Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddech
Krótkie, następujące po sobie
oddechy
i wciąganie powietrza ustami pozwala degustatorowi nie tylko na rozprowadzenie w pełni próbki w całej jamie ustnej, ale także na wyczucie lotnych substancji...
Taking short, successive
breaths
, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic...
Krótkie, następujące po sobie
oddechy
i wciąganie powietrza ustami pozwala degustatorowi nie tylko na rozprowadzenie w pełni próbki w całej jamie ustnej, ale także na wyczucie lotnych substancji aromatycznych poprzez jamę gardłowo-nosową poprzez wymuszenie użycia tej części jamy ustnej.
Taking short, successive
breaths
, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.
Tylko pastylki i drażetki odświeżające
oddech
oraz silnie aromatyzowane pastylki odświeżające gardło, bez dodatku cukru, jako wzmacniacz smaku
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer
Tylko pastylki i drażetki odświeżające
oddech
oraz silnie aromatyzowane pastylki odświeżające gardło, bez dodatku cukru, jako wzmacniacz smaku
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer
...dyrektywą 2000/36/WE; 05.2: Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające
oddech
; 05.4: Dekoracje, powłoki i nadzienia, z wyjątkiem nadzień owocowych objętych kategorią 4.2.4
...and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including
breath
refreshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillin
Emulsje olejków aromatycznych stosowane w kategoriach 05.1: Wyroby kakaowe i czekoladowe objęte dyrektywą 2000/36/WE; 05.2: Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające
oddech
; 05.4: Dekoracje, powłoki i nadzienia, z wyjątkiem nadzień owocowych objętych kategorią 4.2.4 oraz w kategorii 06.3: Śniadaniowe przetwory zbożowe.
Flavouring-oil emulsions used in categories 05.1: Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including
breath
refreshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3: Breakfast cereals.
Tylko pastylki i drażetki odświeżające
oddech
, w postaci listków
only
breath
freshening microsweets in the form of films
Tylko pastylki i drażetki odświeżające
oddech
, w postaci listków
only
breath
freshening microsweets in the form of films
Drobne wyroby cukiernicze odświeżające
oddech
, w postaci listków Breath
freshening micro-sweets in the form of films
Drobne wyroby cukiernicze odświeżające
oddech
, w postaci listków Breath
freshening micro-sweets in the form of films
...177 sprawozdania stwierdza się, że chociaż środki na rzecz ratowania mogą być potrzebne, aby dać
oddech
, w trakcie którego będzie można wypracować bardziej długoterminowe rozwiązania problemów prze
Point 177 of the Report states that while rescue measures may be needed in order to provide a
breathing space
during which longer-term solutions to a company’s difficulties can be worked out, they...
W pkt 177 sprawozdania stwierdza się, że chociaż środki na rzecz ratowania mogą być potrzebne, aby dać
oddech
, w trakcie którego będzie można wypracować bardziej długoterminowe rozwiązania problemów przedsiębiorstwa, nie powinny one utrudniać jakichkolwiek niezbędnych redukcji zdolności produkcyjnych i tym samym powinny ograniczać się do przypadków, w których są wymagane dla rozwiązania dotkliwych problemów społecznych.
Point 177 of the Report states that while rescue measures may be needed in order to provide a
breathing space
during which longer-term solutions to a company’s difficulties can be worked out, they should not frustrate any necessary reductions in capacity and should therefore be limited to cases where they are required to cope with acute social problems.
...niektóre inne gatunki, na przykład kaczki krzyżówki, potrafią zwalniać akcję serca i wstrzymywać
oddech
przez długi czas, podczas uśmiercania tych gatunków drogą wziewną należy odczekać do potwierd
...birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their
breath
for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that
Ponieważ ptaki nurkujące oraz niektóre inne gatunki, na przykład kaczki krzyżówki, potrafią zwalniać akcję serca i wstrzymywać
oddech
przez długi czas, podczas uśmiercania tych gatunków drogą wziewną należy odczekać do potwierdzenia ich śmierci.
As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their
breath
for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover.
Tylko pastylki i drażetki odświeżające
oddech
, bez dodatku cukru
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Tylko pastylki i drażetki odświeżające
oddech
, bez dodatku cukru
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Tylko pastylki i drażetki odświeżające
oddech
, bez dodatku cukru
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Tylko pastylki i drażetki odświeżające
oddech
, bez dodatku cukru
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Drobne cukierki odświeżające
oddech
, bez dodatku cukru
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Drobne cukierki odświeżające
oddech
, bez dodatku cukru
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Drobne cukierki odświeżające
oddech
, bez dodatku cukru
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Drobne cukierki odświeżające
oddech
, bez dodatku cukru
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Produkt ten jest wprowadzany do obrotu jako „paski odświeżające
oddech
”, które rozpuszczają się na języku.
The product is marketed as ‘
breath
freshening strips’ which are dissolved on the tongue.
Produkt ten jest wprowadzany do obrotu jako „paski odświeżające
oddech
”, które rozpuszczają się na języku.
The product is marketed as ‘
breath
freshening strips’ which are dissolved on the tongue.
...w kategorii żywności 05.2 „pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające
oddech
” po pozycji dotyczącej E 442:
...1333/2008 the following entry is inserted in the food category 05.2 ‘other confectionery including
breath
refreshening microsweets’ after the entry for E 442:
W części E załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 dodaje się następującą pozycję w kategorii żywności 05.2 „pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające
oddech
” po pozycji dotyczącej E 442:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 05.2 ‘other confectionery including
breath
refreshening microsweets’ after the entry for E 442:
...temperatury w odbycie może dostarczyć dodatkowych dowodów potwierdzających odruchowe spowolnienie
oddechu
lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub przetrzymywaniem w...
The measurement of rectal temperature may provide supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or confinement.
Pomiar temperatury w odbycie może dostarczyć dodatkowych dowodów potwierdzających odruchowe spowolnienie
oddechu
lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub przetrzymywaniem w zamknięciu.
The measurement of rectal temperature may provide supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or confinement.
...temperatury w odbycie może dostarczyć dodatkowych dowodów potwierdzających odruchowe spowolnienie
oddechu
lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub przetrzymywaniem w...
The measurement of rectal temperatures may provide supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or confinement.
Pomiar temperatury w odbycie może dostarczyć dodatkowych dowodów potwierdzających odruchowe spowolnienie
oddechu
lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub przetrzymywaniem w zamknięciu.
The measurement of rectal temperatures may provide supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or confinement.
...fitness lub rekreacyjną aktywność fizyczną, które powodują przynajmniej niewielkie przyspieszenie
oddechu
lub uderzeń serca przez co najmniej 10 minut
...fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in
breathing
or heart rate for at least 10 minutes continuously
Liczba dni w typowym tygodniu przeznaczonych na sport, zajęcia fitness lub rekreacyjną aktywność fizyczną, które powodują przynajmniej niewielkie przyspieszenie
oddechu
lub uderzeń serca przez co najmniej 10 minut
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in
breathing
or heart rate for at least 10 minutes continuously
Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające
oddech
Other confectionery including
breath
refreshening microsweets
Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające
oddech
Other confectionery including
breath
refreshening microsweets
Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające
oddech
Other confectionery including
breath
refreshening microsweets
Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające
oddech
Other confectionery including
breath
refreshening microsweets
Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające
oddech
Other confectionery including
breath
refreshening microsweets
Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające
oddech
Other confectionery including
breath
refreshening microsweets
Bardzo małe cukierki odświeżające
oddech
Micro
breath
freshening confectionery
Bardzo małe cukierki odświeżające
oddech
Micro
breath
freshening confectionery 
