Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpychać
Obszary niezadrukowane są wolne od farby drukarskiej, ponieważ ją
odpychają
, natomiast obszary drukujące przyjmują farbę.
The non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the
other
hand, the printing areas are ink-receptive.
Obszary niezadrukowane są wolne od farby drukarskiej, ponieważ ją
odpychają
, natomiast obszary drukujące przyjmują farbę.
The non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the
other
hand, the printing areas are ink-receptive.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
odpychaniem
się przez dziecko nogami od stołu jadalnego lub naciskaniem przez nie nogami na stół i doprowadzeniem do przewrócenia się wysokiego krzesełka do tyłu,...
To avoid injuries due to the child’s
pushing
and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its...
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
odpychaniem
się przez dziecko nogami od stołu jadalnego lub naciskaniem przez nie nogami na stół i doprowadzeniem do przewrócenia się wysokiego krzesełka do tyłu, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego stabilność wykluczała zagrożenie upadkiem.
To avoid injuries due to the child’s
pushing
and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard.
...niezadrukowane nie przyjmują farby, ponieważ pokryte są wodą lub roztworami wody, a olej i woda
odpychają
się wzajemnie.
...and the non-printing areas being kept clean with water or water-based solutions, as water and oil
repel
each other.
Wynika to stąd, że farba offsetowa oparta jest na bazie oleju, a obszary niezadrukowane nie przyjmują farby, ponieważ pokryte są wodą lub roztworami wody, a olej i woda
odpychają
się wzajemnie.
This is achieved by the offset ink being oil-based and the non-printing areas being kept clean with water or water-based solutions, as water and oil
repel
each other.
...do niedoprzędów, w których przypadku czynnik sprzęgający pomaga w absorpcji żywicy, „klejonka”
odpycha
żywicę.
In contrast to the rovings, where the coupling agent helps to absorb resin, ‘size’
repels
resin.
W przeciwieństwie do niedoprzędów, w których przypadku czynnik sprzęgający pomaga w absorpcji żywicy, „klejonka”
odpycha
żywicę.
In contrast to the rovings, where the coupling agent helps to absorb resin, ‘size’
repels
resin.
Prawa elektrostatyczne przyciągania i
odpychania
;
Electrostatic laws of attraction and
repulsion
;
Prawa elektrostatyczne przyciągania i
odpychania
;
Electrostatic laws of attraction and
repulsion
; 
