Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddzielać
całkowitej masy czerwonych mięśni poprzecznie prążkowanych, pod warunkiem że można je
oddzielać
nożem, do
the total weight of the red striated muscles provided that they are
separable
by knife, and
całkowitej masy czerwonych mięśni poprzecznie prążkowanych, pod warunkiem że można je
oddzielać
nożem, do
the total weight of the red striated muscles provided that they are
separable
by knife, and Oddzielanie
języków u bydła Harvesting
of tongues from
bovine animals Oddzielanie
języków u bydła Harvesting
of tongues from
bovine animals
...lub regionów o kontrolowanym lub nieustalonym zagrożeniu BSE nie stosuje się do produkcji mięsa
oddzielanego
mechanicznie (MOM).
...with a controlled or undetermined BSE risk shall not be used for the production of mechanically
separated
meat (MSM).
Kości bydła, owiec i kóz z państw lub regionów o kontrolowanym lub nieustalonym zagrożeniu BSE nie stosuje się do produkcji mięsa
oddzielanego
mechanicznie (MOM).
Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk shall not be used for the production of mechanically
separated
meat (MSM).
Dla zapewnienia jasności prawodawstwa wspólnotowego właściwym jest wyjaśnienie, że definicja „mięsa
oddzielanego
mechanicznie”, zawarta w innych wspólnotowych aktach prawnych dotyczących...
...of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically
separated
meat’ provided for in other Community legislation on food safety should be applicable in R
Dla zapewnienia jasności prawodawstwa wspólnotowego właściwym jest wyjaśnienie, że definicja „mięsa
oddzielanego
mechanicznie”, zawarta w innych wspólnotowych aktach prawnych dotyczących bezpieczeństwa żywności, powinna mieć zastosowanie w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 w kontekście środków zwalczania TSE.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically
separated
meat’ provided for in other Community legislation on food safety should be applicable in Regulation (EC) No 999/2001 in the context of TSE eradication measures.
Zabronione jest używanie mięs
oddzielanych
mechanicznie.
The use of mechanically recovered meat is prohibited.
Zabronione jest używanie mięs
oddzielanych
mechanicznie.
The use of mechanically recovered meat is prohibited.
...miejsce przed określoną datą ustalaną przez państwa członkowskie z chwilą, kiedy ma miejsce dalsze
oddzielanie
płatności od produkcji.
...or on sales that have taken place before a certain date to be fixed by Member States when further
decoupling
takes place.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 73/2009 rezerwa krajowa jest uzupełniania niewykorzystanymi uprawnieniami lub fakultatywnie, poprzez zatrzymanie w odniesieniu do sprzedaży uprawnień do płatności lub do sprzedaży, które miały miejsce przed określoną datą ustalaną przez państwa członkowskie z chwilą, kiedy ma miejsce dalsze
oddzielanie
płatności od produkcji.
Pursuant to Regulation (EC) No 73/2009 the national reserve shall be replenished by unused entitlements or, on an optional basis, by retention on the sale of payment entitlements or on sales that have taken place before a certain date to be fixed by Member States when further
decoupling
takes place.
...stopniowego włączania kolejnych sektorów do systemu płatności jednolitej i rozszerzenia
oddzielania
płatności od produkcji.
...the progressive integration of further sectors into the single payment scheme and the extension of
decoupling
.
Rozporządzeniem (WE) nr 73/2009 uchylono rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 [2] w celu kontynuowania stopniowego włączania kolejnych sektorów do systemu płatności jednolitej i rozszerzenia
oddzielania
płatności od produkcji.
Regulation (EC) No 73/2009 has repealed Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to continue the progressive integration of further sectors into the single payment scheme and the extension of
decoupling
.
...ramy konkretnych rozwiązań w odniesieniu do określonych sytuacji występujących podczas dalszego
oddzielania
płatności od produkcji.
A common framework for specific solutions for certain situations occurring upon further
decoupling
should be created.
Należy stworzyć wspólne ramy konkretnych rozwiązań w odniesieniu do określonych sytuacji występujących podczas dalszego
oddzielania
płatności od produkcji.
