Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddzielny
„brak” w odniesieniu do układów OBD silników oznacza, że maksymalnie dwa
oddzielne
monitorowane komponenty lub układy posiadają trwałą lub tymczasową charakterystykę roboczą, która wpływa negatywnie...

‘deficiency’ means, in respect of engine OBD systems, that up to two
separate
components or systems that are monitored contain temporary or permanent operating characteristics that impair the...
„brak” w odniesieniu do układów OBD silników oznacza, że maksymalnie dwa
oddzielne
monitorowane komponenty lub układy posiadają trwałą lub tymczasową charakterystykę roboczą, która wpływa negatywnie na monitoring tych komponentów lub układów OBD, inaczej wydajnych, lub nie spełniają wszystkich pozostałych wyszczególnionych wymagań dla OBD.

‘deficiency’ means, in respect of engine OBD systems, that up to two
separate
components or systems that are monitored contain temporary or permanent operating characteristics that impair the otherwise efficient OBD monitoring of those components or systems or do not meet all the other detailed requirements for OBD.

Władze belgijskie zobowiązują się do
oddzielnego
zgłaszania dużych projektów, zgodnie z punktem 4.7 wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R. Zgłosiły one pomoc udzieloną na rzecz przedsiębiorstwa...

Under point 4.7 of the R & D framework, the authorities must notify the Commission of
individual
grants of aid to major projects. They have notified the Commission of the aid granted to the company...
Władze belgijskie zobowiązują się do
oddzielnego
zgłaszania dużych projektów, zgodnie z punktem 4.7 wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R. Zgłosiły one pomoc udzieloną na rzecz przedsiębiorstwa Techspace Aero w celu wyprodukowania sprężarki niskoprężnej silnika GP7000 (numer środka pomocy C 28/2006 – ex NN 23/2004).

Under point 4.7 of the R & D framework, the authorities must notify the Commission of
individual
grants of aid to major projects. They have notified the Commission of the aid granted to the company Techspace Aero for the low-pressure part of the GP7000 engine (Aid C 28/2006 — ex NN 23/2004).

...podawany jest dla całego wyrobu i może zostać określony – w przypadku gdy wyroby te składają się z
oddzielnego
spodu i warstwy użytkowej o różnej zawartości włókien – oddzielnie dla tych dwóch...

...velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a
distinct
backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these
skład włókien w aksamitnych i pluszowych wyrobach włókienniczych, lub w wyrobach przypominających aksamit i plusz, podawany jest dla całego wyrobu i może zostać określony – w przypadku gdy wyroby te składają się z
oddzielnego
spodu i warstwy użytkowej o różnej zawartości włókien – oddzielnie dla tych dwóch części, które muszą zostać wymienione z nazwy;

the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a
distinct
backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;

Skład surowcowy jest podawany dla całego wyrobu i, o ile wyrób składa się z
oddzielnego
spodu i warstwy użytkowej o różnej zawartości włókien, może być określony oddzielnie dla tych dwóch składników.

The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a
distinct
backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those...
Skład surowcowy jest podawany dla całego wyrobu i, o ile wyrób składa się z
oddzielnego
spodu i warstwy użytkowej o różnej zawartości włókien, może być określony oddzielnie dla tych dwóch składników.

The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a
distinct
backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.

...jednorazowe, jeżeli całkowita transportowana ilość, składająca się lub nieskładająca się z
oddzielnych
przesyłek, nie przekracza 100 litrów.

...with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of
separate
consignments, does not exceed 100 litres.
Okazanie świadectwa ani raportu analitycznego nie jest wymagane w przypadku produktów pochodzących z krajów trzecich i przywożonych z tych krajów w opatrzonych etykietą pojemnikach mieszczących co najwyżej pięć litrów, wyposażonych w zamknięcia jednorazowe, jeżeli całkowita transportowana ilość, składająca się lub nieskładająca się z
oddzielnych
przesyłek, nie przekracza 100 litrów.

No certificate or analysis report need be presented for products originating in and exported from third countries in labelled containers of not more than five litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of
separate
consignments, does not exceed 100 litres.

...bloku – albo, jeśli surowiec jest przewożony na paletach, które nie zostały podzielone na
oddzielne
przesyłki podczas transportu do zakładu produkcji karmy dla zwierząt domowych w miejscu pr

...each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into
separate
consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of...
został oznaczony w państwie trzecim, przed wprowadzeniem na terytorium Unii, krzyżykiem sporządzonym za pomocą ciekłego lub aktywnego węgla, na każdej zewnętrznej stronie każdego zamarzniętego bloku – albo, jeśli surowiec jest przewożony na paletach, które nie zostały podzielone na
oddzielne
przesyłki podczas transportu do zakładu produkcji karmy dla zwierząt domowych w miejscu przeznaczenia, na każdej zewnętrznej stronie każdej palety – w taki sposób, aby znak pokrywał przynajmniej 70 % przekątnej długości strony zamarzniętego bloku i był szeroki na co najmniej 10 cm;

it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into
separate
consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;

