Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkupywać
...odkupu, na podstawie której osoba dokonująca krótkiej sprzedaży papieru wartościowego
odkupuje
równoważny papier wartościowy w terminie umożliwiającym rozrachunek danej transakcji krótki
...include a separate repurchase agreement on the basis of which the person selling a security short
buys back
an equivalent security in due time to allow settlement of the short sale transaction and...
Może to być odrębna umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu, na podstawie której osoba dokonująca krótkiej sprzedaży papieru wartościowego
odkupuje
równoważny papier wartościowy w terminie umożliwiającym rozrachunek danej transakcji krótkiej sprzedaży i która obejmuje umowę w sprawie zabezpieczenia, jeżeli przyjmujący zabezpieczenie może wykorzystać dany papier wartościowy do rozrachunku transakcji krótkiej sprzedaży.
These include a separate repurchase agreement on the basis of which the person selling a security short
buys back
an equivalent security in due time to allow settlement of the short sale transaction and includes collateral arrangements if the collateral taker can use the security for settling the short sale transaction.
...kupuje (lub sprzedaje) euro za obcą walutę po kursie kasowym i jednocześnie odsprzedaje (lub
odkupuje
) euro po kursie terminowym w określonej dacie.
...buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it
back
in a forward transaction on a specified repurchase
date.
Swapy walutowe przeprowadzane do celów polityki pieniężnej to operacje, w ramach których Eurosystem kupuje (lub sprzedaje) euro za obcą walutę po kursie kasowym i jednocześnie odsprzedaje (lub
odkupuje
) euro po kursie terminowym w określonej dacie.
Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it
back
in a forward transaction on a specified repurchase
date.
...kupuje (lub sprzedaje) euro za obcą walutę na rynku kasowym i jednocześnie odsprzedaje (lub
odkupuje
) je w ramach transakcji terminowej w określonym terminie.
As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice. In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties...
Swapy walutowe przeprowadzane do celów polityki pieniężnej oznaczają operacje, w ramach których Eurosystem kupuje (lub sprzedaje) euro za obcą walutę na rynku kasowym i jednocześnie odsprzedaje (lub
odkupuje
) je w ramach transakcji terminowej w określonym terminie.
As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice. In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
...cen sprzedaży podlegających zatwierdzeniu przez grupę; w przypadku ich nie zatwierdzenia grupa
odkupuje
dany chmiel po wyższej cenie;
...right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to
buy back
the hops concerned at a higher price;
zastąpić obowiązek wprowadzania do obrotu całej produkcji przez grupę producentów, przewidziany w ust. 2 lit. c) pkt ii), wprowadzaniem do obrotu w oparciu o zasady ustanowione w statutach, które zapewniają grupie producentów prawo do monitorowania poziomu cen sprzedaży podlegających zatwierdzeniu przez grupę; w przypadku ich nie zatwierdzenia grupa
odkupuje
dany chmiel po wyższej cenie;
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to
buy back
the hops concerned at a higher price;
...cen sprzedaży podlegających zatwierdzeniu przez grupę; w przypadku ich nie zatwierdzenia grupa
odkupuje
dany chmiel po wyższej cenie;
...right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to
buy back
the hops concerned at a higher price;
zastąpić obowiązek wprowadzania do obrotu całej produkcji przez grupę producentów, przewidziany w ust. 2 lit. c) pkt ii), wprowadzaniem do obrotu w oparciu o zasady ustanowione w statutach, które zapewniają grupie producentów prawo do monitorowania poziomu cen sprzedaży podlegających zatwierdzeniu przez grupę; w przypadku ich nie zatwierdzenia grupa
odkupuje
dany chmiel po wyższej cenie;
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to
buy back
the hops concerned at a higher price;
płynność – w przypadku gdy mogą być
odkupywane
, wykupywane lub sprzedawane po ograniczonych kosztach oznaczających niskie prowizje i niewielką różnicę pomiędzy ceną kupna i sprzedaży oraz przy bardzo...
liquidity, where they can be
repurchased
, redeemed or sold at limited cost, in terms of low fees and narrow bid/offer spread, and with very short settlement delay; and
płynność – w przypadku gdy mogą być
odkupywane
, wykupywane lub sprzedawane po ograniczonych kosztach oznaczających niskie prowizje i niewielką różnicę pomiędzy ceną kupna i sprzedaży oraz przy bardzo krótkim terminie rozliczenia transakcji; oraz
liquidity, where they can be
repurchased
, redeemed or sold at limited cost, in terms of low fees and narrow bid/offer spread, and with very short settlement delay; and
Jednostka przejmowana
odkupuje
wystarczającą ilość swoich własnych udziałów, aby dotychczasowy inwestor (jednostka przejmująca) mógł objąć kontrolę.
