Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczyszczenie
Podczas badań nad krótkotrwałą toksycznością należy oszacować
oczyszczenie
najważniejszych narządów z mikroorganizmu.
During the short-term toxicity study, an estimation of the micro-organism
clearance
in the main organs must be performed.
Podczas badań nad krótkotrwałą toksycznością należy oszacować
oczyszczenie
najważniejszych narządów z mikroorganizmu.
During the short-term toxicity study, an estimation of the micro-organism
clearance
in the main organs must be performed.
Podczas badań nad krótkotrwałą toksycznością należy oszacować
oczyszczenie
najważniejszych narządów z mikroorganizmu.
During the short-term toxicity study, an estimation of the micro-organism
clearance
in the main organs must be performed.
Podczas badań nad krótkotrwałą toksycznością należy oszacować
oczyszczenie
najważniejszych narządów z mikroorganizmu.
During the short-term toxicity study, an estimation of the micro-organism
clearance
in the main organs must be performed.
...do wytwarzania (niekorzystnych lub korzystnych) skutków u żywiciela zawierają szybkie i całkowite
oczyszczenie
ciała, brak aktywacji systemu odpornościowego, brak zmian histopatologicznych, a dla...
Parameters that indicate the absence of ability to persist and multiply in the host, and the absence of ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, include rapid and complete...
Parametry wskazujące na brak zdolności do przetrwania i namnożenia się u żywiciela oraz brak zdolności do wytwarzania (niekorzystnych lub korzystnych) skutków u żywiciela zawierają szybkie i całkowite
oczyszczenie
ciała, brak aktywacji systemu odpornościowego, brak zmian histopatologicznych, a dla namnażania temperatury dużo niższe lub dużo wyższe od temperatury ciała ssaków.
Parameters that indicate the absence of ability to persist and multiply in the host, and the absence of ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, include rapid and complete clearance from the body, no activation of the immune system, no histopathological changes, and inability to replicate at mammalian body temperatures.
Cytotoksyczność może zostać wykryta przez redukcję ilości powrotnych hodowli,
oczyszczenie
lub zmniejszenie podłoża lub stopień przeżywania poddanych działaniu substancji hodowli.
Cytotoxicity may be detected by a reduction in the number of revertant colonies, a
clearing
or diminution of the background lawn, or the degree of survival of treated cultures.
Cytotoksyczność może zostać wykryta przez redukcję ilości powrotnych hodowli,
oczyszczenie
lub zmniejszenie podłoża lub stopień przeżywania poddanych działaniu substancji hodowli.
Cytotoxicity may be detected by a reduction in the number of revertant colonies, a
clearing
or diminution of the background lawn, or the degree of survival of treated cultures.
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfection;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfection;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfecting;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfection;
umożliwiający
oczyszczenie
i odkażenie;
allow
cleansing
and disinfection;
...musi być w dobrym stanie technicznym i być wykonane z materiałów umożliwiających skuteczne i łatwe
oczyszczenie
i odkażenie;
Embryos shall be collected in a place, which is separated from other parts of the premises or holding where the embryo is collected and which shall be in good repair and constructed with materials...
zarodki pozyskuje się w miejscu odrębnym od innych części pomieszczeń lub gospodarstwa, w którym pozyskuje się zarodki i które musi być w dobrym stanie technicznym i być wykonane z materiałów umożliwiających skuteczne i łatwe
oczyszczenie
i odkażenie;
Embryos shall be collected in a place, which is separated from other parts of the premises or holding where the embryo is collected and which shall be in good repair and constructed with materials which permit its effective and easy cleansing and disinfection.
pozwalać na ich odpowiednie
oczyszczenie
i/lub dezynfekcję;
permit adequate
cleaning
and/or disinfection;
pozwalać na ich odpowiednie
oczyszczenie
i/lub dezynfekcję;
permit adequate
cleaning
and/or disinfection;
być skonstruowane w sposób umożliwiający łatwe
oczyszczenie
i zdezynfekowanie całego centrum, z wyjątkiem pomieszczeń biurowych, a w przypadku zwierząt koniowatych również wybiegów;
be so constructed that the entire centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected;
być skonstruowane w sposób umożliwiający łatwe
oczyszczenie
i zdezynfekowanie całego centrum, z wyjątkiem pomieszczeń biurowych, a w przypadku zwierząt koniowatych również wybiegów;
be so constructed that the entire centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected;
być skonstruowane w sposób umożliwiający łatwe
oczyszczenie
i zdezynfekowanie całego centrum, z wyjątkiem pomieszczeń biurowych, a w przypadku zwierząt koniowatych również wybiegów.
be so constructed that the entire semen collection centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected.
być skonstruowane w sposób umożliwiający łatwe
oczyszczenie
i zdezynfekowanie całego centrum, z wyjątkiem pomieszczeń biurowych, a w przypadku zwierząt koniowatych również wybiegów.
be so constructed that the entire semen collection centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected.
...cielęta mogą mieć kontakt, nie mogą być dla nich szkodliwe oraz muszą umożliwiać ich dokładne
oczyszczenie
i zdezynfekowanie.
...may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly
cleaned
and disinfected.
Materiały wykorzystywane do budowy pomieszczeń dla cieląt, w szczególności boksów, i sprzęt, z którym cielęta mogą mieć kontakt, nie mogą być dla nich szkodliwe oraz muszą umożliwiać ich dokładne
oczyszczenie
i zdezynfekowanie.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly
cleaned
and disinfected.
Szelak otrzymywany jest poprzez
oczyszczenie
i bielenie szelaku nieoczyszczonego, będącego żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Shellac is the
purified
and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Szelak otrzymywany jest poprzez
oczyszczenie
i bielenie szelaku nieoczyszczonego, będącego żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Shellac is the
purified
and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
niezwłocznie po stwierdzeniu porażenia zapewniają
oczyszczenie
i dezynfekcję wszystkich maszyn, urządzeń, sprzętu i miejsc przechowywania związanych z produkcją ziemniaków lub pomidorów na takim...
immediately following the designated contamination ensure that all machinery and storage facilities on such premises and involved with potato or tomato production be cleansed and disinfected, as...
niezwłocznie po stwierdzeniu porażenia zapewniają
oczyszczenie
i dezynfekcję wszystkich maszyn, urządzeń, sprzętu i miejsc przechowywania związanych z produkcją ziemniaków lub pomidorów na takim terenie w odpowiedni sposób i przy użyciu właściwych metod zgodnie z pkt 3;
immediately following the designated contamination ensure that all machinery and storage facilities on such premises and involved with potato or tomato production be cleansed and disinfected, as appropriate, and using appropriate methods, as specified in 3,
...przez Państwo Członkowskie na zniszczenie zwierząt, zniszczenie produktów pochodzenia zwierzęcego,
oczyszczenie
i dezynfekcję gospodarstw oraz wyposażenia, zniszczenie skażonej paszy oraz...
...by the Member State for, the destruction of animals, the destruction of animal products, the
cleaning
and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuf
50 % wydatków poniesionych przez Państwo Członkowskie na zniszczenie zwierząt, zniszczenie produktów pochodzenia zwierzęcego,
oczyszczenie
i dezynfekcję gospodarstw oraz wyposażenia, zniszczenie skażonej paszy oraz zniszczenie skażonego wyposażenia, gdy nie może ono zostać zdezynfekowane,
50 % of the costs incurred by the Member State for, the destruction of animals, the destruction of animal products, the
cleaning
and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected;
...przez państwo członkowskie na zniszczenie zwierząt, zniszczenie produktów pochodzenia zwierzęcego,
oczyszczenie
i dezynfekcję gospodarstw oraz wyposażenia, zniszczenie skażonej paszy oraz...
...by the Member State for the destruction of animals, the destruction of animal products, the
cleaning
and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuf
50 % wydatków poniesionych przez państwo członkowskie na zniszczenie zwierząt, zniszczenie produktów pochodzenia zwierzęcego,
oczyszczenie
i dezynfekcję gospodarstw oraz wyposażenia, zniszczenie skażonej paszy oraz zniszczenie skażonego wyposażenia, gdy nie może ono zostać zdezynfekowane,
50 % of the costs incurred by the Member State for the destruction of animals, the destruction of animal products, the
cleaning
and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Pozycja 0505 obejmuje produkty nieprzetworzone, a także przetworzone jedynie poprzez
oczyszczenie
, zdezynfekowanie lub zakonserwowanie, ale nieobrobione w inny sposób ani nieoprawione.
Heading 0505 covers untreated as well as those
treated
as follows: merely cleaned
, disinfected or treated
for preservation but not otherwise worked or mounted.
Pozycja 0505 obejmuje produkty nieprzetworzone, a także przetworzone jedynie poprzez
oczyszczenie
, zdezynfekowanie lub zakonserwowanie, ale nieobrobione w inny sposób ani nieoprawione.
Heading 0505 covers untreated as well as those
treated
as follows: merely cleaned
, disinfected or treated
for preservation but not otherwise worked or mounted.
...z tytułu uboju i zniszczenia zwierząt i, gdzie właściwe, produktów z nich pochodzących, na
oczyszczenie
, dezynsekcję i dezynfekcję gospodarstw i wyposażenia i na zniszczenie zakażonej paszy i
...for the slaughter and destruction of animals and, where appropriate, their products, for the
cleaning
, disinsectisation and disinfection of holdings and equipment and for the destruction of the
50 % kosztów poniesionych przez państwo członkowskie na odszkodowania dla właścicieli z tytułu uboju i zniszczenia zwierząt i, gdzie właściwe, produktów z nich pochodzących, na
oczyszczenie
, dezynsekcję i dezynfekcję gospodarstw i wyposażenia i na zniszczenie zakażonej paszy i skażonego wyposażenia, określonego w ust. 2 tiret drugie,
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating owners for the slaughter and destruction of animals and, where appropriate, their products, for the
cleaning
, disinsectisation and disinfection of holdings and equipment and for the destruction of the contaminated feedingstuffs and contaminated equipment referred to in the second indent of paragraph 2, 