...bloku – albo, jeśli surowiec jest przewożony na paletach, które nie zostały podzielone na
oddzielne
przesyłki podczas transportu do zakładu produkcji karmy dla zwierząt domowych w miejscu pr

...each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into
separate
consignments during transport to the pet food plant of destination, on each outer side of...
został oznaczony w państwie trzecim, przed wprowadzeniem na terytorium Unii, krzyżykiem sporządzonym za pomocą ciekłego lub aktywnego węgla, na każdej zewnętrznej stronie każdego zamarzniętego bloku – albo, jeśli surowiec jest przewożony na paletach, które nie zostały podzielone na
oddzielne
przesyłki podczas transportu do zakładu produkcji karmy dla zwierząt domowych w miejscu przeznaczenia, na każdej zewnętrznej stronie każdej palety – w taki sposób, aby znak pokrywał przynajmniej 70 % przekątnej długości strony zamarzniętego bloku i był szeroki na co najmniej 10 cm;

it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into
separate
consignments during transport to the pet food plant of destination, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;

Stacja kwarantanny może przyjmować
oddzielne
przesyłki.

Separate
consignments may enter the quarantine station.
Stacja kwarantanny może przyjmować
oddzielne
przesyłki.

Separate
consignments may enter the quarantine station.

Stacja kwarantanny może przyjmować
oddzielne
przesyłki.

Separate
consignments may enter the quarantine station.
Stacja kwarantanny może przyjmować
oddzielne
przesyłki.

Separate
consignments may enter the quarantine station.

...syntetycznego nie stanowią części ogólnego portfela tych papierów wartościowych, ale część
oddzielnego
portfela;

...instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of
a separate
holding;
papiery wartościowe utrzymywane jako część instrumentu syntetycznego nie stanowią części ogólnego portfela tych papierów wartościowych, ale część
oddzielnego
portfela;

securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of
a separate
holding;

W przypadku zagłówków
oddzielnych
: dodatkowy zespół siedzeń, w jakie wyposażony jest pojazd, wraz z mocowaniami, dodatkowy zespół odpowiednich zagłówków oraz część konstrukcji pojazdu, do której...

In the case of
separate
head restraints: an additional set of the seats with which the vehicle is equipped, with their anchorages, an additional set of the corresponding head restraints and the part...
W przypadku zagłówków
oddzielnych
: dodatkowy zespół siedzeń, w jakie wyposażony jest pojazd, wraz z mocowaniami, dodatkowy zespół odpowiednich zagłówków oraz część konstrukcji pojazdu, do której zamocowane są zagłówki lub cała konstrukcja.

In the case of
separate
head restraints: an additional set of the seats with which the vehicle is equipped, with their anchorages, an additional set of the corresponding head restraints and the part of the vehicle structure to which the head restraint in fitted, or a complete structure.

W przypadku zagłówków
oddzielnych
: dodatkowy zespół siedzeń, w jakie wyposażony jest pojazd, wraz z mocowaniami, dodatkowy zespół odpowiednich zagłówków oraz część konstrukcji pojazdu, do której...

In the case of
separate
head restraints: an additional set of the seats with which the vehicle is equipped, with their anchorages, an additional set of the corresponding head restraints and the part...
W przypadku zagłówków
oddzielnych
: dodatkowy zespół siedzeń, w jakie wyposażony jest pojazd, wraz z mocowaniami, dodatkowy zespół odpowiednich zagłówków oraz część konstrukcji pojazdu, do której zamocowane są zagłówki lub cała konstrukcja.

In the case of
separate
head restraints: an additional set of the seats with which the vehicle is equipped, with their anchorages, an additional set of the corresponding head restraints and the part of the vehicle structure to which the head restraint in fitted, or a complete structure.

Kiedy podczęść E jest zastosowana, wydawana jest
oddzielna
autoryzacja ETSO zamiast uzupełniającego certyfikatu typu;

When Subpart E is used,
a separate
ETSO authorisation shall be issued instead of
a
supplemental type-certificate.
Kiedy podczęść E jest zastosowana, wydawana jest
oddzielna
autoryzacja ETSO zamiast uzupełniającego certyfikatu typu;

When Subpart E is used,
a separate
ETSO authorisation shall be issued instead of
a
supplemental type-certificate.

...podczęści O, chyba że osoba zabiegająca o zatwierdzenie występuje na mocy pkt 21.A.603 o
oddzielną
autoryzację ETSO.

...under this Subpart O unless the person seeking the approval applies under point 21.A.603 for a
separate
ETSO authorisation.
Żadna zmiana projektowa dokonywana przez osobę prawną lub fizyczną inną niż posiadacz autoryzacji ETSO, który przedłożył oświadczenie o zgodności dla artykułu, nie kwalifikuje się do zatwierdzenia na mocy niniejszej podczęści O, chyba że osoba zabiegająca o zatwierdzenie występuje na mocy pkt 21.A.603 o
oddzielną
autoryzację ETSO.

