Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odblaskowy
...z pojazdem, przy czym obserwator musi znajdować się w pobliżu tego źródła światła, z wyłączeniem
odblaskowych
tablic rejestracyjnych lub tabliczek z ograniczeniem prędkości;
...light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source, excluding
retro-reflecting
registration plates or speed limitation plates;
„urządzenie odblaskowe” oznacza urządzenie sygnalizujące obecność pojazdu poprzez odbicie światła wysyłanego przez źródło światła niepołączone z pojazdem, przy czym obserwator musi znajdować się w pobliżu tego źródła światła, z wyłączeniem
odblaskowych
tablic rejestracyjnych lub tabliczek z ograniczeniem prędkości;
‘retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source, excluding
retro-reflecting
registration plates or speed limitation plates; odblaskowych
tablic rejestracyjnych; Retro-reflecting
number plates; odblaskowych
tablic rejestracyjnych; Retro-reflecting
number plates; odblaskowych
tablic rejestracyjnych; retro-reflecting
number plates; odblaskowych
tablic rejestracyjnych; retro-reflecting
number plates; odblaskowych
tablic rejestracyjnych, retro-reflecting
number plates, odblaskowych
tablic rejestracyjnych, retro-reflecting
number plates, odblaskowych
tablic rejestracyjnych; retro-reflecting
number plates; odblaskowych
tablic rejestracyjnych; retro-reflecting
number plates;
innych
odblaskowych
tablic oraz sygnalizatorów, które stosuje się w celu spełnienia wymagań poszczególnych państw członkowskich dotyczących ich stosowania w niektórych kategoriach pojazdów lub...
Other
retro-reflective
plates and signals which shall be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;
innych
odblaskowych
tablic oraz sygnalizatorów, które stosuje się w celu spełnienia wymagań poszczególnych państw członkowskich dotyczących ich stosowania w niektórych kategoriach pojazdów lub niektórych sposobów ich działania;
Other
retro-reflective
plates and signals which shall be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;
innych
odblaskowych
tablic oraz sygnalizatorów, które muszą być stosowane w celu spełnienia wymagań poszczególnych państw członkowskich dotyczących ich stosowania w niektórych kategoriach pojazdów...
other
retro-reflective
plates and signals which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;
innych
odblaskowych
tablic oraz sygnalizatorów, które muszą być stosowane w celu spełnienia wymagań poszczególnych państw członkowskich dotyczących ich stosowania w niektórych kategoriach pojazdów lub niektórych sposobów ich działania;
other
retro-reflective
plates and signals which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;
...4 pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy czym najpierw delikatnie potrząsa się urządzeniem
odblaskowym
, aby usunąć nadmiar wody z jego zewnętrznej powierzchni.
...be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the
retro-reflecting
device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Jeżeli oględziny nie wykażą wyraźnej obecności wody, lub w razie wątpliwości, dokonywany jest pomiar współczynnika światłości metodą opisaną w załączniku 4 pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy czym najpierw delikatnie potrząsa się urządzeniem
odblaskowym
, aby usunąć nadmiar wody z jego zewnętrznej powierzchni.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the
retro-reflecting
device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
...4, pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy czym najpierw delikatnie potrząsa się urządzeniem
odblaskowym
, aby usunąć nadmiar wody z jego zewnętrznej powierzchni.
...be measured by the method described in Annex 4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the
retro-reflecting
device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Jeżeli oględziny nie wykażą wyraźnej obecności wody lub w razie wątpliwości, dokonywany jest pomiar współczynnika światłości metodą opisaną w załączniku 4, pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy czym najpierw delikatnie potrząsa się urządzeniem
odblaskowym
, aby usunąć nadmiar wody z jego zewnętrznej powierzchni.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the
retro-reflecting
device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Badanie to powtarza się po obróceniu jednostki badanej o 180°, tak aby powierzchnia
odblaskowa
była zwrócona w kierunku dna, a tylna strona znalazła się na głębokości około 20 mm.
This test shall be repeated after turning the sample unit through 180°, so that the
retro-reflecting
surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Badanie to powtarza się po obróceniu jednostki badanej o 180°, tak aby powierzchnia
odblaskowa
była zwrócona w kierunku dna, a tylna strona znalazła się na głębokości około 20 mm.
This test shall be repeated after turning the sample unit through 180°, so that the
retro-reflecting
surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
W reklamach składających się z
odblaskowych
logo, oznakowań wyróżniających lub liter/znaków pisma należy zachować przyzwoitość.
Advertising, consisting of
retro-reflective
logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
W reklamach składających się z
odblaskowych
logo, oznakowań wyróżniających lub liter/znaków pisma należy zachować przyzwoitość.
Advertising, consisting of
retro-reflective
logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Rower musi być wyposażony z przodu, z tyłu i z boku w oświetlenie i światła
odblaskowe
, tak aby rower i rowerzysta byli dobrze widoczni.
Bicycles shall be equipped with lighting equipment and
reflectors
at the front, back and at the sides to ensure good visibility of the bicycle and of its rider.
Rower musi być wyposażony z przodu, z tyłu i z boku w oświetlenie i światła
odblaskowe
, tak aby rower i rowerzysta byli dobrze widoczni.
Bicycles shall be equipped with lighting equipment and
reflectors
at the front, back and at the sides to ensure good visibility of the bicycle and of its rider. odblaskowych
sygnalizatorów wymienionych w ADR (Umowie europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych);
The
retro-reflecting
signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road); odblaskowych
sygnalizatorów wymienionych w ADR (Umowie europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych);
The
retro-reflecting
signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road); odblaskowych
sygnalizatorów wymienionych w ADR (Umowie europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych);
the
retro-reflecting
signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road); odblaskowych
sygnalizatorów wymienionych w ADR (Umowie europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych);
the
retro-reflecting
signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
innych tablic i
odblaskowych
sygnalizatorów, które muszą być stosowane w celu spełnienia zawartych w specyfikacjach poszczególnych Umawiających się Stron wymagań dotyczących ich stosowania w...
other plates and
retro-reflecting
signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
innych tablic i
odblaskowych
sygnalizatorów, które muszą być stosowane w celu spełnienia zawartych w specyfikacjach poszczególnych Umawiających się Stron wymagań dotyczących ich stosowania w niektórych kategoriach pojazdów lub niektórych sposobów ich działania.
other plates and
retro-reflecting
signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
jedno urządzenie
odblaskowe
więcej niż
one
retro-reflector
more than
jedno urządzenie
odblaskowe
więcej niż
one
retro-reflector
more than
jedno urządzenie
odblaskowe
więcej niż
one
retro-reflector
more than
jedno urządzenie
odblaskowe
więcej niż
one
retro-reflector
more than
oba urządzenia
odblaskowe
więcej niż
both
retro-reflectors
more than
oba urządzenia
odblaskowe
więcej niż
both
retro-reflectors
more than
oba urządzenia
odblaskowe
więcej niż
both
retro-reflectors
more than
oba urządzenia
odblaskowe
więcej niż
both
retro-reflectors
more than
Materiały
odblaskowe
Reg. Retro-reflective
materials
Materiały
odblaskowe
Reg. Retro-reflective
materials 
