Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrobić
...bardzo delikatna i wrażliwa, i daleka od poziomu, jakiego można byłoby oczekiwać, gdyby udało się
odrobić
szkody stwierdzone w pierwotnym dochodzeniu.
...its situation is very fragile and vulnerable and far from the levels that could be expected had it
recovered
from the injury found in the original investigation.
W związku z powyższym uznaje się, że przemysł unijny nadal ponosi znaczne szkody w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, a jego sytuacja jest bardzo delikatna i wrażliwa, i daleka od poziomu, jakiego można byłoby oczekiwać, gdyby udało się
odrobić
szkody stwierdzone w pierwotnym dochodzeniu.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry has continued to suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation and that its situation is very fragile and vulnerable and far from the levels that could be expected had it
recovered
from the injury found in the original investigation.
...zagrożenia oraz niestabilna, i daleka od warunków, jakich można byłoby oczekiwać, gdyby udało się
odrobić
szkody stwierdzone w pierwotnym dochodzeniu.
...situation is very fragile and vulnerable and far from the condition that could be expected had it
recovered
from the injury found in the original investigation.
W związku z powyższym uznaje się, że przemysł unijny nadal ponosi istotną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, a jego sytuacja jest bardzo podatna na zagrożenia oraz niestabilna, i daleka od warunków, jakich można byłoby oczekiwać, gdyby udało się
odrobić
szkody stwierdzone w pierwotnym dochodzeniu.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry has continued to suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, and that its situation is very fragile and vulnerable and far from the condition that could be expected had it
recovered
from the injury found in the original investigation.
Jak wykazano wcześniej, przemysł wspólnotowy miał możliwość
odrobienia
strat i usunięcia skutków dumpingu mającego miejsce w przeszłości, w szczególności w zakresie cen sprzedaży i pod względem...
As demonstrated above, the Community industry indeed has had the chance to
recover
from past dumping, in particular in terms of sales prices and profitability.
Jak wykazano wcześniej, przemysł wspólnotowy miał możliwość
odrobienia
strat i usunięcia skutków dumpingu mającego miejsce w przeszłości, w szczególności w zakresie cen sprzedaży i pod względem rentowności.
As demonstrated above, the Community industry indeed has had the chance to
recover
from past dumping, in particular in terms of sales prices and profitability.
...unijnym. Wskazano również, że przedmiotowe postępowanie antydumpingowe zostało wszczęte w celu
odrobienia
strat związanych z karami za udział w nielegalnych kartelach.
...on the Union market and it was also stated that this anti-dumping proceeding was launched to
recuperate
losses produced by fines for illegal cartels.
Niektóre ze stron utrzymywały, że szkoda jest powodowana antykonkurencyjnymi praktykami występującymi na rynku unijnym. Wskazano również, że przedmiotowe postępowanie antydumpingowe zostało wszczęte w celu
odrobienia
strat związanych z karami za udział w nielegalnych kartelach.
Several parties alleged that injury is caused by anti-competitive practices on the Union market and it was also stated that this anti-dumping proceeding was launched to
recuperate
losses produced by fines for illegal cartels.
Środki umożliwiłyby przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie sprzedaży, a co za tym idzie,
odrobienie
straty udziału w rynku oraz skorzystanie z ekonomii skali.
Measures would enable the Community industry to increase its sales and thereby
recover
lost market share, and benefiting from economies of scale.
Środki umożliwiłyby przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie sprzedaży, a co za tym idzie,
odrobienie
straty udziału w rynku oraz skorzystanie z ekonomii skali.
Measures would enable the Community industry to increase its sales and thereby
recover
lost market share, and benefiting from economies of scale.
Ta sama strona stwierdziła również, że hiszpański przemysł płytek ceramicznych
odrobił
straty w 2010 r., co pokazuje, że nie istnieje związek pomiędzy wywozem z Chin a danymi dotyczącymi produkcji i...
The same party also held that the Spanish ceramic tiles industry has
recovered
in 2010 which shows that there is no link between Chinese exports and the production and sales figures of the Union...
Ta sama strona stwierdziła również, że hiszpański przemysł płytek ceramicznych
odrobił
straty w 2010 r., co pokazuje, że nie istnieje związek pomiędzy wywozem z Chin a danymi dotyczącymi produkcji i sprzedaży przemysłu unijnego.
