Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddziaływanie
...wywozu z Niderlandów była znana członkom sieci dystrybucji, którzy obawiali się długoterminowego
oddziaływania
wywozu na osiągane przez siebie zyski i którzy podczas trzech spotkań z importerem zap
...the Netherlands was known to the members of the distribution network, who feared the long-term
effects
of exports on their profits and who indicated, at three meetings with the importer, that the
Należy tutaj podkreślić, że strategia Automobiles Peugeot SA dążąca do ograniczenia wywozu z Niderlandów była znana członkom sieci dystrybucji, którzy obawiali się długoterminowego
oddziaływania
wywozu na osiągane przez siebie zyski i którzy podczas trzech spotkań z importerem zapewnili, że zgadzali się z nim co do celu narzuconych przez niego środków.
It should be noted that Automobiles Peugeot SA’s strategy of limiting exports from the Netherlands was known to the members of the distribution network, who feared the long-term
effects
of exports on their profits and who indicated, at three meetings with the importer, that they shared the aim of the measures requested by it.
...uwzględniając różne poziomy zagrożenia, jakie stwarzają różne szczepy wirusów, prawdopodobnego
oddziaływania
społeczno-ekonomicznego rozważanych środków na sektor rolnictwa i inne sektory powiąza
...the various levels of risk posed by the different virus strains, the likely social and economic
impact
of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at th
Przewidziane w niniejszej dyrektywie przepisy przejściowe powinny umożliwić państwom członkowskim przyjęcie środków zwalczania choroby w odpowiedni i elastyczny sposób, uwzględniając różne poziomy zagrożenia, jakie stwarzają różne szczepy wirusów, prawdopodobnego
oddziaływania
społeczno-ekonomicznego rozważanych środków na sektor rolnictwa i inne sektory powiązane, jednocześnie zapewniając, że środki podjęte w ramach każdego konkretnego scenariusza rozwoju choroby są najodpowiedniejsze.
The transitional measures provided for in this Decision should enable the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus strains, the likely social and economic
impact
of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at the same time ensuring that the measures taken for each specific scenario are the most appropriate.
...różnych poziomów zagrożenia, jakie przedstawiają różne szczepy wirusa, prawdopodobnego
oddziaływania
społeczno-ekonomicznego rozważanych środków na sektor rolnictwa i inne sektory powiąza
...the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic
impact
of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the
Prawodawstwo wspólnotowe dotyczące zwalczania grypy ptaków powinno umożliwić Państwom Członkowskim przyjęcie środków zwalczania choroby w sposób proporcjonalny i elastyczny, z uwzględnieniem różnych poziomów zagrożenia, jakie przedstawiają różne szczepy wirusa, prawdopodobnego
oddziaływania
społeczno-ekonomicznego rozważanych środków na sektor rolnictwa i inne sektory powiązane, jednocześnie zapewniając, że środki podjęte w ramach każdego konkretnego scenariusza rozwoju choroby są najodpowiedniejsze.
Community legislation for the control of avian influenza should enable Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic
impact
of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
...oraz w celu jak najszybszego ich wdrożenia, przy jednoczesnym zapewnieniu akceptowalnego poziomu
oddziaływania
społeczno-ekonomicznego na ten sektor gospodarki.
...and to achieve the fastest possible implementation while ensuring that the socioeconomic
impact
on this economic sector is acceptable.
Graniczne wartości emisji CO należy jednak zwiększyć, aby umożliwić znaczne zmniejszenie innych zanieczyszczeń powietrza w celu odzwierciedlenia technologicznej wykonalności oraz w celu jak najszybszego ich wdrożenia, przy jednoczesnym zapewnieniu akceptowalnego poziomu
oddziaływania
społeczno-ekonomicznego na ten sektor gospodarki.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants to reflect technological feasibility and to achieve the fastest possible implementation while ensuring that the socioeconomic
impact
on this economic sector is acceptable.
...zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w szczególności dotyczące wzajemnego
oddziaływania
między produktami leczniczymi i materiałami stosowanymi w wyrobach zawierających...
