Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odbierać
ADA_019 Konstrukcja adaptera musi być taka, by dane o ruchu mogły być przetwarzane i
odbierane
tylko z wejścia adaptera.

...The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor
input
.
ADA_019 Konstrukcja adaptera musi być taka, by dane o ruchu mogły być przetwarzane i
odbierane
tylko z wejścia adaptera.

ADA_019 The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor
input
.

...adres siedziby głównej lub adres korespondencyjny zakładu unieszkodliwiania lub odzyskiwania
odbierającego
przesyłkę.

...a dealer, a broker [5], or a corporate body, such as the headquarters or mailing address of the
receiving
disposal or recovery facility in block 10.
Niemniej jednak w określonych przypadkach odbiorcą może być inna osoba, na przykład sprzedawca lub pośrednik [5], lub osoba prawna, a w polu nr 10 podany zostanie adres siedziby głównej lub adres korespondencyjny zakładu unieszkodliwiania lub odzyskiwania
odbierającego
przesyłkę.

In some cases, however, the consignee may be another person, for example a dealer, a broker [5], or a corporate body, such as the headquarters or mailing address of the
receiving
disposal or recovery facility in block 10.

...najmniej raz dziennie z każdego punktu dostępu oraz świadczenie usługi przewożenia, przyjmowania,
odbierania
, sortowania i doręczania paczek pocztowych po przystępnych cenach określanych zgodnie z...

...(ii) at least one collection every working day from each access point, and a service of conveying,
receiving, collecting
, sorting and delivering postal packets at affordable prices determined in...
Główne aspekty obecnego obowiązku w zakresie usługi publicznej obejmują (i) doręczanie przesyłek (listów i paczek) o wadze do 20 kg każdego dnia roboczego do domu lub siedziby każdej osoby fizycznej lub innej w Zjednoczonym Królestwie (obowiązek doręczania listów od poniedziałku do soboty), (ii) odbiór poczty co najmniej raz dziennie z każdego punktu dostępu oraz świadczenie usługi przewożenia, przyjmowania,
odbierania
, sortowania i doręczania paczek pocztowych po przystępnych cenach określanych zgodnie z jednolitą taryfą oraz (iii) świadczenie usługi przesyłek poleconych po cenach ustalanych zgodnie z jednolitą taryfą.

The main aspects of the current USO are (i) the delivery of postal packets (letters, packets and parcels) up to 20 kg every working day to the home or premises of every individual or other person in the United Kingdom (Mon-Sat delivery obligations for letters), (ii) at least one collection every working day from each access point, and a service of conveying,
receiving, collecting
, sorting and delivering postal packets at affordable prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the provision of a registered post service at prices determined in accordance with a uniform tariff.

RMG świadczy usługi
odbierania
, sortowania, przewozu i doręczania przesyłek (listów i paczek) pod markami „Royal Mail” oraz „Parcelforce Worldwide”.

RMG is providing the
collection
, sorting, transportation and delivery of mail (letters, packets and parcels), using the ‘Royal Mail’ and ‘Parcelforce Worldwide’ brands.
RMG świadczy usługi
odbierania
, sortowania, przewozu i doręczania przesyłek (listów i paczek) pod markami „Royal Mail” oraz „Parcelforce Worldwide”.

RMG is providing the
collection
, sorting, transportation and delivery of mail (letters, packets and parcels), using the ‘Royal Mail’ and ‘Parcelforce Worldwide’ brands.

Artykuł 19: „La Poste utrzymuje podstawową sieć infrastruktury do celów
odbierania
, sortowania, przewozu i odpowiedniej dystrybucji, aby wypełniać swoje obowiązki dotyczące świadczenia usługi...

Article 19: ‘La Poste shall maintain basic network infrastructure for
collection
, sorting, transport and appropriate distribution in order to meet its obligations regarding the provision of the...
Artykuł 19: „La Poste utrzymuje podstawową sieć infrastruktury do celów
odbierania
, sortowania, przewozu i odpowiedniej dystrybucji, aby wypełniać swoje obowiązki dotyczące świadczenia usługi powszechnej i innych obowiązków w zakresie usługi publicznej, o których mowa w art. 2 niniejszej umowy o zarządzanie”.