A common framework for specific solutions for certain situations occurring upon further
decoupling
should be created. Oddzielanie
larw przez filtrowanie Recovery
of larvae by filtration Oddzielanie
larw przez filtrowanie Recovery
of larvae by filtration Oddzielanie
larw metodą sedymentacji Recovery
of larvae by sedimentation Oddzielanie
larw metodą sedymentacji Recovery
of larvae by sedimentation Oddzielanie
larw Recovery
of larvae Oddzielanie
larw Recovery
of larvae
zawierać prognozę zmian w zachowaniu formacji docelowej, warstw geologicznych
oddzielających
złoże od wód gruntowych i dotychczasowych odwiertów lub innych sztucznych konstrukcji narażonych na...
anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers
separating
the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection...
zawierać prognozę zmian w zachowaniu formacji docelowej, warstw geologicznych
oddzielających
złoże od wód gruntowych i dotychczasowych odwiertów lub innych sztucznych konstrukcji narażonych na działanie dużych ilości płynów wtłaczanych pod wysokim ciśnieniem podczas szczelinowania hydraulicznego;
anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers
separating
the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high-volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
Mediana to liczba
oddzielająca
górną część próbki od dolnej.
The median is the number
separating
the higher half of a sample from the lower half.
Mediana to liczba
oddzielająca
górną część próbki od dolnej.
The median is the number
separating
the higher half of a sample from the lower half.
Kolumna analityczna
oddziela
poszczególne składniki według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych momentach.
The column
separates
various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
Kolumna analityczna
oddziela
poszczególne składniki według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych momentach.
The column
separates
various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
...szczególnie chronionych informacji handlowych, w tym poprzez tworzenie barier skutecznie
oddzielających
poszczególne oddziały instytucji finansowej w celu zapobiegania konfliktom interesów.
Clearing members should use information provided by clients for risk management purposes only and should prevent the misuse of commercially sensitive information, including through the use of...
Członkowie rozliczający powinni wykorzystywać udostępnione przez klientów informacje wyłącznie do celów zarządzania ryzykiem i powinni zapobiegać niewłaściwemu wykorzystywaniu szczególnie chronionych informacji handlowych, w tym poprzez tworzenie barier skutecznie
oddzielających
poszczególne oddziały instytucji finansowej w celu zapobiegania konfliktom interesów.
Clearing members should use information provided by clients for risk management purposes only and should prevent the misuse of commercially sensitive information, including through the use of effective barriers between different divisions of a financial institution to avoid conflicts of interest.
Kolumna analityczna
oddziela
poszczególne komponenty według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych momentach.
The column
separates
various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
Kolumna analityczna
oddziela
poszczególne komponenty według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych momentach.
The column
separates
various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
Określić powierzchnię pików sterolu i pików betuliny w obu wzorcach
oddzielających
poszczególne serie i obliczyć R1:
Determine the area of the sterol peaks and betulin peaks in both standards bracketing a batch, and calculate R1:
Określić powierzchnię pików sterolu i pików betuliny w obu wzorcach
oddzielających
poszczególne serie i obliczyć R1:
Determine the area of the sterol peaks and betulin peaks in both standards bracketing a batch, and calculate R1:
...umożliwiającym postępy w nowych i ambitnych obszarach badawczych i odznaczają się brakiem granic
oddzielających
poszczególne dyscypliny.
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current...
Z jednej strony oznacza ono, że naukowe i technologiczne badania podstawowe mają decydujące znaczenie dla dobrobytu gospodarczego i społecznego, natomiast z drugiej strony oznacza, że badania na granicy obecnego zrozumienia i poza nią są z natury rzeczy ryzykownym przedsięwzięciem umożliwiającym postępy w nowych i ambitnych obszarach badawczych i odznaczają się brakiem granic
oddzielających
poszczególne dyscypliny.
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
jednostki
oddzielania
oleju i gazu oraz zakłady recyklingu gazu, w których mogą wystąpić niezorganizowane emisje CO2;
the
oil-gas separation
units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur;
jednostki
oddzielania
oleju i gazu oraz zakłady recyklingu gazu, w których mogą wystąpić niezorganizowane emisje CO2;
the
oil-gas separation
units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur;
jednostki
oddzielania
oleju i gazu oraz zakłady recyklingu gazu, w których mogą wystąpić lotne emisje CO2,
the
oil-gas separation
units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur,
jednostki
oddzielania
oleju i gazu oraz zakłady recyklingu gazu, w których mogą wystąpić lotne emisje CO2,
the
oil-gas separation
units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur, 