...to harmonised standards also includes the monographs of the European Pharmacopoeia notably on
interaction
between medicinal products and materials used in devices containing such medicinal produ
Do celów niniejszej dyrektywy odniesienie do norm zharmonizowanych obejmuje również monografie Farmakopei Europejskiej, do których odniesienia zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w szczególności dotyczące wzajemnego
oddziaływania
między produktami leczniczymi i materiałami stosowanymi w wyrobach zawierających takie produkty lecznicze.”;
For the purposes of this Directive, reference to harmonised standards also includes the monographs of the European Pharmacopoeia notably on
interaction
between medicinal products and materials used in devices containing such medicinal products, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.’;
Potencjalne zmiany wzajemnych
oddziaływań
między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a środowiskiem biotycznym, wynikające z modyfikacji genetycznej
Potential changes in the
interactions
of the genetically modified plant with the biotic environment resulting from the genetic modification
Potencjalne zmiany wzajemnych
oddziaływań
między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a środowiskiem biotycznym, wynikające z modyfikacji genetycznej
Potential changes in the
interactions
of the genetically modified plant with the biotic environment resulting from the genetic modification
wzajemne
oddziaływanie
między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a organizmami niedocelowymi Interactions
of the genetically modified plant with non-target organisms
wzajemne
oddziaływanie
między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a organizmami niedocelowymi Interactions
of the genetically modified plant with non-target organisms
inne potencjalne wzajemne
oddziaływania
między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a organizmami w ekosystemie, w którym zwykle ona występuje lub jest wykorzystywana w innych miejscach, z...
other potential
interactions
of the genetically modified plant with organisms in the ecosystem where it is usually grown, or used elsewhere, including information on toxic effects on humans, animals...
inne potencjalne wzajemne
oddziaływania
między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a organizmami w ekosystemie, w którym zwykle ona występuje lub jest wykorzystywana w innych miejscach, z uwzględnieniem toksycznego wpływu na ludzi, zwierzęta i inne organizmy.
other potential
interactions
of the genetically modified plant with organisms in the ecosystem where it is usually grown, or used elsewhere, including information on toxic effects on humans, animals and other organisms.
wzajemne
oddziaływanie
między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a organizmami docelowymi Interactions
between the genetically modified plant and target organisms
wzajemne
oddziaływanie
między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a organizmami docelowymi Interactions
between the genetically modified plant and target organisms
Mechanizm wzajemnego
oddziaływania
między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a organizmami docelowymi
Mechanism of
interaction
between the genetically modified plant and target organisms
Mechanizm wzajemnego
oddziaływania
między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a organizmami docelowymi
Mechanism of
interaction
between the genetically modified plant and target organisms
W szczególności zwiększone wzajemne
oddziaływanie
między systemami opieki społecznej a rynkami pracy może przyczynić się do usunięcia zniekształceń i zachęcać do wydłużania okresu pracy zawodowej w...
In particular, improved
interaction
between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life...
W szczególności zwiększone wzajemne
oddziaływanie
między systemami opieki społecznej a rynkami pracy może przyczynić się do usunięcia zniekształceń i zachęcać do wydłużania okresu pracy zawodowej w kontekście zwiększonej średniej długości życia.
In particular, improved
interaction
between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life expectancy.
Nacisk zostanie położony na badania systemów ludzkich i modelowych, łącznie z badaniem wzajemnych
oddziaływań
między nimi a czynnikami takimi jak środowisko, genetyka, zachowanie i płeć.
The focus will be on the study of human and model systems, including
interactions
with factors such as environment, genetics, behaviour and gender.
Nacisk zostanie położony na badania systemów ludzkich i modelowych, łącznie z badaniem wzajemnych
oddziaływań
między nimi a czynnikami takimi jak środowisko, genetyka, zachowanie i płeć.
The focus will be on the study of human and model systems, including
interactions
with factors such as environment, genetics, behaviour and gender.
...genetycznych połączonych wskutek konwencjonalnego krzyżowania istnieją oznaki wzajemnego
oddziaływania
między złożonych modyfikacjami genetycznymi.
