowie oraz, dodatkowo, szacunkową masę
odrzutów
poszczególnych gatunków;
...haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of
discards
by species in terms of weight shall be recorded;
dla każdego zaciągu zapisuje się szacunkowy udział wagowy poszczególnych gatunków w całym połowie oraz, dodatkowo, szacunkową masę
odrzutów
poszczególnych gatunków;
for every haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of
discards
by species in terms of weight shall be recorded;
...gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki,
odrzuty
, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa,...
...fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, freshwater species, gears, landings,
discards
, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fis
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki głębokowodne, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki,
odrzuty
, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa, ryby pelagiczne, małe ryby pelagiczne, gatunki docelowe.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, freshwater species, gears, landings,
discards
, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
...gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki,
odrzuty
, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa,...
...fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings,
discards
, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fis
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki głębokowodne, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki,
odrzuty
, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa, ryby pelagiczne, małe ryby pelagiczne, gatunki docelowe.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings,
discards
, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species. 
