Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkurzać
w przypadku odkurzaczy do podłóg twardych, uwagę, że nie nadają się do
odkurzania
dywanów przy zastosowaniu dostarczonej ssawki,
for hard floor vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use
on
carpets with the delivered nozzle,
w przypadku odkurzaczy do podłóg twardych, uwagę, że nie nadają się do
odkurzania
dywanów przy zastosowaniu dostarczonej ssawki,
for hard floor vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use
on
carpets with the delivered nozzle,
Poziom mocy akustycznej określa się dla
odkurzania
dywanu.
Sound power level shall be determined
on
carpet.
Poziom mocy akustycznej określa się dla
odkurzania
dywanu.
Sound power level shall be determined
on
carpet.
Skuteczność
odkurzania
dywanu: Cleaning
performance on
carpet:
Skuteczność
odkurzania
dywanu: Cleaning
performance on
carpet:
Poziom mocy akustycznej określa się dla
odkurzania
dywanu.
Sound power level shall be determined
on
carpet.
Poziom mocy akustycznej określa się dla
odkurzania
dywanu.
Sound power level shall be determined
on
carpet.
UWAGA:
odkurzanie
i czyszczenie powierzchni (które może dotyczyć innego wyposażenia pojazdu) nie mieści się w zakresie pojęcia „konserwacja”.
Surface
dusting
and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’.
UWAGA:
odkurzanie
i czyszczenie powierzchni (które może dotyczyć innego wyposażenia pojazdu) nie mieści się w zakresie pojęcia „konserwacja”.
Surface
dusting
and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’.
Uwaga:
odkurzanie
i czyszczenie powierzchni (które może dotyczyć innego wyposażenia pojazdu) nie mieści się w zakresie pojęcia „konserwacja”.
NOTE: Surface
dusting
and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’.
Uwaga:
odkurzanie
i czyszczenie powierzchni (które może dotyczyć innego wyposażenia pojazdu) nie mieści się w zakresie pojęcia „konserwacja”.
NOTE: Surface
dusting
and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’.
zastosowanie centralnego lub lokalnego systemu
odkurzającego
zamiast spłukiwania rozsypanego materiału, ponieważ skutki ograniczają się do jednego czynnika, a recykling rozsypanego materiału jest...
use of central or local
vacuum cleaning
systems rather than washing down for the removal
of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
zastosowanie centralnego lub lokalnego systemu
odkurzającego
zamiast spłukiwania rozsypanego materiału, ponieważ skutki ograniczają się do jednego czynnika, a recykling rozsypanego materiału jest uproszczony.
use of central or local
vacuum cleaning
systems rather than washing down for the removal
of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
dpucal jest wskaźnikiem zbierania kurzu przez referencyjny układ
odkurzania
, zmierzonym gdy dywan próbny był w stanie pierwotnym;
dpucal is the dust pick-up of the reference
vacuum cleaner
system measured when the test carpet was in original condition;
dpucal jest wskaźnikiem zbierania kurzu przez referencyjny układ
odkurzania
, zmierzonym gdy dywan próbny był w stanie pierwotnym;
dpucal is the dust pick-up of the reference
vacuum cleaner
system measured when the test carpet was in original condition;
dpucal jest wskaźnikiem zbierania kurzu przez referencyjny układ
odkurzania
, zmierzonym gdy dywan próbny był w stanie pierwotnym,
dpucal is the dust pick-up of the reference
vacuum cleaner
system measured when the test carpet was in original condition;
dpucal jest wskaźnikiem zbierania kurzu przez referencyjny układ
odkurzania
, zmierzonym gdy dywan próbny był w stanie pierwotnym,
dpucal is the dust pick-up of the reference
vacuum cleaner
system measured when the test carpet was in original condition;
...odkurzacz przeznaczony do usuwania ponad 2,5 litra płynu, który jednocześnie posiada funkcję
odkurzania
na sucho;
...remove a volume of more than 2,5 litres of liquid, in combination with the functionality of a dry
vacuum
cleaner;
„odkurzacz do czyszczenia na mokro i sucho” oznacza odkurzacz przeznaczony do usuwania ponad 2,5 litra płynu, który jednocześnie posiada funkcję
odkurzania
na sucho;
‘wet and dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove a volume of more than 2,5 litres of liquid, in combination with the functionality of a dry
vacuum
cleaner;
...odkurzacz przeznaczony do usuwania ponad 2,5 litra płynu, który jednocześnie posiada funkcję
odkurzania
na sucho;
...remove a volume of more than 2,5 litres, of liquid, in combination with the functionality of a dry
vacuum
cleaner;
„odkurzacz do czyszczenia na mokro i sucho” oznacza odkurzacz przeznaczony do usuwania ponad 2,5 litra płynu, który jednocześnie posiada funkcję
odkurzania
na sucho;
‘wet and dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove a volume of more than 2,5 litres, of liquid, in combination with the functionality of a dry
vacuum
cleaner;
...pobór mocy zadeklarowany przez producenta; w przypadku urządzeń, które posiadają inne funkcje niż
odkurzanie
, uwzględnia się jedynie moc wejściową podczas odkurzania;
‘rated input power’ in W means the
electric
input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning
only the...