...in the case of transformation events stacked by conventional crossing, there are indications of
interactions
between the combined transformation events.
czy w przypadku modyfikacji genetycznych połączonych wskutek konwencjonalnego krzyżowania istnieją oznaki wzajemnego
oddziaływania
między złożonych modyfikacjami genetycznymi.
whether, in the case of transformation events stacked by conventional crossing, there are indications of
interactions
between the combined transformation events.
...rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna rozpocząć przegląd wzajemnego
oddziaływania
między niniejszym rozporządzeniem a innymi przepisami dotyczącymi przedsiębiorstw zbio
...years of the date of application of this Regulation, the Commission should start a review of the
interaction
between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their
Ponadto przed upływem czterech lat od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna rozpocząć przegląd wzajemnego
oddziaływania
między niniejszym rozporządzeniem a innymi przepisami dotyczącymi przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania i zarządzających nimi, w szczególności przepisami dyrektywy 2011/61/UE.
Furthermore, within four years of the date of application of this Regulation, the Commission should start a review of the
interaction
between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, in particular those of Directive 2011/61/EU.
...rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna rozpocząć przegląd wzajemnego
oddziaływania
między niniejszym rozporządzeniem a innymi przepisami dotyczącymi przedsiębiorstw zbio
...years of the date of application of this Regulation, the Commission should start a review of the
interaction
between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their
Ponadto przed upływem czterech lat od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna rozpocząć przegląd wzajemnego
oddziaływania
między niniejszym rozporządzeniem a innymi przepisami dotyczącymi przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania i zarządzających nimi, w szczególności przepisami dyrektywy 2011/61/UE.
Furthermore, within four years of the date of application of this Regulation, the Commission should start a review of the
interaction
between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, in particular those of Directive 2011/61/EU.
Do dnia 22 lipca 2017 r. Komisja rozpocznie przegląd wzajemnego
oddziaływania
między niniejszym rozporządzeniem a innymi przepisami dotyczącymi przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania i...
By 22 July 2017, the Commission shall start a review of the
interaction
between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, in particular those laid down...
Do dnia 22 lipca 2017 r. Komisja rozpocznie przegląd wzajemnego
oddziaływania
między niniejszym rozporządzeniem a innymi przepisami dotyczącymi przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania i zarządzających nimi, a w szczególności przepisami dyrektywy 2011/61/UE.
By 22 July 2017, the Commission shall start a review of the
interaction
between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, in particular those laid down in Directive 2011/61/EU.
Do dnia 22 lipca 2017 r. Komisja rozpocznie przegląd wzajemnego
oddziaływania
między niniejszym rozporządzeniem a innymi przepisami dotyczącymi przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania i...
By 22 July 2017, the Commission shall start a review of the
interaction
between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, in particular those laid down...
Do dnia 22 lipca 2017 r. Komisja rozpocznie przegląd wzajemnego
oddziaływania
między niniejszym rozporządzeniem a innymi przepisami dotyczącymi przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania i zarządzających nimi, a w szczególności przepisami dyrektywy 2011/61/UE.
By 22 July 2017, the Commission shall start a review of the
interaction
between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, in particular those laid down in Directive 2011/61/EU.
aby uczynić pracę opłacalną, ważny jest przegląd wzajemnego
oddziaływania
między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do podejmowania pracy na legalnym rynku.
In order to make work pay, it is important to review the
interactions
between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy.
aby uczynić pracę opłacalną, ważny jest przegląd wzajemnego
oddziaływania
między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do podejmowania pracy na legalnym rynku.
In order to make work pay, it is important to review the
interactions
between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy. Oddziaływanie
między pojazdem a torem
Track
interaction
and gauging Oddziaływanie
między pojazdem a torem
Track
interaction
and gauging
wymiary i
oddziaływanie
między pojazdem szynowym a torem,
Gauging and vehicle track
interaction
wymiary i
oddziaływanie
między pojazdem szynowym a torem,
Gauging and vehicle track
interaction