Article 19: ‘La Poste shall maintain basic network infrastructure for
collection
, sorting, transport and appropriate distribution in order to meet its obligations regarding the provision of the universal service and other public service missions mentioned in Article 2 of this management contract.’

Szczególne zasady
odbierania
produktów z krajów trzecich

Special rules for the
reception
of products from a third country
Szczególne zasady
odbierania
produktów z krajów trzecich

Special rules for the
reception
of products from a third country

Podmioty wysyłające, przewożące lub
odbierające
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne prowadzą rejestr przesyłek i powiązanych dokumentów handlowych lub świadectw zdrowia...

Operators consigning, transporting or
receiving
animal by-products or derived products shall keep records of consignments and related commercial documents or health certificates in accordance with...
Podmioty wysyłające, przewożące lub
odbierające
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne prowadzą rejestr przesyłek i powiązanych dokumentów handlowych lub świadectw zdrowia zgodnie z wymogami określonymi w załączniku VIII rozdział IV.

Operators consigning, transporting or
receiving
animal by-products or derived products shall keep records of consignments and related commercial documents or health certificates in accordance with the requirements set out in Chapter IV of Annex VIII.

w przypadku rejestrów prowadzonych przez osobę
odbierającą
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne – następujące informacje:

in the case of records kept by any person
receiving
animal by-products or derived products, the following information:
w przypadku rejestrów prowadzonych przez osobę
odbierającą
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne – następujące informacje:

in the case of records kept by any person
receiving
animal by-products or derived products, the following information:

...umieszczony jest w obudowie adaptera, gdzie znajduje się również przetwornik przekazujący
odbierane
impulsy do wbudowanego czujnika ruchu.

ADA_002 A type approved motion sensor (according to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing,...
ADA_002 Czujnik ruchu posiadający homologację typu (zgodnie z przepisami niniejszego załącznika, sekcja VIII – Homologacja typu dla urządzenia rejestrującego i kart tachografów) umieszczony jest w obudowie adaptera, gdzie znajduje się również przetwornik przekazujący
odbierane
impulsy do wbudowanego czujnika ruchu.

ADA_002 A type approved motion sensor (according to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor.

Przekazywanie
odbieranych
impulsów do wbudowanego czujnika ruchu

Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor
Przekazywanie
odbieranych
impulsów do wbudowanego czujnika ruchu

Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

przekazywanie
odbieranych
impulsów do wbudowanego czujnika ruchu,

inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor,
przekazywanie
odbieranych
impulsów do wbudowanego czujnika ruchu,

inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor,

ADA_011 Interfejs wejściowy adaptera
odbiera
impulsy o częstotliwości odwzorowującej prędkość i przebytą drogę.

ADA_011 The adaptor input interface shall
accept
frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled.
ADA_011 Interfejs wejściowy adaptera
odbiera
impulsy o częstotliwości odwzorowującej prędkość i przebytą drogę.

ADA_011 The adaptor input interface shall
accept
frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled.

...w formacie nieelektronicznym w celu dokonania transmisji elektronicznej do odległych jednostek i
odbieranie
podobnych transmisji elektronicznych w celu wytworzenia wydruku.

...primary functions are scanning hard-copy originals for electronic transmission to remote units and
receiving
similar electronic transmissions to produce hard-copy output.
Faks – dostępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, którego podstawową funkcją jest skanowanie oryginału w formacie nieelektronicznym w celu dokonania transmisji elektronicznej do odległych jednostek i
odbieranie
podobnych transmisji elektronicznych w celu wytworzenia wydruku.

Facsimile machine (fax machine) — A commercially available imaging product whose primary functions are scanning hard-copy originals for electronic transmission to remote units and
receiving
similar electronic transmissions to produce hard-copy output.

...nie określają czy pozytywna dyskryminacja na rzecz najmłodszych statków jest możliwa, czy nie, nie
odbiera
Komisji możliwości oceny, pozwalającej jej określić, jakie środki mogą pociągnąć za sobą...