The acquiree
repurchases
a sufficient number of its own shares for an existing investor (the acquirer) to obtain control.
Jednostka przejmowana
odkupuje
wystarczającą ilość swoich własnych udziałów, aby dotychczasowy inwestor (jednostka przejmująca) mógł objąć kontrolę.
The acquiree
repurchases
a sufficient number of its own shares for an existing investor (the acquirer) to obtain control.
...EBC) kupują (lub sprzedają) euro w transakcji kasowej za walutę i jednocześnie odsprzedają je (lub
odkupują
) w transakcji terminowej. System banków centralnych korespondentów (CCBM): mechanizm...
The start date corresponds to the purchase date for operations based on
repurchase
agreements and foreign exchange swaps.
W ramach realizacji polityki pieniężnej Eurosystem prowadzi operacje otwartego rynku w formie swapów walutowych, w których krajowe banki centralne (lub EBC) kupują (lub sprzedają) euro w transakcji kasowej za walutę i jednocześnie odsprzedają je (lub
odkupują
) w transakcji terminowej. System banków centralnych korespondentów (CCBM): mechanizm stworzony przez Europejski System Banków Centralnych w celu umożliwienia kontrahentom wykorzystania aktywów zabezpieczających przy realizacji rozliczeń transgranicznych.
The start date corresponds to the purchase date for operations based on
repurchase
agreements and foreign exchange swaps.
...jeśli przedsiębiorstwo odkupuje przed zmianą formy prawnej za gotówkę wszystkie akcje, albo
odkupuje
za gotówkę część akcji w celu umorzenia, co prowadzi do zmniejszenia kapitału.
Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a...
Kategoria ta obejmuje programy skupowania akcji własnych (ang. buy-backs) przedsiębiorstwa, jeśli przedsiębiorstwo odkupuje przed zmianą formy prawnej za gotówkę wszystkie akcje, albo
odkupuje
za gotówkę część akcji w celu umorzenia, co prowadzi do zmniejszenia kapitału.
Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a reduction in capital.
W przypadku, gdy emitent instrumentu dłużnego
odkupuje
ten instrument, zobowiązanie wygasa nawet w przypadku, gdy emitent organizuje rynek dla tego instrumentu lub ma zamiar odsprzedać go w bliskim...
If an issuer of a debt instrument
repurchases
that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.
W przypadku, gdy emitent instrumentu dłużnego
odkupuje
ten instrument, zobowiązanie wygasa nawet w przypadku, gdy emitent organizuje rynek dla tego instrumentu lub ma zamiar odsprzedać go w bliskim terminie.
If an issuer of a debt instrument
repurchases
that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.
Jeśli jednostka
odkupuje
część zobowiązania finansowego, to rozdziela poprzednią wartość bilansową zobowiązania finansowego pomiędzy część, która będzie w dalszym ciągu ujmowana i część wyłączaną, w...
If an entity
repurchases
a part of a financial liability, the entity shall allocate the previous carrying amount of the financial liability between the part that continues to be recognised and the...
Jeśli jednostka
odkupuje
część zobowiązania finansowego, to rozdziela poprzednią wartość bilansową zobowiązania finansowego pomiędzy część, która będzie w dalszym ciągu ujmowana i część wyłączaną, w stosunku do odpowiadających im wartości godziwych na dzień odkupu.
If an entity
repurchases
a part of a financial liability, the entity shall allocate the previous carrying amount of the financial liability between the part that continues to be recognised and the part that is derecognised based on the relative fair values of those parts on the date of the repurchase.
...programy skupowania akcji własnych (ang. buy-backs) przedsiębiorstwa, jeśli przedsiębiorstwo
odkupuje
przed zmianą formy prawnej za gotówkę wszystkie akcje, albo odkupuje za gotówkę część akcji
Company share buy-backs are covered, if the company
repurchases
all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a...
