Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odmierzać
„Zespół dawkujący przepływ gazu” oznacza urządzenie, które
odmierza
i/lub doprowadza dopływ gazu do silnika i może być zespolone z urządzeniem wtrysku gazu bądź stanowić oddzielne urządzenie.
‘Gas dosage unit’ means a device which
meters
and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„Zespół dawkujący przepływ gazu” oznacza urządzenie, które
odmierza
i/lub doprowadza dopływ gazu do silnika i może być zespolone z urządzeniem wtrysku gazu bądź stanowić oddzielne urządzenie.
‘Gas dosage unit’ means a device which
meters
and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi, lub z silnikiem...
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers,...
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi, lub z silnikiem synchronicznym (na przykład czasomierze rejestrujące, dawkowniki czasu)
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi, lub z silnikiem...
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers,...
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi, lub z silnikiem synchronicznym (na przykład czasomierze rejestrujące, dawkowniki czasu)
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi, lub z silnikiem...
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers,...
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi, lub z silnikiem synchronicznym (na przykład czasomierze rejestrujące, dawkowniki czasu)
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi lub z silnikiem...
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excl. clocks of heading 9101...
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem zegarów objętych pozycjami od 9101 do 9105, dawkowników czasu, czasomierzy rejestrujących i liczników parkingowych)
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excl. clocks of heading 9101 to 9105, time registers, time recorders and parking meters)
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi, lub z silnikiem...
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excl. clocks of heading 9101...
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi, lub z silnikiem synchronicznym, z wyłączeniem zegarów objetych pozycjami CN 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dajników czasu
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excl. clocks of heading 9101 to 9105, time registers and time recorders)
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem zegarowym lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem...
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101...
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem zegarowym lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dawkowników czasu)
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders)
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem zegarowym lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem...
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101...
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura
odmierzająca
, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem zegarowym lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dajników czasu)
Time of
day
recording apparatus and apparatus for measuring
, recording or otherwise indicating intervals
of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders)
...silnik macierzysty można uznać za należące do tej samej rodziny, pod warunkiem, że układ paliwowy
odmierza
paliwo dla każdego cylindra oddzielnie).
...parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system
meters
fuel for each individual cylinder).
(inne silniki Diesla o mniejszej liczbie cylindrów niż silnik macierzysty można uznać za należące do tej samej rodziny, pod warunkiem, że układ paliwowy
odmierza
paliwo dla każdego cylindra oddzielnie).
(other diesel engines with fewer cylinders than the parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system
meters
fuel for each individual cylinder).
...silnik macierzysty można uznać za należące do tej samej rodziny, pod warunkiem że układ paliwowy
odmierza
paliwo dla każdego cylindra oddzielnie).
...parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system
meters
fuel for each individual cylinder)
(inne silniki Diesla o mniejszej liczbie cylindrów niż silnik macierzysty można uznać za należące do tej samej rodziny, pod warunkiem że układ paliwowy
odmierza
paliwo dla każdego cylindra oddzielnie).
(other diesel engines with fewer cylinders than the parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system
meters
fuel for each individual cylinder)
Elektroniczne sterowanie silnika i systemy
odmierzania
paliwa (FADEC).
Electronic Engine control and fuel
metering
systems (FADEC).
Elektroniczne sterowanie silnika i systemy
odmierzania
paliwa (FADEC).
Electronic Engine control and fuel
metering
systems (FADEC).