...discrimination benefiting the newest ships can or cannot be taken into consideration does not
remove
the Commission's scope for discretion in determining which measures may lead to distortion to
Fakt, że wytyczne Wspólnoty nie określają czy pozytywna dyskryminacja na rzecz najmłodszych statków jest możliwa, czy nie, nie
odbiera
Komisji możliwości oceny, pozwalającej jej określić, jakie środki mogą pociągnąć za sobą zakłócenia sprzeczne ze wspólnym interesem.

The fact that the Community guidelines do not indicate whether positive discrimination benefiting the newest ships can or cannot be taken into consideration does not
remove
the Commission's scope for discretion in determining which measures may lead to distortion to an extent contrary to the common interest.

Środkowa, nieprzezroczysta część przysłony jest konieczna dla wyeliminowania światła
odbieranego
bezpośrednio ze źródła światła.

The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
Środkowa, nieprzezroczysta część przysłony jest konieczna dla wyeliminowania światła
odbieranego
bezpośrednio ze źródła światła.

The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.

...Europejskiej, powinna mieć zastosowanie tylko do audiowizualnych usług medialnych, które mogą być
odbierane
bezpośrednio lub pośrednio za pomocą standardowych urządzeń konsumenckich przez widzów w...

...public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be
received
directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer eq
Ponieważ niniejsza dyrektywa dotyczy usług udostępnianych ogółowi odbiorców w Unii Europejskiej, powinna mieć zastosowanie tylko do audiowizualnych usług medialnych, które mogą być
odbierane
bezpośrednio lub pośrednio za pomocą standardowych urządzeń konsumenckich przez widzów w co najmniej jednym państwie członkowskim.

As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be
received
directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.

...w Unii, powinna mieć zastosowanie tylko do audiowizualnych usług medialnych, które mogą być
odbierane
bezpośrednio lub pośrednio za pomocą standardowych urządzeń konsumenckich przez widzów w c

...to the general public in the Union, it should apply only to audiovisual media services that can be
received
directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer...
Ponieważ niniejsza dyrektywa dotyczy usług udostępnianych ogółowi odbiorców w Unii, powinna mieć zastosowanie tylko do audiowizualnych usług medialnych, które mogą być
odbierane
bezpośrednio lub pośrednio za pomocą standardowych urządzeń konsumenckich przez widzów w co najmniej jednym państwie członkowskim.

As this Directive concerns services offered to the general public in the Union, it should apply only to audiovisual media services that can be
received
directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.

»publicznie dostępna usługa telefoniczna« oznacza usługę dostępną publicznie dla inicjowania i
odbierania
, bezpośrednio lub pośrednio, połączeń krajowych lub krajowych i międzynarodowych za...

...available telephone service” means a service made available to the public for originating and
receiving
, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or
»publicznie dostępna usługa telefoniczna« oznacza usługę dostępną publicznie dla inicjowania i
odbierania
, bezpośrednio lub pośrednio, połączeń krajowych lub krajowych i międzynarodowych za pośrednictwem numeru lub numerów istniejących w krajowym lub międzynarodowym planie numeracji telefonicznej;

“publicly available telephone service” means a service made available to the public for originating and
receiving
, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;

...telefonicznej, tj. usługi łączności elektronicznej udostępnionej publicznie do inicjowania i
odbierania
, bezpośrednio lub pośrednio, wywołań krajowych lub krajowych i międzynarodowych za pośred

...i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and
receiving
, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or
Należy przede wszystkim oddzielić warunki świadczenia usług od samych elementów składających się na definicję publicznie dostępnej usługi telefonicznej, tj. usługi łączności elektronicznej udostępnionej publicznie do inicjowania i
odbierania
, bezpośrednio lub pośrednio, wywołań krajowych lub krajowych i międzynarodowych za pośrednictwem numeru lub numerów istniejących w krajowym lub międzynarodowym planie numeracji telefonicznej, bez względu na to, czy usługa ta opiera się na komutacji łączy czy na technologii komutacji pakietów.

In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and
receiving
, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich