Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odprawiać
prowadzenie ruchu pociągów, w tym sygnalizację, kontrolę,
odprawianie
i łączność, oraz dostarczanie informacji o ruchu pociągów;
train control including signalling, regulation,
dispatching
and the communication and provision of information on train movement;
prowadzenie ruchu pociągów, w tym sygnalizację, kontrolę,
odprawianie
i łączność, oraz dostarczanie informacji o ruchu pociągów;
train control including signalling, regulation,
dispatching
and the communication and provision of information on train movement;
...przewidzieć odstępstwo od tych wymagań dla zarejestrowanych niekastrowanych samców koni czasowo
odprawianych
do udziału w tych zawodach sportowych.
...those requirements should therefore be provided for uncastrated male registered horses temporarily
admitted
to participate in those sporting events.
Należy zatem przewidzieć odstępstwo od tych wymagań dla zarejestrowanych niekastrowanych samców koni czasowo
odprawianych
do udziału w tych zawodach sportowych.
A derogation from those requirements should therefore be provided for uncastrated male registered horses temporarily
admitted
to participate in those sporting events.
...typy i warianty użytkowanych samolotów, łącznie z procedurami, których należy przestrzegać przy
odprawianiu
samolotu na warunkach określonych w jego CDL.
...types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being
despatched
under the terms of its CDL
Wykaz(-y) odstępstw od konfiguracji (CDL), o ile są podane przez producenta, uwzględniające typy i warianty użytkowanych samolotów, łącznie z procedurami, których należy przestrzegać przy
odprawianiu
samolotu na warunkach określonych w jego CDL.
The Configuration Deviation List(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being
despatched
under the terms of its CDL
...typy i warianty użytkowanych samolotów, łącznie z procedurami, których należy przestrzegać przy
odprawianiu
samolotu na warunkach określonych w jego CDL.
...types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being
despatched
under the terms of its CDL
Wykaz(-y) odstępstw od konfiguracji (CDL), o ile są podane przez producenta, uwzględniające typy i warianty użytkowanych samolotów, łącznie z procedurami, których należy przestrzegać przy
odprawianiu
samolotu na warunkach określonych w jego CDL.
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being
despatched
under the terms of its CDL
...typy i warianty użytkowanych samolotów, łącznie z procedurami, których należy przestrzegać przy
odprawianiu
samolotu na warunkach określonych w jego CDL.
...types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being
despatched
under the terms of its CDL.
Wykaz(-y) odstępstw od konfiguracji (CDL), o ile są podane przez producenta, uwzględniające typy i warianty użytkowanych samolotów, łącznie z procedurami, których należy przestrzegać przy
odprawianiu
samolotu na warunkach określonych w jego CDL.
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being
despatched
under the terms of its CDL.
...odpowiednim instrumentem gwarantującym, że zarejestrowane niekastrowane samce koni czasowo
odprawiane
zgodnie z określonymi warunkami dotyczącymi wirusowego zapalenia tętnic koni opuszczą Uni
...is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily
admitted
under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within
Wspólny weterynaryjny dokument wejścia wydany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004 w połączeniu z dalszą certyfikacją przemieszczania takich koni z państwa członkowskiego będącego pierwszym miejscem przeznaczenia do innych państw członkowskich („dalsza certyfikacja”) jest najbardziej odpowiednim instrumentem gwarantującym, że zarejestrowane niekastrowane samce koni czasowo
odprawiane
zgodnie z określonymi warunkami dotyczącymi wirusowego zapalenia tętnic koni opuszczą Unię Europejską w terminie krótszym niż 90 dni od wjazdu oraz niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich, w których uczestniczyły.
The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily
admitted
under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
...które nie są zarejestrowane w porcie znajdującym się na terytorium Państwa Członkowskiego, są
odprawiane
zgodnie z przepisami dotyczącymi marynarzy.
...fisheries vessels not registered in a port situated in the territory of a Member State shall be
checked
in accordance with the provisions relating to seamen.
Załogi statków rybołówstwa przybrzeżnego, które nie są zarejestrowane w porcie znajdującym się na terytorium Państwa Członkowskiego, są
odprawiane
zgodnie z przepisami dotyczącymi marynarzy.
The crews of coastal fisheries vessels not registered in a port situated in the territory of a Member State shall be
checked
in accordance with the provisions relating to seamen.
zarejestrowany koń jest
odprawiany
zgodnie z decyzją Komisji 2010/613/UE”;
the registered horse is to be
admitted
in accordance with Commission Decision 2010/613/EU.’;
zarejestrowany koń jest
odprawiany
zgodnie z decyzją Komisji 2010/613/UE”;
the registered horse is to be
admitted
in accordance with Commission Decision 2010/613/EU.’;
...członkowskich, której zadaniem jest śledzenie przemieszczania zwierząt, na przykład czasowo
odprawianych
zarejestrowanych koni.
...veterinary units in Member States in order to follow-up movements of, for example, temporarily
admitted
registered horses.
Decyzja Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiająca niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w systemie TRACES [9] zawiera szczegóły dotyczące sieci komunikacyjnej łączącej jednostki weterynaryjne w państwach członkowskich, której zadaniem jest śledzenie przemieszczania zwierząt, na przykład czasowo
odprawianych
zarejestrowanych koni.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [9] provides details of a communication network connecting veterinary units in Member States in order to follow-up movements of, for example, temporarily
admitted
registered horses. 
