Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpiąć
...do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji
odpiętej
i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu przycisku: dla urz
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual
unlocking
and when projected into a plane perpendicular to the button’s initial direction of motion: for...
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji
odpiętej
i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu przycisku: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual
unlocking
and when projected into a plane perpendicular to the button’s initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button.
...do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji
odpiętej
i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu przycisku: dla urz
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual
unlocking
and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for...
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji
odpiętej
i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu przycisku: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual
unlocking
and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area.
...dezaktywacji urządzenia przypominającego o zapięciu pasów, to musi być trudniejsza niż zapięcie i
odpięcie
pasa bezpieczeństwa. Jeżeli zapłon zostanie wyłączony na dłużej niż 30 minut, a następnie...
In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off. When the ignition is switched off for...
Jeżeli istnieje opcja krótkotrwałej dezaktywacji urządzenia przypominającego o zapięciu pasów, to musi być trudniejsza niż zapięcie i
odpięcie
pasa bezpieczeństwa. Jeżeli zapłon zostanie wyłączony na dłużej niż 30 minut, a następnie ponownie włączony, to krótkotrwale zdezaktywowane urządzenie przypominające o zapięciu pasów musi się ponownie uruchomić.
In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off. When the ignition is switched off for more than 30 minutes and switched on again, a short-term deactivated safety-belt reminder must reactivate.
Artykuł pozwala na przypięcie i
odpięcie
różnych rodzajów fotelików dla dzieci.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
Artykuł pozwala na przypięcie i
odpięcie
różnych rodzajów fotelików dla dzieci.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
...do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji
odpiętej
: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual
unlocking
: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for...
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji
odpiętej
: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu przycisku zwalniającego.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual
unlocking
: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button.
muszą być
odpięte
od desek trałowych oraz lin holowniczych i trałowych; oraz
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
muszą być
odpięte
od desek trałowych oraz lin holowniczych i trałowych; oraz
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