„znamionowa moc wejściowa”, w W, oznacza pobór mocy zadeklarowany przez producenta; w przypadku urządzeń, które posiadają inne funkcje niż
odkurzanie
, uwzględnia się jedynie moc wejściową podczas odkurzania;
‘rated input power’ in W means the
electric
input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning
only the electric
input power relevant to vacuum cleaning applies;
...pobór mocy zadeklarowany przez producenta; w przypadku urządzeń, które posiadają inne funkcje niż
odkurzanie
, uwzględnia się jedynie moc wejściową podczas odkurzania;
‘rated input power’ in W means the
electric
input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning
only the...
„znamionowa moc wejściowa”, w W, oznacza pobór mocy zadeklarowany przez producenta; w przypadku urządzeń, które posiadają inne funkcje niż
odkurzanie
, uwzględnia się jedynie moc wejściową podczas odkurzania;
‘rated input power’ in W means the
electric
input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning
only the electric
input power relevant to vacuum cleaning applies;
Wartości dpum dla każdego z cykli
odkurzania
, dpuc, dpucal i dpuref, należy podać w dokumentacji technicznej.
Values of dpum for each of the
cleaning
cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Wartości dpum dla każdego z cykli
odkurzania
, dpuc, dpucal i dpuref, należy podać w dokumentacji technicznej.
Values of dpum for each of the
cleaning
cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Wartości dpum dla każdego z cykli
odkurzania
dpuc, dpucal i dpuref należy podać w dokumentacji technicznej.
Values of dpum for each of the
cleaning
cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Wartości dpum dla każdego z cykli
odkurzania
dpuc, dpucal i dpuref należy podać w dokumentacji technicznej.
Values of dpum for each of the
cleaning
cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
w przypadku odkurzaczy do dywanów, uwagę, że nie nadają się do
odkurzania
podłóg twardych przy zastosowaniu dostarczonej ssawki,
for carpet vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use
on
hard floors with the delivered nozzle,
w przypadku odkurzaczy do dywanów, uwagę, że nie nadają się do
odkurzania
podłóg twardych przy zastosowaniu dostarczonej ssawki,
for carpet vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use
on
hard floors with the delivered nozzle,
Skuteczność
odkurzania
podłogi twardej: Cleaning
performance on
hard floor:
Skuteczność
odkurzania
podłogi twardej: Cleaning
performance on
hard floor:
50 oznacza standardową liczbę
odkurzań
rocznie;
50 is the standard number of
cleaning tasks
per year;
50 oznacza standardową liczbę
odkurzań
rocznie;
50 is the standard number of
cleaning tasks
per year;
50 oznacza standardową liczbę jednogodzinnych
odkurzań
rocznie,
50 is the standard number of one-hour
cleaning tasks
per year
50 oznacza standardową liczbę jednogodzinnych
odkurzań
rocznie,
50 is the standard number of one-hour
cleaning tasks
per year
Wskaźnik zbierania kurzu na dywanie (dpuc) określa się jako średnią wyników cykli
odkurzania
w badaniu przeprowadzanym na dywanie.
The dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the
cleaning
cycles in a carpet test.
Wskaźnik zbierania kurzu na dywanie (dpuc) określa się jako średnią wyników cykli
odkurzania
w badaniu przeprowadzanym na dywanie.
The dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the
cleaning
cycles in a carpet test. 