Kategoria ta obejmuje programy skupowania akcji własnych (ang. buy-backs) przedsiębiorstwa, jeśli przedsiębiorstwo
odkupuje
przed zmianą formy prawnej za gotówkę wszystkie akcje, albo odkupuje za gotówkę część akcji w celu umorzenia, co prowadzi do zmniejszenia kapitału.
Company share buy-backs are covered, if the company
repurchases
all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a reduction in capital.
...których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są na żądanie ich posiadaczy
odkupywane
lub umarzane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów danego podmiotu. Fundusze obligacyjne (
They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
Fundusze otwarte (open-end investment funds) są funduszami inwestycyjnymi, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są na żądanie ich posiadaczy
odkupywane
lub umarzane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów danego podmiotu. Fundusze obligacyjne (bond funds)
They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
...ceny emisji, sprzedaży, odkupu lub umorzenia jednostek za każdym razem, gdy je emituje, sprzedaje,
odkupuje
lub umarza, nie rzadziej niż dwa razy w miesiącu.
...sale, repurchase or redemption price of its units each time it issues, sells, repurchases or
redeems
them, and at least twice a month.
Każde UCITS, w odpowiedni sposób, podaje do wiadomości publicznej informacje na temat ceny emisji, sprzedaży, odkupu lub umorzenia jednostek za każdym razem, gdy je emituje, sprzedaje,
odkupuje
lub umarza, nie rzadziej niż dwa razy w miesiącu.
A UCITS shall make public in an appropriate manner the issue, sale, repurchase or redemption price of its units each time it issues, sells, repurchases or
redeems
them, and at least twice a month.
UCITS
odkupuje
lub umarza swoje jednostki na żądanie każdego z posiadaczy jednostek uczestnictwa.
A UCITS shall
repurchase
or redeem
its units at the request of any unit-holder.
UCITS
odkupuje
lub umarza swoje jednostki na żądanie każdego z posiadaczy jednostek uczestnictwa.
A UCITS shall
repurchase
or redeem
its units at the request of any unit-holder.
...lub pożyczki podporządkowane, stosownie do przypadku, będą lub mogą być wykupywane, spłacane,
odkupywane
lub spłacane przed terminem – stosownie do przypadku – przez instytucję inną niż instytuc
...that the instruments or subordinated loans, as applicable, would or might be called, redeemed,
repurchased
or repaid early, as applicable by the institution other than in the insolvency or liquid
przepisy regulujące dane instrumenty lub pożyczki podporządkowane, stosownie do przypadku, nie wskazują bezpośrednio ani pośrednio, że przedmiotowe instrumenty lub pożyczki podporządkowane, stosownie do przypadku, będą lub mogą być wykupywane, spłacane,
odkupywane
lub spłacane przed terminem – stosownie do przypadku – przez instytucję inną niż instytucja znajdująca się w stanie niewypłacalności lub likwidacji, a instytucja w żaden inny sposób nie przedstawia takiej wskazówki;
the provisions governing the instruments or subordinated loans, as applicable, do not indicate explicitly or implicitly that the instruments or subordinated loans, as applicable, would or might be called, redeemed,
repurchased
or repaid early, as applicable by the institution other than in the insolvency or liquidation of the institution and the institution does not otherwise provide such an indication;
...w praktyce nie może być przeniesione, z wyjątkiem sytuacji, w których podmiot emitujący je
odkupuje
.
...societies, the ownership of which cannot, in practice, be transferred except by the issuing body
buying
them back
, are not covered by this definition.
A zatem nie są objęte tą definicją akcje i inne papiery wartościowe odpowiadające akcjom, wyemitowane przez, na przykład, podmioty typu „building societies” oraz typu „industrial and provident societies”, których posiadanie w praktyce nie może być przeniesione, z wyjątkiem sytuacji, w których podmiot emitujący je
odkupuje
.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot, in practice, be transferred except by the issuing body
buying
them back
, are not covered by this definition.
...osiągnąć poprzez – proporcjonalną – zamianę części pozostałych papierów wartościowych zamiast ich
odkupywania
.
...EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of
repurchasing
them.
Całkowitą spłatę kwoty 4,5 mld EUR można osiągnąć poprzez – proporcjonalną – zamianę części pozostałych papierów wartościowych zamiast ich
odkupywania
.
Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of
repurchasing
them. 
