Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkrycie
odkrycie
kordów spowodowane zużyciem bieżnika lub obtarciem boku opony;
exposed cords due to tread wear or sidewall scuffing;
odkrycie
kordów spowodowane zużyciem bieżnika lub obtarciem boku opony;
exposed cords due to tread wear or sidewall scuffing;
premie za podpis,
odkrycie
i produkcję;
signature,
discovery
and production bonuses;
premie za podpis,
odkrycie
i produkcję;
signature,
discovery
and production bonuses;
Przedsiębiorstwo podległe przedsiębiorstwu TAMAS, objętemu sankcjami ONZ; odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium.
Przedsiębiorstwo podległe przedsiębiorstwu TAMAS, objętemu sankcjami ONZ; odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium.
Przedsiębiorstwo zależne od objętego sankcjami ONZ przedsiębiorstwa TAMAS, odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium.
Przedsiębiorstwo zależne od objętego sankcjami ONZ przedsiębiorstwa TAMAS, odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium.
Przedsiębiorstwo zależne od objętego sankcjami ONZ przedsiębiorstwa TAMAS, odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium.
Przedsiębiorstwo zależne od objętego sankcjami ONZ przedsiębiorstwa TAMAS, odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium. Odkrycie
kartelu i wszczęcie postępowania Origin
and procedural steps taken Odkrycie
kartelu i wszczęcie postępowania Origin
and procedural steps taken
...powiadomił Komisję o istnieniu kartelu oraz przedstawił rozstrzygające dowody, bez których
odkrycie
kartelu nie byłoby możliwe.
Christie’s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been disclosed.
Dom aukcyjny Christie’s jako pierwszy powiadomił Komisję o istnieniu kartelu oraz przedstawił rozstrzygające dowody, bez których
odkrycie
kartelu nie byłoby możliwe.
Christie’s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been disclosed.
...zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa,
odkrycie
zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom ws
...party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the
discovery
of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vesse
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa,
odkrycie
zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów przez jedną ze Stron.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the
discovery
of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Powodem decyzji było
odkrycie
, że stosowanie takiej metody może prowadzić do przekształcenia się metabolitu tej substancji czynnej, N,N-dimetylosulfamidu, w nitrozoaminy, które są szkodliwe dla...
The reason for that measure was that it had been
discovered
that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful...
Powodem decyzji było
odkrycie
, że stosowanie takiej metody może prowadzić do przekształcenia się metabolitu tej substancji czynnej, N,N-dimetylosulfamidu, w nitrozoaminy, które są szkodliwe dla zdrowia ludzi.
The reason for that measure was that it had been
discovered
that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful to human health.
...produktów cienkowarstwowych, kryzys finansowy i jego skutki, wyniki eksportowe przemysłu unijnego,
odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej, decyzje w zakresie zarządzania, unijny system...
...from thin-film, financial crisis and its effects, export performance of the Union industry, the
discovery
of shale gas deposits in the Union, managements decisions, the European Union’s Emissions
Przeanalizowano inne możliwe przyczyny szkody, takie jak przywóz z innych państw trzecich, konsumpcja, taryfy gwarantowane, inne wsparcie finansowe udzielone przemysłowi unijnemu, nadwyżka mocy produkcyjnych, wpływ cen surowców, szkoda poniesiona z własnej winy, konkurencja ze strony produktów cienkowarstwowych, kryzys finansowy i jego skutki, wyniki eksportowe przemysłu unijnego,
odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej, decyzje w zakresie zarządzania, unijny system handlu uprawnieniami do emisji, inne strategie rządowe. Żadna z przeanalizowanych przyczyn nie została uznana za na tyle znaczącą, by zerwać związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Other possible causes of injury, such as imports from other third countries, consumption, feed-in-tariffs, other financial support granted to the Union industry, overcapacity, impact of raw material prices, self-inflicted injury, competition from thin-film, financial crisis and its effects, export performance of the Union industry, the
discovery
of shale gas deposits in the Union, managements decisions, the European Union’s Emissions Trading Schemes, other government policies were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry. Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union
wprowadzenie nowych rodzajów produktów rybołówstwa lub
odkrycie
nowych modeli handlu;
introduction of new kinds of fishery products or
discovery
of new trade patterns;
wprowadzenie nowych rodzajów produktów rybołówstwa lub
odkrycie
nowych modeli handlu;
introduction of new kinds of fishery products or
discovery
of new trade patterns;
...informacji otrzymywanych przy zastosowaniu innych środków i informacji otrzymanych z tych baz, na
odkrycie
nowych związków, które dotychczas nie mogły być znalezione, i na przygotowanie tym samym...
...with the information available in those databases, to identify new links that were so far not
detectable
and thus to produce a more comprehensive analysis.
Możliwość czytania zapisów w systemie informacji celnej powinna pozwolić Europolowi na sprawdzanie informacji otrzymywanych przy zastosowaniu innych środków i informacji otrzymanych z tych baz, na
odkrycie
nowych związków, które dotychczas nie mogły być znalezione, i na przygotowanie tym samym szerszej analizy.
Reading access to the Customs Information System should allow Europol to cross-check information obtained through other means with the information available in those databases, to identify new links that were so far not
detectable
and thus to produce a more comprehensive analysis.
...graniczne norweskiego szelfu kontynentalnego, które posiadają największy potencjał jeżeli chodzi o
odkrycie
dużych zasobów.
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large
discoveries
is highest.
Numerowane rundy udzielania koncesji obejmują głównie obszary graniczne norweskiego szelfu kontynentalnego, które posiadają największy potencjał jeżeli chodzi o
odkrycie
dużych zasobów.
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large
discoveries
is highest.
...dokładnej wiedzy na temat istnienia ropy naftowej lub nie są w stanie określić, czy ewentualne
odkrycie
może dotyczyć ropy lub gazu lub obu tych surowców.
...the oil companies have no exact knowledge of the existence of petroleum, or whether a possible
discovery
may contain oil or gas or both.
Mimo że podczas rund udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów geologia obszaru jest lepiej znana, przedsiębiorstwa naftowe nie posiadają dokładnej wiedzy na temat istnienia ropy naftowej lub nie są w stanie określić, czy ewentualne
odkrycie
może dotyczyć ropy lub gazu lub obu tych surowców.
Even though the geology is better known in the APA licensing rounds, the oil companies have no exact knowledge of the existence of petroleum, or whether a possible
discovery
may contain oil or gas or both.
Jednakże istotne jest
odkrycie
optymalnej zależności między wirowaniem które wymaga możliwie mniejszej długości i ułatwionego postępowania eksperymentatora w rozdzielaniu faz po odwirowaniu.
However, it is important to
find
an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after...
Jednakże istotne jest
odkrycie
optymalnej zależności między wirowaniem które wymaga możliwie mniejszej długości i ułatwionego postępowania eksperymentatora w rozdzielaniu faz po odwirowaniu.
However, it is important to
find
an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after centrifugation. 
