Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpalać
aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji...
apparatus and devices for
handling
, control, activation or launching
, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding...
aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezpilotowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
apparatus and devices for
handling
, control, activation or launching
, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004,...
vehicles for transport,
handling
, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezpilotowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104.
vehicles for transport,
handling
, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004,...
Vehicles for transport,
handling
, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
Vehicles for transport,
handling
, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji...
Apparatus and devices for
handling
, control, activation or launching
, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding...
Aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
Apparatus and devices for
handling
, control, activation or launching
, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji...
apparatus and devices for
handling
, control, activation or launching
, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding...
aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
apparatus and devices for
handling
, control, activation or launching
, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004,...
vehicles for transport,
handling
, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104.
vehicles for transport,
handling
, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji...
Apparatus and devices for
handling
, control, activation or launching
, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding...
Aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach latających wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
Apparatus and devices for
handling
, control, activation or launching
, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
Pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004,...
Vehicles for transport,
handling
, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i
odpalania
, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach latających wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
Vehicles for transport,
handling
, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Pozostała broń palna oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie
odpalania
ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz...
Other firearms and similar devices which operate by the
firing
of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to...
Pozostała broń palna oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie
odpalania
ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz inny sprzęt przeznaczony do wystrzeliwania rakiet sygnalizacyjnych, pistolety i rewolwery do strzelania ślepymi nabojami, do uboju zwierząt, wyrzutnie linki)
Other firearms and similar devices which operate by the
firing
of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Pozostała broń palna oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie
odpalania
ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz...
Other firearms and similar devices which operate by the
firing
of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to...
Pozostała broń palna oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie
odpalania
ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz inny sprzęt przeznaczony do wystrzeliwania rakiet sygnalizacyjnych, pistolety i rewolwery do strzelania ślepymi nabojami, do uboju zwierząt, wyrzutnie linki)
Other firearms and similar devices which operate by the
firing
of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Pozostała broń palna oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie
odpalania
ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz...
Other firearms and similar devices which operate by the
firing
of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to...
Pozostała broń palna oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie
odpalania
ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz inny sprzęt przeznaczony do wystrzeliwania rakiet sygnalizacyjnych, pistolety i rewolwery do strzelania ślepymi nabojami, do uboju zwierząt, wyrzutnie linki)
Other firearms and similar devices which operate by the
firing
of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Broń palna działająca na zasadzie
odpalania
ładunku prochowego, gdzie indziej niesklasyfikowana
Firearms which operate by
firing
an explosive charge, n.e.c.
Broń palna działająca na zasadzie
odpalania
ładunku prochowego, gdzie indziej niesklasyfikowana
Firearms which operate by
firing
an explosive charge, n.e.c. odpalania
pocisków przemysłowych; lub Firing
of industrial projectiles; or odpalania
pocisków przemysłowych; lub Firing
of industrial projectiles; or
Aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub
odpalania
, zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wyszczególnionych w...
Apparatus and devices for
handling
, control, activation or launching
, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding...
Aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub
odpalania
, zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004, bezpilotowych statkach powietrznych wyszczególnionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wyszczególnionych w pozycji 9A104;
Apparatus and devices for
handling
, control, activation or launching
, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
Pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i
odpalania
, zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wyszczególnionych w pozycji...
Vehicles for transport,
handling
, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i
odpalania
, zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004, bezpilotowych statkach powietrznych wyszczególnionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wyszczególnionych w pozycji 9A104;
Vehicles for transport,
handling
, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
...większym niż 12,7 mm oraz przeznaczona do nich amunicja i części (nie obejmuje to wyrzutni
odpalanych
z ramienia rakiet przeciwpancernych, takich jak RGppanc, ani broni laserowej, granatów na
...mm, and ammunition and components specially designed for these. (This does not include shoulder
fired
anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.);
Broń strzelecka, haubice i działa o kalibrze większym niż 12,7 mm oraz przeznaczona do nich amunicja i części (nie obejmuje to wyrzutni
odpalanych
z ramienia rakiet przeciwpancernych, takich jak RGppanc, ani broni laserowej, granatów nasadkowych i granatników).
Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for these. (This does not include shoulder
fired
anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.); 
