Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odplamiacz
Odplamiacz
(tylko w rodzaju stosowanych przed praniem) [5] Stain remover (pre-treatment
only) [5] Odplamiacz
(tylko w rodzaju stosowanych przed praniem) [5] Stain remover (pre-treatment
only) [5] Odplamiacz
(tylko w rodzaju stosowanych przed praniem) [6] Stain remover (pre-treatment
only) [6] Odplamiacz
(tylko w rodzaju stosowanych przed praniem) [6] Stain remover (pre-treatment
only) [6] Odplamiacz
(tylko w rodzaju stosowanych przed praniem) Stain remover (pre-treatment
only) Odplamiacz
(tylko w rodzaju stosowanych przed praniem) Stain remover (pre-treatment
only)
Odplamiacze stosowane przed praniem obejmują
odplamiacze
przeznaczone do bezpośredniej aplikacji miejscowej na wyrobach włókienniczych (przed praniem w pralce), ale nie obejmują odplamiaczy...
Pre-treatment stain removers include
stain removers
used for direct spot
treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain...
Odplamiacze stosowane przed praniem obejmują
odplamiacze
przeznaczone do bezpośredniej aplikacji miejscowej na wyrobach włókienniczych (przed praniem w pralce), ale nie obejmują odplamiaczy dozowanych w pralce oraz odplamiaczy przeznaczonych do innych celów poza aplikacją przed praniem.
Pre-treatment stain removers include
stain removers
used for direct spot
treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
...włókienniczych (przed praniem w pralce), ale nie obejmują odplamiaczy dozowanych w pralce oraz
odplamiaczy
przeznaczonych do innych celów poza aplikacją przed praniem.
...(before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and
stain removers
dedicated to other uses besides pre-treatment
.
Odplamiacze stosowane przed praniem obejmują odplamiacze przeznaczone do bezpośredniej aplikacji miejscowej na wyrobach włókienniczych (przed praniem w pralce), ale nie obejmują odplamiaczy dozowanych w pralce oraz
odplamiaczy
przeznaczonych do innych celów poza aplikacją przed praniem.
Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and
stain removers
dedicated to other uses besides pre-treatment
.
...materiałów, ani środków wspomagających pranie, których stosowanie nie poprzedza prania, takich jak
odplamiacze
do dywanów i tapicerki meblowej.
...sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as
stain removers
for carpets and furniture upholstery.
Wspomniana grupa produktów nie obejmuje produktów, które są dozowane za pomocą nośników z tkanin lub innych materiałów, ani środków wspomagających pranie, których stosowanie nie poprzedza prania, takich jak
odplamiacze
do dywanów i tapicerki meblowej.
This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as
stain removers
for carpets and furniture upholstery.
...materiałów, ani środków wspomagających pranie, których stosowanie nie poprzedza prania, takich jak
odplamiacze
do dywanów i tapicerki meblowej.
...cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as
stain removers
for carpets and furniture upholstery.
Przedmiotowa grupa produktów nie obejmuje produktów służących do uzyskania szczególnych właściwości materiałów włókienniczych, takich jak: nieprzemakalny, wodoodporny lub ognioodporny itp. Ponadto wspomniana grupa produktów nie obejmuje produktów, które są dozowane przy pomocy nośników z tkanin lub innych materiałów, ani środków wspomagających pranie, których stosowanie nie poprzedza prania, takich jak
odplamiacze
do dywanów i tapicerki meblowej.
This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as
stain removers
for carpets and furniture upholstery.
...aplikacji miejscowej na wyrobach włókienniczych (przed praniem w pralce), ale nie obejmują
odplamiaczy
dozowanych w pralce oraz odplamiaczy przeznaczonych do innych celów poza aplikacją przed
...used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include
stain removers
dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-t
Odplamiacze stosowane przed praniem obejmują odplamiacze przeznaczone do bezpośredniej aplikacji miejscowej na wyrobach włókienniczych (przed praniem w pralce), ale nie obejmują
odplamiaczy
dozowanych w pralce oraz odplamiaczy przeznaczonych do innych celów poza aplikacją przed praniem.
Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include
stain removers
dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
...doza opiera się na dozowaniu 2 ml na aplikację oraz 6 aplikacjach na wsad prania wielkości 4,5 kg (
odplamiacz
w płynie).
...is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid
stain remover
).
Szacunkowa doza opiera się na dozowaniu 2 ml na aplikację oraz 6 aplikacjach na wsad prania wielkości 4,5 kg (
odplamiacz
w płynie).
The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid
stain remover
).
...dozowaniu 2 ml na aplikację oraz 6 aplikacjach na wsad prania wielkości 4,5 kg w odniesieniu do
odplamiaczy
w płynie.
...estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid
stain remover
.
Limit aNBO opiera się na szacunkowym dozowaniu 2 ml na aplikację oraz 6 aplikacjach na wsad prania wielkości 4,5 kg w odniesieniu do
odplamiaczy
w płynie.
aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid
stain remover
.
...dozowaniu 2 ml na aplikację oraz 6 aplikacjach na wsad prania wielkości 4,5 kg w odniesieniu do
odplamiaczy
w płynie.
...estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid
stain remover
.
Limit anNBO opiera się na szacunkowym dozowaniu 2 ml na aplikację oraz 6 aplikacjach na wsad prania wielkości 4,5 kg w odniesieniu do
odplamiaczy
w płynie.
anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid
stain remover
.
...dozowaniu 2 ml na aplikację oraz 6 aplikacjach na wsad prania wielkości 4,5 kg w odniesieniu do
odplamiaczy
w płynie.
...estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid
stain remover
.
Limit CDV opiera się na szacunkowym dozowaniu 2 ml na aplikację oraz 6 aplikacjach na wsad prania wielkości 4,5 kg w odniesieniu do
odplamiaczy
w płynie.
CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid
stain remover
. Odplamiacze
stosowane przed praniem obejmują odplamiacze przeznaczone do bezpośredniej aplikacji miejscowej na wyrobach włókienniczych (przed praniem w pralce), ale nie obejmują odplamiaczy... Pre-treatment stain removers
include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain... Odplamiacze
stosowane przed praniem obejmują odplamiacze przeznaczone do bezpośredniej aplikacji miejscowej na wyrobach włókienniczych (przed praniem w pralce), ale nie obejmują odplamiaczy dozowanych w pralce oraz odplamiaczy przeznaczonych do innych celów poza aplikacją przed praniem. Pre-treatment stain removers
include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Grupa produktów „detergenty pralnicze” obejmuje: detergenty pralnicze oraz
odplamiacze
stosowane przed praniem, w proszku, w płynie lub w dowolnej innej formie, wprowadzane do obrotu i wykorzystywane...
The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and
pre-treatment stain removers
whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of...
Grupa produktów „detergenty pralnicze” obejmuje: detergenty pralnicze oraz
odplamiacze
stosowane przed praniem, w proszku, w płynie lub w dowolnej innej formie, wprowadzane do obrotu i wykorzystywane do prania wyrobów włókienniczych, używane zasadniczo w pralkach domowych, ale które można również stosować w pralniach samoobsługowych i pralniach zbiorowych.
The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and
pre-treatment stain removers
whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.
...produktów opatrzonych oznakowaniem ekologicznym UE w ramach danej grupy produktów, z wyjątkiem
odplamiaczy
stosowanych przed praniem.
...shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except
pre-treatment stain removers
.
Poniższe zalecenia dotyczące prania (lub zalecenia równoważne) należy umieszczać na opakowaniach produktów opatrzonych oznakowaniem ekologicznym UE w ramach danej grupy produktów, z wyjątkiem
odplamiaczy
stosowanych przed praniem.
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except
pre-treatment stain removers
.
Informacje na opakowaniu – dodatkowe wymogi dotyczące
odplamiaczy
Information on the packaging — additional requirements for
stain removers
Informacje na opakowaniu – dodatkowe wymogi dotyczące
odplamiaczy
Information on the packaging — additional requirements for
stain removers
(Nie ma zastosowania do
odplamiaczy
).
(Not applicable for
stain removers
).
(Nie ma zastosowania do
odplamiaczy
).
(Not applicable for
stain removers
). 