No design change by any natural or legal person other than the holder of the ETSO authorisation who submitted the statement of compliance for the article is eligible for approval under this Subpart O unless the person seeking the approval applies under point 21.A.603 for a
separate
ETSO authorisation.

Oddzielne
porozumienie na piśmie umożliwiło użycie 549 mln GBP z rezerwy jako zabezpieczenia instrumentów pożyczkowych z NLF w wysokości 544 mln GBP.

A separate
letter agreement allowed GBP 549 million of the reserve to be used as security for the GBP 544 million loan facilities with the NLF.
Oddzielne
porozumienie na piśmie umożliwiło użycie 549 mln GBP z rezerwy jako zabezpieczenia instrumentów pożyczkowych z NLF w wysokości 544 mln GBP.

A separate
letter agreement allowed GBP 549 million of the reserve to be used as security for the GBP 544 million loan facilities with the NLF.

...przedstawiane są Szefowi Misji poprzez władze Strony Przyjmującej i rozstrzygane są na podstawie
oddzielnych
porozumień, o których mowa w art. 16, ustanawiających procedury rozpatrywania i zaspokaj

...through the authorities of the Host Party to the Head of Mission and shall be dealt with by
separate
arrangements, as referred to in Article 16, whereby procedures for settling claims and for
Wszelkie inne roszczenia o charakterze cywilnoprawnym, w tym roszczenia lokalnego personelu zatrudnionego przez EUJUST THEMIS, których stroną jest Misja lub którykolwiek z jej członków i nad którymi sądy Strony Przyjmującej nie mają jurysdykcji według postanowień niniejszej Umowy, przedstawiane są Szefowi Misji poprzez władze Strony Przyjmującej i rozstrzygane są na podstawie
oddzielnych
porozumień, o których mowa w art. 16, ustanawiających procedury rozpatrywania i zaspokajania roszczeń.

Any other claim of a civil law character, including claims of personnel locally employed by EUJUST THEMIS, to which the Mission or any member thereof is a party and over which the courts of the Host Party do not have jurisdiction because of any provision of this Agreement, shall be submitted through the authorities of the Host Party to the Head of Mission and shall be dealt with by
separate
arrangements, as referred to in Article 16, whereby procedures for settling claims and for addressing claims shall be established.

Należało zatem wynegocjować
oddzielne
Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie kwestii związanych z handlem winem [6] obejmujące...

It was therefore necessary to negotiate a
separate
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine...
Należało zatem wynegocjować
oddzielne
Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie kwestii związanych z handlem winem [6] obejmujące okres od dnia 31 grudnia 2005 r. do daty wejścia w życie art. 4 i 9 Porozumienia w sprawie handlu winem.

It was therefore necessary to negotiate a
separate
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine [6] covering the period from 31 December 2005 to the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement on trade in wine.

W gestii państw członkowskich leży podjęcie decyzji, czy zamierzają wydawać
oddzielne
świadectwa dla każdego państwa trzeciego czy wystawić ogólne świadectwo akredytacyjne, do którego załączony...

It is up to the Member States to decide if they want to issue
separate
certificates for each third country or issue an overall accreditation certificate with a geographical appendix, listing the...
W gestii państw członkowskich leży podjęcie decyzji, czy zamierzają wydawać
oddzielne
świadectwa dla każdego państwa trzeciego czy wystawić ogólne świadectwo akredytacyjne, do którego załączony będzie wykaz państw, w odniesieniu do których organy weryfikujące mogą prowadzić działalność na podstawie akredytacji.

It is up to the Member States to decide if they want to issue
separate
certificates for each third country or issue an overall accreditation certificate with a geographical appendix, listing the countries in which the verification bodies are accredited to operate in, attached.

...samym wagonem kolejowym, pojazdem drogowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić pojedyncze
oddzielne
świadectwo zdrowia.

A
separate
, single health certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a third country listed in the table in Annex I and...
Dla każdej przesyłki przedmiotowego towaru wywożonego do tego samego miejsca docelowego z państwa trzeciego figurującego w tabeli w załączniku I przewożonej tym samym wagonem kolejowym, pojazdem drogowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić pojedyncze
oddzielne
świadectwo zdrowia.

A
separate
, single health certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a third country listed in the table in Annex I and transported in the same railway wagon, road vehicle, aircraft or ship.

...samym wagonem kolejowym, pojazdem drogowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić pojedyncze
oddzielne
świadectwo zdrowia.

A
separate
, single health certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a third country listed in column 2 of the table in Annex...
Dla każdej przesyłki przedmiotowego towaru wywożonego do tego samego miejsca docelowego z państwa trzeciego figurującego w kolumnie 2 tabeli w załączniku I i przewożonej tym samym wagonem kolejowym, pojazdem drogowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić pojedyncze
oddzielne
świadectwo zdrowia.

A
separate
, single health certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a third country listed in column 2 of the table in Annex I and transported in the same railway wagon, road vehicle, aircraft or ship.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich