Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oderwać
Artykuł nie może posiadać naklejek z tworzyw sztucznych, które mogą dać się
oderwać
w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani żadnych innych nieprzepuszczalnych osłon krzesełka do...
The article shall not comprise plastic decals which are
detachable
by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and...
Artykuł nie może posiadać naklejek z tworzyw sztucznych, które mogą dać się
oderwać
w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani żadnych innych nieprzepuszczalnych osłon krzesełka do kąpieli, które mogą zasłonić zarówno ust.a, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
The article shall not comprise plastic decals which are
detachable
by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Artykuł nie może posiadać naklejek z tworzyw sztucznych, które mogą dać się
oderwać
w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon akcesoriów kąpielowych,...
The article shall not comprise plastic decals which are
detachable
by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and...
Artykuł nie może posiadać naklejek z tworzyw sztucznych, które mogą dać się
oderwać
w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon akcesoriów kąpielowych, które mogą zasłonić zarówno usta, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
The article shall not comprise plastic decals which are
detachable
by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Artykuł nie może posiadać naklejek z tworzyw sztucznych, które mogą dać się
oderwać
w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon wanienki, które mogą...
The article shall not comprise plastic decals which are
detachable
by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and...
Artykuł nie może posiadać naklejek z tworzyw sztucznych, które mogą dać się
oderwać
w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon wanienki, które mogą zasłonić zarówno usta, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
The article shall not comprise plastic decals which are
detachable
by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
...krześle nie mogą posiadać żadnych naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby uchwycić i
oderwać
przy użyciu siły, jaką jest ono w stanie oddziaływać.
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and
detached
by forces that a child can apply.
Siedzenia montowane na krześle nie mogą posiadać żadnych naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby uchwycić i
oderwać
przy użyciu siły, jaką jest ono w stanie oddziaływać.
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and
detached
by forces that a child can apply.
Krzesełka nie mogą posiadać żadnych naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby uchwycić i
oderwać
przy użyciu siły, jaką jest ono w stanie oddziaływać.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and
detached
by forces that a child can apply.
Krzesełka nie mogą posiadać żadnych naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby uchwycić i
oderwać
przy użyciu siły, jaką jest ono w stanie oddziaływać.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and
detached
by forces that a child can apply.
Krzesełka dla dzieci nie mogą posiadać żadnych naklejek z tworzyw sztucznych dających się
oderwać
przy użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko.
Children’s chairs must not have any plastic decals that are
detachable
by forces that a child can apply.
Krzesełka dla dzieci nie mogą posiadać żadnych naklejek z tworzyw sztucznych dających się
oderwać
przy użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko.
Children’s chairs must not have any plastic decals that are
detachable
by forces that a child can apply.
...w zabawkach od dawna, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak silniejsze i łatwiej je
oderwać
, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co dawniej.
...for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become
detached
more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.
Magnesy stosuje się wprawdzie w zabawkach od dawna, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak silniejsze i łatwiej je
oderwać
, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co dawniej.
Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become
detached
more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.
umocowana na sztywno i bezpiecznie, tak aby nie
oderwała
się w czasie badania.
fixed rigidly and securely so that it does not
break away
during the test.
umocowana na sztywno i bezpiecznie, tak aby nie
oderwała
się w czasie badania.
fixed rigidly and securely so that it does not
break away
during the test.
zamocowana na sztywno i bezpiecznie, tak aby nie
oderwała
się w czasie badania.
fixed rigidly and securely so that it does not
break away
during the test;
zamocowana na sztywno i bezpiecznie, tak aby nie
oderwała
się w czasie badania.
fixed rigidly and securely so that it does not
break away
during the test;
umocowana na sztywno i bezpiecznie, tak aby nie
oderwała
się w czasie badania.
fixed rigidly and securely so that it does not
break away
during the test:
umocowana na sztywno i bezpiecznie, tak aby nie
oderwała
się w czasie badania.
fixed rigidly and securely so that it does not
break away
during the test:
...wynosił maksymalnie 25 mm licząc od powierzchni tablicy rozdzielczej lub aby te elementy te
oderwały
się lub zgięły. W dwóch ostatnich przypadkach nie mogą pozostać żadne niebezpieczne występy
...is reduced to not more than 25 mm from the surface of the panel or the said fittings become
detached
or bent: in the two latter cases no dangerous projections shall remain.
dźwignie i przyciski sterownicze są zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby pod wpływem siły o wartości 37,8 daN, działającej w kierunku poziomym wzdłużnym do przodu, występ, w najbardziej niekorzystnym położeniu, wynosił maksymalnie 25 mm licząc od powierzchni tablicy rozdzielczej lub aby te elementy te
oderwały
się lub zgięły. W dwóch ostatnich przypadkach nie mogą pozostać żadne niebezpieczne występy.
control levers and knobs shall be so designed and constructed that, under the effect of a forward-acting longitudinal horizontal force of 37.8 daN either the projection in its most unfavourable position is reduced to not more than 25 mm from the surface of the panel or the said fittings become
detached
or bent: in the two latter cases no dangerous projections shall remain.
Jeżeli na przecięciach linii
oderwały
się niewielkie odpryski, a odsłonięty obszar stanowi mniej więcej 5 % powierzchni siatki, wielkość nacięć krzyżowych wynosi Gt1.
If there are small fragments
detached
at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Jeżeli na przecięciach linii
oderwały
się niewielkie odpryski, a odsłonięty obszar stanowi mniej więcej 5 % powierzchni siatki, wielkość nacięć krzyżowych wynosi Gt1.
If there are small fragments
detached
at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Zdaniem władz hiszpańskich dziecko w wieku powyżej trzech lat mogłoby
oderwać
przyssawkę od pocisku przy użyciu siły większej niż 60 N określonej w pkt 8.4.2.3 „test części ochronnych”.
According to the Spanish authorities, a child older than three years might
detach
a suction cup from a projectile using a force higher than a force of 60 N laid down in clause 8.4.2.3 ‘test for...
Zdaniem władz hiszpańskich dziecko w wieku powyżej trzech lat mogłoby
oderwać
przyssawkę od pocisku przy użyciu siły większej niż 60 N określonej w pkt 8.4.2.3 „test części ochronnych”.
According to the Spanish authorities, a child older than three years might
detach
a suction cup from a projectile using a force higher than a force of 60 N laid down in clause 8.4.2.3 ‘test for protective components’.
...w cylindrze i nie mają małych części składowych, dzieci mimo to mogą łatwo odgryźć, wykręcić lub
oderwać
małe fragmenty tworzywa.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of...
Pomimo iż zgodnie z klauzulą 4.6 zharmonizowanej normy zabawki oraz ich części składowe muszą przejść próbę cylindra, nie uwzględnia ona możliwości, że w przypadku niektórych zabawek, które nie mieszczą się w cylindrze i nie mają małych części składowych, dzieci mimo to mogą łatwo odgryźć, wykręcić lub
oderwać
małe fragmenty tworzywa.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
Ponadto ryzyko uszkodzenia jest szczególnie poważne, gdy łatwo można
oderwać
małe kawałki lub elementy.
...the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be
detached
easily.
Ponadto ryzyko uszkodzenia jest szczególnie poważne, gdy łatwo można
oderwać
małe kawałki lub elementy.
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be
detached
easily.
Pościel dziecięca nie może zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby
oderwać
, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be
detached
by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Pościel dziecięca nie może zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby
oderwać
, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be
detached
by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Osłony na łóżeczko nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby
oderwać
, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
The product shall not comprise plastic decals which could be
detached
by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the mouth and the nose.
Osłony na łóżeczko nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby
oderwać
, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
The product shall not comprise plastic decals which could be
detached
by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the mouth and the nose.
Produkt nie może zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby
oderwać
, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
The product shall not comprise plastic decals which could be
detached
by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Produkt nie może zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby
oderwać
, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
The product shall not comprise plastic decals which could be
detached
by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Śpiworki dziecięce nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby
oderwać
, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć lub materiałów, które mogłyby zakryć usta i nos.
Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be
detached
by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose.
Śpiworki dziecięce nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby
oderwać
, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć lub materiałów, które mogłyby zakryć usta i nos.
Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be
detached
by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose.
Materace łóżeczkowe nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko może
oderwać
, ani innych nieprzepuszczalnych warstw, które mogłyby zakryć usta i nos.
Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be
detached
by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the mouth and the nose.
Materace łóżeczkowe nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko może
oderwać
, ani innych nieprzepuszczalnych warstw, które mogłyby zakryć usta i nos.
Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be
detached
by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the mouth and the nose. 
