Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odbijać
NB: Na obszarze o tym promieniu nie mogą występować żadne duże obiekty
odbijające
dżwięk
There shall be no large acoustically
reflective
objects within this radius.
NB: Na obszarze o tym promieniu nie mogą występować żadne duże obiekty
odbijające
dżwięk
There shall be no large acoustically
reflective
objects within this radius.
Na zewnętrznej stronie tego wyrobu (z przodu i z tyłu) znajdują się dwa poziome,
odbijające
światło paski.
There are two
reflective
horizontal strips right round the garment.
Na zewnętrznej stronie tego wyrobu (z przodu i z tyłu) znajdują się dwa poziome,
odbijające
światło paski.
There are two
reflective
horizontal strips right round the garment.
...oznacza przesłonę mechaniczną bądź odbijającą światło lub nieprzejrzystą przegrodę
nieodbijającą
światła przeznaczoną do celów zatrzymywania promieniowania widzialnego emitowanego prz
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or
non-reflective impervious
baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in...
„osłona przeciwolśnieniowa” oznacza przesłonę mechaniczną bądź odbijającą światło lub nieprzejrzystą przegrodę
nieodbijającą
światła przeznaczoną do celów zatrzymywania promieniowania widzialnego emitowanego przez źródło światła lampy kierunkowej w celu zapobiegania czasowemu częściowemu oślepieniu (olśnienie przeszkadzające), w przypadku gdy obserwator patrzy bezpośrednio na lampę.
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or
non-reflective impervious
baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
Normy i wymagania związane z
odbijaniem
światła słonecznego i ciepła różnią się w przypadku przemysłu motoryzacyjnego.
Standards and requirements in terms of solar and thermal
reflectivity
are different in the automotive industry.
Normy i wymagania związane z
odbijaniem
światła słonecznego i ciepła różnią się w przypadku przemysłu motoryzacyjnego.
Standards and requirements in terms of solar and thermal
reflectivity
are different in the automotive industry.
Jeżeli jednak paski odblaskowe są zbyt małe lub nie
odbijają
światła wystarczająco dobrze, wówczas kamizelki mogą być słabo widoczne, a tym samym nie chronią ich użytkowników w należyty sposób.
However, they might not be seen if the reflector stripes are too small or do not
reflect
sufficiently, and do not therefore protect users as they should.
Jeżeli jednak paski odblaskowe są zbyt małe lub nie
odbijają
światła wystarczająco dobrze, wówczas kamizelki mogą być słabo widoczne, a tym samym nie chronią ich użytkowników w należyty sposób.
However, they might not be seen if the reflector stripes are too small or do not
reflect
sufficiently, and do not therefore protect users as they should.
Po pokryciu tuszem całej tylnej powierzchni pokrytej od wewnątrz materiałem
odbijającym
światło mierzy się współczynnik światłości (załącznik 4 pkt 3.2 lub załącznik 14 pkt 4.2).
...be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the
mirror-backed
rear face has been covered with Indian ink.
Po pokryciu tuszem całej tylnej powierzchni pokrytej od wewnątrz materiałem
odbijającym
światło mierzy się współczynnik światłości (załącznik 4 pkt 3.2 lub załącznik 14 pkt 4.2).
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the
mirror-backed
rear face has been covered with Indian ink.
Po pokryciu tuszem całej tylnej powierzchni pokrytej od wewnątrz materiałem
odbijającym
światło mierzy się współczynnik światłości (załącznik 4 pkt 3.2 lub załącznik 14 pkt 4.2).
...be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the
mirror-backed
rear face has been covered with Indian ink.
Po pokryciu tuszem całej tylnej powierzchni pokrytej od wewnątrz materiałem
odbijającym
światło mierzy się współczynnik światłości (załącznik 4 pkt 3.2 lub załącznik 14 pkt 4.2).
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the
mirror-backed
rear face has been covered with Indian ink.
...do jego osi odniesienia i ograniczony płaszczyznami stycznymi do zewnętrznych krawędzi powierzchni
odbijającej
światła odblaskowego i równoległymi do tej osi.
...surface of a reflex reflector’ (paragraph 2.5.22) means the orthogonal projection of the
reflecting
surface of the retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and boun
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.5.22) oznacza rzut prostopadły powierzchni odblaskowej światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia i ograniczony płaszczyznami stycznymi do zewnętrznych krawędzi powierzchni
odbijającej
światła odblaskowego i równoległymi do tej osi.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (paragraph 2.5.22) means the orthogonal projection of the
reflecting
surface of the retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
...do jego osi odniesienia i ograniczonej przez inne płaszczyzny styczne z krawędziami powierzchni
odbijającej
światła odblaskowego oraz równoległej do tej osi.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and...
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (ppkt 1.5.20) oznacza rzut prostopadły płaszczyzny odbijającej światła odblaskowego w płaszczyźnie prostopadłej do jego osi odniesienia i ograniczonej przez inne płaszczyzny styczne z krawędziami powierzchni
odbijającej
światła odblaskowego oraz równoległej do tej osi.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (ppkt 1.5.20) oznacza rzut prostopadły płaszczyzny
odbijającej
światła odblaskowego w płaszczyźnie prostopadłej do jego osi odniesienia i ograniczonej...
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the
reflecting
surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and...
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (ppkt 1.5.20) oznacza rzut prostopadły płaszczyzny
odbijającej
światła odblaskowego w płaszczyźnie prostopadłej do jego osi odniesienia i ograniczonej przez inne płaszczyzny styczne z krawędziami powierzchni odbijającej światła odblaskowego oraz równoległej do tej osi.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the
reflecting
surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
...służące do wskazania obecności ciągnika obserwatorowi znajdującemu się w pobliżu źródła światła,
odbijające
światło wysyłane przez źródło światła, niepołączone z ciągnikiem.
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the
reflection
of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near...
„Światła odblaskowe” oznaczają urządzenie służące do wskazania obecności ciągnika obserwatorowi znajdującemu się w pobliżu źródła światła,
odbijające
światło wysyłane przez źródło światła, niepołączone z ciągnikiem.
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the
reflection
of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
„osłona przeciwolśnieniowa” oznacza przesłonę mechaniczną bądź
odbijającą
światło lub nieprzejrzystą przegrodę nieodbijającą światła przeznaczoną do celów zatrzymywania promieniowania widzialnego...
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical
reflective
or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in...
„osłona przeciwolśnieniowa” oznacza przesłonę mechaniczną bądź
odbijającą
światło lub nieprzejrzystą przegrodę nieodbijającą światła przeznaczoną do celów zatrzymywania promieniowania widzialnego emitowanego przez źródło światła lampy kierunkowej w celu zapobiegania czasowemu częściowemu oślepieniu (olśnienie przeszkadzające), w przypadku gdy obserwator patrzy bezpośrednio na lampę.
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical
reflective
or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
...jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu
odbijające
światło.
...discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other
reflecting
surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu
odbijające
światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other
reflecting
surfaces of the vehicle.
...bezpośredni i pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu
odbijające
światło.
...to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other
reflecting
surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie utrudnia jazdy kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu
odbijające
światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other
reflecting
surfaces of the vehicle.
...kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu
odbijające
światło.
...discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other
reflecting
surfaces of the vehicle.
W kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu, zamocowane w taki sposób, aby emitowane światło nie utrudniało jazdy kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu
odbijające
światło.
In length: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other
reflecting
surfaces of the vehicle.
warstwę
odbijającą
światło, reflective
layer,
warstwę
odbijającą
światło, reflective
layer,
warstwę
odbijającą
światło, reflective
layer,
warstwę
odbijającą
światło, reflective
layer,
warstwę
odbijającą
światło, reflective
layer,
warstwę
odbijającą
światło, reflective
layer,
...bezpośredni lub pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu
odbijające
światło.
...to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other
reflecting
surfaces of the vehicle.
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu
odbijające
światło.
This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other
reflecting
surfaces of the vehicle.
...jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu
odbijające
światło.
...discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other
reflecting
surfaces of the vehicle.
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu
odbijające
światło.
This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other
reflecting
surfaces of the vehicle. 
