Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkrywać
...sektorów przemysłu efektywnych pod względem wykorzystania zasobów będą się opierały na
odkrywaniu
i eksploatacji naziemnych i wodnych zasobów biologicznych przy możliwie jak największym o
...towards low-carbon, resource-efficient and sustainable industries will be supported through
discovery
and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse
Znaczące postępy w dążeniu do niskoemisyjnych, zrównoważonych sektorów przemysłu efektywnych pod względem wykorzystania zasobów będą się opierały na
odkrywaniu
i eksploatacji naziemnych i wodnych zasobów biologicznych przy możliwie jak największym ograniczeniu skutków dla środowiska i śladu wodnego, np. poprzez utworzenie zamkniętych obiegów składników odżywczych, w tym między obszarami miejskimi i wiejskimi.
Major progress towards low-carbon, resource-efficient and sustainable industries will be supported through
discovery
and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts and water footprint, for example through the establishment of closed circuits of nutrients, including between urban and rural areas.
Ta spółka joint venture będzie prowadzona pod nazwą Sony BMG i będzie działać w dziedzinie
odkrywania
i rozwoju artystów (tak zwanej A&R [2]), a następnie wprowadzania na rynek i sprzedaży nagrań...
This joint venture shall be operated under the name Sony BMG and will be active in the
discovery
and the development of artists (so-called A&R [2]) and the subsequent marketing and sale of recorded...
Ta spółka joint venture będzie prowadzona pod nazwą Sony BMG i będzie działać w dziedzinie
odkrywania
i rozwoju artystów (tak zwanej A&R [2]), a następnie wprowadzania na rynek i sprzedaży nagrań muzycznych.
This joint venture shall be operated under the name Sony BMG and will be active in the
discovery
and the development of artists (so-called A&R [2]) and the subsequent marketing and sale of recorded music.
...świnie powinny mieć nieograniczonych dostęp do odpowiednich ilości materiałów umożliwiającym im
odkrywanie
i manipulację, w tym rycie, w celu ograniczenia zagrożenia zaburzeniami zachowawczymi.
All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders.
Wszystkie świnie powinny mieć nieograniczonych dostęp do odpowiednich ilości materiałów umożliwiającym im
odkrywanie
i manipulację, w tym rycie, w celu ograniczenia zagrożenia zaburzeniami zachowawczymi.
All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders.
Program powinien w szczególności odgrywać rolę katalizatora dla
odkrywania
potencjału publicznych inwestycji ekologicznych i społecznych oraz lokalnych i regionalnych inicjatyw na rzecz zatrudnienia...
In particular, the Programme should act as a catalyst for exploring the job creation potential of public sector-led green and social investments and of local and regional employment initiatives.
Program powinien w szczególności odgrywać rolę katalizatora dla
odkrywania
potencjału publicznych inwestycji ekologicznych i społecznych oraz lokalnych i regionalnych inicjatyw na rzecz zatrudnienia w zakresie tworzenia miejsc pracy.
In particular, the Programme should act as a catalyst for exploring the job creation potential of public sector-led green and social investments and of local and regional employment initiatives.
...i decyzjach dotyczących UCITS lub przedsiębiorstwa wnoszącego wkład do jego działalności, które
odkrywają
w czasie wykonywania swoich zadań w podmiocie niebędącym ani UCITS, ani przedsiębiorstwem
...concerning a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which they
discover
during the performance of their tasks in an entity which is neither a UCITS nor an undertak
Obowiązek biegłych rewidentów powiadamiania, gdzie sytuacja tego wymaga, właściwych organów, o niektórych stanach faktycznych i decyzjach dotyczących UCITS lub przedsiębiorstwa wnoszącego wkład do jego działalności, które
odkrywają
w czasie wykonywania swoich zadań w podmiocie niebędącym ani UCITS, ani przedsiębiorstwem wnoszącym wkład do działalności UCITS, jako taki nie zmienia charakteru ich zadań w tym podmiocie, ani też sposobu, w jaki muszą wykonywać te zadania w tym podmiocie.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which they
discover
during the performance of their tasks in an entity which is neither a UCITS nor an undertaking contributing towards the business activity of a UCITS does not, alone, change the nature of their tasks in that entity nor the manner in which they must perform those tasks in that entity.