The same party also held that the Spanish ceramic tiles industry has
recovered
in 2010 which shows that there is no link between Chinese exports and the production and sales figures of the Union industry.
...bardzo niskie poziomy zysków nie pozwoliły jednak czterem reprezentatywnym producentom unijnym
odrobić
strat poniesionych w wyniku ciągłych praktyk subsydiowania.
...period the still very low profit levels did not allow the four representative Union producers to
recover
from continued subsidisation.
Nawet w tym wyjątkowym okresie wciąż bardzo niskie poziomy zysków nie pozwoliły jednak czterem reprezentatywnym producentom unijnym
odrobić
strat poniesionych w wyniku ciągłych praktyk subsydiowania.
However even in this exceptional period the still very low profit levels did not allow the four representative Union producers to
recover
from continued subsidisation.
...wciąż bardzo niskie poziomy zysków nie pozwoliły jednak współpracującym producentom unijnym
odrobić
strat poniesionych w wyniku ciągłych praktyk dumpingowych.
...period the still very low profit levels did not allow the cooperating Union producers to
recover
from continued dumping practices.
Nawet w tym wyjątkowym okresie wciąż bardzo niskie poziomy zysków nie pozwoliły jednak współpracującym producentom unijnym
odrobić
strat poniesionych w wyniku ciągłych praktyk dumpingowych.
However even in this exceptional period the still very low profit levels did not allow the cooperating Union producers to
recover
from continued dumping practices.
Wielkość dumpingu i
odrobienie
strat wywołanych dumpingiem mającym miejsce w przeszłości
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Wielkość dumpingu i
odrobienie
strat wywołanych dumpingiem mającym miejsce w przeszłości
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
...poprawiła się do pewnego stopnia po nałożeniu środków pierwotnych, ale przemysł ten nie w pełni
odrobił
straty.
...to a certain extent after the imposition of the original measures, but it did not completely
recover
.
Sytuacja przemysłu wspólnotowego początkowo poprawiła się do pewnego stopnia po nałożeniu środków pierwotnych, ale przemysł ten nie w pełni
odrobił
straty.
The situation of the Community industry initially improved to a certain extent after the imposition of the original measures, but it did not completely
recover
.
Spółka odnotowała stratę pod koniec 2006 r., ale
odrobiła
ją i wykazała dodatni wynik za rok 2007.
The company made a loss at the end of 2006, but
recuperated
and showed a positive result for 2007.
Spółka odnotowała stratę pod koniec 2006 r., ale
odrobiła
ją i wykazała dodatni wynik za rok 2007.
The company made a loss at the end of 2006, but
recuperated
and showed a positive result for 2007.
Inwestycje utrzymywały się na wysokim poziomie, chociaż spadły o 13 % w 2003 r. Jednakże tą stratę
odrobiono
w następnych latach poprzez niemal trzykrotny wzrost, spowodowany zreformowaniem produkcji...
Investments have remained at high levels although decreased by 13 % in 2003. This was however
recovered
in the following year by an almost threefold increase, which was due to the Community...
Inwestycje utrzymywały się na wysokim poziomie, chociaż spadły o 13 % w 2003 r. Jednakże tą stratę
odrobiono
w następnych latach poprzez niemal trzykrotny wzrost, spowodowany zreformowaniem produkcji przez przemysł wspólnotowy oraz nieprzerwane wysokie inwestycje w badania i rozwój, niezbędne w tej gałęzi przemysłu.
Investments have remained at high levels although decreased by 13 % in 2003. This was however
recovered
in the following year by an almost threefold increase, which was due to the Community industry's re-layouting and streamlining of production, as well as the continuous high R&D investments which are required in this industry.
...na finansową sytuację przemysłu wspólnotowego, który odnotował w tym okresie straty niemożliwe do
odrobienia
.
It must however be recalled that the volume of imports from China increased by 380 % at prices that decreased by 38 % during the period considered and that this had a significant effect on the...
Należy jednakże przypomnieć, że wielkość przywozu z Chin wzrosła o 380 %, a jego ceny spadły o 3 % w okresie badanym oraz że miało to znaczny wpływ na finansową sytuację przemysłu wspólnotowego, który odnotował w tym okresie straty niemożliwe do
odrobienia
.
It must however be recalled that the volume of imports from China increased by 380 % at prices that decreased by 38 % during the period considered and that this had a significant effect on the financial situation of Community industry that reported unsustainable losses.