Działanie systemów sterowania silnika i
odmierzania
paliwa, włącznie z elektronicznym sterowaniem silnikiem (FADEC);
Operation of engine control and fuel
metering
systems including electronic engine control (FADEC);
Działanie systemów sterowania silnika i
odmierzania
paliwa, włącznie z elektronicznym sterowaniem silnikiem (FADEC);
Operation of engine control and fuel
metering
systems including electronic engine control (FADEC);
kumulacyjny licznik ciągłego MI zatrzymuje
odmierzanie
w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachowuje bieżącą wartość;
The cumulative continuous-MI counter shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;
kumulacyjny licznik ciągłego MI zatrzymuje
odmierzanie
w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachowuje bieżącą wartość;
The cumulative continuous-MI counter shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;
licznik ciągłego MI musi zatrzymać
odmierzanie
w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachować bieżącą wartość;
The continuous-MI counter shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;
licznik ciągłego MI musi zatrzymać
odmierzanie
w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachować bieżącą wartość;
The continuous-MI counter shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;
...za pomocą balansu i sprężyny włosowej, rezonatora kwarcowego lub innych układów umożliwiających
odmierzanie
przedziałów czasowych, z odczytem lub układem, do którego można dołączyć odczyt mechanic
...by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining
intervals
of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
W niniejszym dziale, wyrażenie „mechanizm zegarkowy” oznacza mechanizmy regulowane za pomocą balansu i sprężyny włosowej, rezonatora kwarcowego lub innych układów umożliwiających
odmierzanie
przedziałów czasowych, z odczytem lub układem, do którego można dołączyć odczyt mechaniczny.
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining
intervals
of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
...za pomocą balansu i sprężyny włosowej, rezonatora kwarcowego lub innych układów umożliwiających
odmierzanie
przedziałów czasowych, z odczytem lub układem, do którego można dołączyć odczyt mechanic
...by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining
intervals
of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
W niniejszym dziale, wyrażenie „mechanizm zegarkowy” oznacza mechanizmy regulowane za pomocą balansu i sprężyny włosowej, rezonatora kwarcowego lub innych układów umożliwiających
odmierzanie
przedziałów czasowych, z odczytem lub układem, do którego można dołączyć odczyt mechaniczny.
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining
intervals
of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
...za pomocą balansu i sprężyny włosowej, rezonatora kwarcowego lub innych układów umożliwiających
odmierzanie
przedziałów czasowych, z odczytem lub układem, do którego można dołączyć odczyt mechanic
...by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining
intervals
of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
W niniejszym dziale, wyrażenie „mechanizm zegarkowy” oznacza mechanizmy regulowane za pomocą balansu i sprężyny włosowej, rezonatora kwarcowego lub innych układów umożliwiających
odmierzanie
przedziałów czasowych, z odczytem lub układem, do którego można dołączyć odczyt mechaniczny.
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining
intervals
of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Produkt ten dostarcza sygnał zegarowy do
odmierzania
przedziałów czasowych, co jest funkcją działu 91.
The product provides a clock signal for
determining intervals
of time, which is a function of Chapter 91.
Produkt ten dostarcza sygnał zegarowy do
odmierzania
przedziałów czasowych, co jest funkcją działu 91.
The product provides a clock signal for
determining intervals
of time, which is a function of Chapter 91. odmierzanie
za pomocą kryzy przepływu krytycznego wykonuje się następująco: do układu CVS wprowadza się znaną ilość czystego gazu (tlenku węgla lub propanu) przez skalibrowaną kryzę przepływu... Metering
with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice. odmierzanie
za pomocą kryzy przepływu krytycznego wykonuje się następująco: do układu CVS wprowadza się znaną ilość czystego gazu (tlenku węgla lub propanu) przez skalibrowaną kryzę przepływu krytycznego. Metering
with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
z płynu wytrawiającego
odmierza
się 15 ml na 1 g próbki (np. dla 30 próbek wymagana objętość wynosi 30 x 15 ml = 450 ml) i tę ilość płynu przenosi do dwóch wewnętrznych plastikowych torebek wraz z...
Of the digestion fluid, a volume corresponding to 15 ml per gram of sample is
measured
(e.g. for 30 samples the volume required is 30 × 15 ml = 450 ml) and transferred to the inner of the two plastic...
z płynu wytrawiającego
odmierza
się 15 ml na 1 g próbki (np. dla 30 próbek wymagana objętość wynosi 30 x 15 ml = 450 ml) i tę ilość płynu przenosi do dwóch wewnętrznych plastikowych torebek wraz z próbkami mięsa ważącymi około 1 g (o temperaturze 25–30 oC), pobranymi z każdej z indywidualnych próbek zgodnie z 2;
Of the digestion fluid, a volume corresponding to 15 ml per gram of sample is
measured
(e.g. for 30 samples the volume required is 30 × 15 ml = 450 ml) and transferred to the inner of the two plastic bags, together with the meat samples weighing approximately 1 g (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with 2. 