...wzrost występowania ognisk nisko zjadliwej grypy ptaków, w szczególności podtypu H7 oraz stale
odkrywane
są dalsze ogniska tej choroby.
...of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be
detected
.
W lipcu i sierpniu 2007 r. zaobserwowano wzrost występowania ognisk nisko zjadliwej grypy ptaków, w szczególności podtypu H7 oraz stale
odkrywane
są dalsze ogniska tej choroby.
In July and August 2007 an increase of low pathogenic avian influenza outbreaks in particular of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be
detected
.
...postanowiły, iż taki obowiązek powinien dotyczyć wszystkich okoliczności, kiedy biegły rewident
odkrywa
takie stany faktyczne w trakcie wykonywania swoich zadań w przedsiębiorstwie posiadającym bl
...Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are
discovered
by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links
Uwzględniając cel zawarty w niniejszej dyrektywie, pożądane jest, aby państwa członkowskie postanowiły, iż taki obowiązek powinien dotyczyć wszystkich okoliczności, kiedy biegły rewident
odkrywa
takie stany faktyczne w trakcie wykonywania swoich zadań w przedsiębiorstwie posiadającym bliskie powiązania z UCITS lub przedsiębiorstwem, które wnosi wkład do jego działalności.
Having regard to the aim in this Directive, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are
discovered
by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with a UCITS or an undertaking which contributes towards its business activity.
...czynności seksualnych podejmowanych dobrowolnie przez dzieci, które mogą być uznawane za normalne
odkrywanie
seksualności w trakcie rozwoju człowieka, z uwzględnieniem różnych tradycji kulturowych...
...sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal
discovery
of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural
Niniejsza dyrektywa nie reguluje polityki państw członkowskich w zakresie czynności seksualnych podejmowanych dobrowolnie przez dzieci, które mogą być uznawane za normalne
odkrywanie
seksualności w trakcie rozwoju człowieka, z uwzględnieniem różnych tradycji kulturowych i prawnych oraz nowych form nawiązywania i podtrzymywania relacji między dziećmi i nastolatkami, w tym poprzez technologie informacyjno-komunikacyjne.
This Directive does not govern Member States’ policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal
discovery
of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Ponad 90 % morskiej bioróżnorodności nadal pozostaje nieznane i oferuje wielki potencjał w zakresie
odkrywania
nowych gatunków i zastosowań w dziedzinie biotechnologii morskich, które zgodnie z...
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for
discovery
of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to...
Ponad 90 % morskiej bioróżnorodności nadal pozostaje nieznane i oferuje wielki potencjał w zakresie
odkrywania
nowych gatunków i zastosowań w dziedzinie biotechnologii morskich, które zgodnie z przewidywaniami powinny przyczynić się do rocznego wzrostu w tym sektorze wynoszącego 10 %.
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for
discovery
of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Strategia rozwoju produktów i nowości (obejmująca
odkrywanie
nowych możliwości, pomysłów i inicjatyw, przyczyniająca się do innowacji i opracowywania nowych wyrobów).
Product development and novelties strategy (covering the realisation of new possibilities, ideas and initiatives, contributing to innovation and new creations).
Strategia rozwoju produktów i nowości (obejmująca
odkrywanie
nowych możliwości, pomysłów i inicjatyw, przyczyniająca się do innowacji i opracowywania nowych wyrobów).
Product development and novelties strategy (covering the realisation of new possibilities, ideas and initiatives, contributing to innovation and new creations).
W ten sposób przyswajają sobie zachowania społeczne oraz, często stosując sygnały głosowe,
odkrywają
potencjalnie niebezpieczne lub korzystne sytuacje.
They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations,
discover
what may be dangerous or beneficial for them.
W ten sposób przyswajają sobie zachowania społeczne oraz, często stosując sygnały głosowe,
odkrywają
potencjalnie niebezpieczne lub korzystne sytuacje.
They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations,
discover
what may be dangerous or beneficial for them. 
