Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpoczywać
...ciszy w całym okresie obejmującym miesiące zimowe na obszarach, gdzie te gatunki licznie żerują i
odpoczywają
, można będzie utrzymać korzystne warunki dla markaczki na całym obszarze Voordelty,...
...guaranteeing peace and quiet throughout the winter months in areas where these species forage and
rest
in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be...
Oczekuje się, że poprzez zagwarantowanie spokoju i ciszy w całym okresie obejmującym miesiące zimowe na obszarach, gdzie te gatunki licznie żerują i
odpoczywają
, można będzie utrzymać korzystne warunki dla markaczki na całym obszarze Voordelty, jako ekwiwalent za obszary sprzed budowy Maasvlakte 2.
By guaranteeing peace and quiet throughout the winter months in areas where these species forage and
rest
in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be maintained throughout the whole of the Voordelta equivalent to those prior to the construction of Maasvlakte 2.
...w innych rejonach, np. na piaszczystych brzegach w Oosterschelde, gdzie te ptaki wędrowne
odpoczywają
i żerują.
...habitats elsewhere, such as the sandbanks of the Oosterschelde where these migrant birds
rest
and feed.
Voordelta staje się coraz ważniejsza dla ich dalszego istnienia ze względu na zmniejszające się siedliska w innych rejonach, np. na piaszczystych brzegach w Oosterschelde, gdzie te ptaki wędrowne
odpoczywają
i żerują.
The Voordelta is becoming increasingly important for their continued existence as a result of diminishing habitats elsewhere, such as the sandbanks of the Oosterschelde where these migrant birds
rest
and feed.
...siedzisk lub skrzynek legowiskowych, w których mogą usadowić się, wciskając się jedno w drugie,
odpoczywając
i śpiąc.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for
resting
and sleep will be utilised.
Zwierzęta te chętnie korzystają z uniesionych siedzisk lub skrzynek legowiskowych, w których mogą usadowić się, wciskając się jedno w drugie,
odpoczywając
i śpiąc.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for
resting
and sleep will be utilised. odpoczywać
i wstawać normalnie, rest
and get up normally, odpoczywać
i wstawać normalnie, rest
and get up normally,
...obiektów nie przekraczał poziomu stanowiącego zagrożenie dla ich zdrowia oraz pozwalał im spać,
odpoczywać
i pracować w zadowalających warunkach.
...people nearby is kept to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep,
rest
and work in satisfactory conditions.
Obiekty budowlane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby hałas odbierany przez osoby je zajmujące lub znajdujące się w pobliżu tych obiektów nie przekraczał poziomu stanowiącego zagrożenie dla ich zdrowia oraz pozwalał im spać,
odpoczywać
i pracować w zadowalających warunkach.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep,
rest
and work in satisfactory conditions.
Część całej podłogi, wystarczająca, aby zwierzęta mogły
odpoczywać
wspólnie w tym samym czasie, musi być trwała albo pokryta matą, albo wyściełana słomą lub innym odpowiednim materiałem. A
part of the total floor, sufficient to allow the animals to rest
together at the same time, must be solid or covered with a
mat, or be littered with straw or any other suitable material.
Część całej podłogi, wystarczająca, aby zwierzęta mogły
odpoczywać
wspólnie w tym samym czasie, musi być trwała albo pokryta matą, albo wyściełana słomą lub innym odpowiednim materiałem. A
part of the total floor, sufficient to allow the animals to rest
together at the same time, must be solid or covered with a
mat, or be littered with straw or any other suitable material.
przebywał na urlopie lub
odpoczywał
w ramach dziennego okresu odpoczynku (*)
was on leave or rest (*)
przebywał na urlopie lub
odpoczywał
w ramach dziennego okresu odpoczynku (*)
was on leave or rest (*)
Po ustaleniu czasu podróży, zwierzęta muszą zostać rozładowane, nakarmione i napojone oraz
odpoczywać
przez przynajmniej 24 godziny.
After the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be
rested
for at least 24 hours.
Po ustaleniu czasu podróży, zwierzęta muszą zostać rozładowane, nakarmione i napojone oraz
odpoczywać
przez przynajmniej 24 godziny.
After the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be
rested
for at least 24 hours.
Punkty kontroli to miejsca gdzie zwierzęta
odpoczywają
przez co najmniej 12 godzin lub więcej zgodnie z pkt 1.7 lit. b) rozdziału V załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1/2005.”
Control posts are places where animals are
rested
for at least 12 hours or more pursuant to point 1.5. or 1.7(b) of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) 1/2005.’
Punkty kontroli to miejsca gdzie zwierzęta
odpoczywają
przez co najmniej 12 godzin lub więcej zgodnie z pkt 1.7 lit. b) rozdziału V załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1/2005.”
Control posts are places where animals are
rested
for at least 12 hours or more pursuant to point 1.5. or 1.7(b) of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) 1/2005.’
...jakie znajdują się w Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) i Verklikkerplaat – aby
odpoczywać
.
...plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to
rest
.
Korzystają z takich równin pływowych, jakie znajdują się w Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) i Verklikkerplaat – aby
odpoczywać
.
They use tidal plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to
rest
. 
