Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odbija
...zdolne do wytwarzania sygnału radiowego lub urządzenie RFID, które przekierowuje, rozprasza lub
odbija
(w zależności od typu urządzenia) i moduluje sygnał nośny otrzymany z czytnika lub urządzenia
...having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or
reflects
(depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or
„identyfikator RFID” lub „identyfikator” oznacza urządzenie RFID zdolne do wytwarzania sygnału radiowego lub urządzenie RFID, które przekierowuje, rozprasza lub
odbija
(w zależności od typu urządzenia) i moduluje sygnał nośny otrzymany z czytnika lub urządzenia zapisującego;
‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or
reflects
(depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
W gospodarce Zjednoczonego Królestwa istnieje racjonowanie kapitału i
odbija
się ono szczególnie na małych i średnich przedsiębiorstwach ubiegających się o nieduże sumy zewnętrznych funduszy na...
Capital rationing does exist within the UK economy and particularly
affects
SMEs seeking small amounts of external finance for early stage, firm growth and development.
W gospodarce Zjednoczonego Królestwa istnieje racjonowanie kapitału i
odbija
się ono szczególnie na małych i średnich przedsiębiorstwach ubiegających się o nieduże sumy zewnętrznych funduszy na początkowy etap oraz na wzrost i rozwój firmy.
Capital rationing does exist within the UK economy and particularly
affects
SMEs seeking small amounts of external finance for early stage, firm growth and development.
Spowolnienie gospodarcze
odbija
się na rynku pracy w postaci gwałtownie rosnącego bezrobocia.
The slowdown in economic activity is
affecting
the labour market with rapidly growing unemployment.
Spowolnienie gospodarcze
odbija
się na rynku pracy w postaci gwałtownie rosnącego bezrobocia.
The slowdown in economic activity is
affecting
the labour market with rapidly growing unemployment.
Globalne spowolnienie gospodarcze
odbija
się na eksporcie, przyczyniając się do przewidywanego powiększenia deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z...
The global slowdown is
affecting
exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Globalne spowolnienie gospodarcze
odbija
się na eksporcie, przyczyniając się do przewidywanego powiększenia deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z przewidywaniami Komisji tendencja ta utrzyma się.
The global slowdown is
affecting
exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
...przemysłowymi w niektórych państwach członkowskich, gdzie na zatrudnieniu w tych branżach
odbija
się już w różnym stopniu globalna recesja.
Pakistan also exports ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing, sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted...
Pakistan eksportuje także etanol i wyroby skórzane, które obok tekstyliów i odzieży są wrażliwymi produktami przemysłowymi w niektórych państwach członkowskich, gdzie na zatrudnieniu w tych branżach
odbija
się już w różnym stopniu globalna recesja.
Pakistan also exports ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing, sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted to varying degrees by the global recession.
światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów)
odbija
się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także: wyżej hasło „oślepianie”).
light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is
reflected
by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above).
światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów)
odbija
się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także: wyżej hasło „oślepianie”).
light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is
reflected
by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above).
Światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów)
odbija
się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także wyżej hasło „oślepianie”).
Light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is
reflected
by the display surface into the driver's eyes (see also glare above).
Światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów)
odbija
się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także wyżej hasło „oślepianie”).
Light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is
reflected
by the display surface into the driver's eyes (see also glare above).
W tym niskim indeksie
odbija
się ostrożna prognoza rozwoju zysku.
This low ratio
reflects
a prudent forecast for the growth of profit.
W tym niskim indeksie
odbija
się ostrożna prognoza rozwoju zysku.
This low ratio
reflects
a prudent forecast for the growth of profit. 
