Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczyszczalnia
...musi dostarczyć dokumentację, która wykazuje, że takie odprowadzanie jest dozwolone, że komunalna
oczyszczalnia
działa i spełnia minimalne wymogi dyrektywy 91/271/EWG.
...from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal
plant
is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
Jeżeli ścieki są odprowadzane do komunalnej oczyszczalni ścieków, właściwy organ musi dostarczyć dokumentację, która wykazuje, że takie odprowadzanie jest dozwolone, że komunalna
oczyszczalnia
działa i spełnia minimalne wymogi dyrektywy 91/271/EWG.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal
plant
is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC. Oczyszczalnie
systemu ścieków fekalnych
Sewage systems
Oczyszczalnie
systemu ścieków fekalnych
Sewage systems
Oczyszczalnie
systemu ścieków fekalnych
Sewage systems
Oczyszczalnie
systemu ścieków fekalnych
Sewage systems
Oczyszczalnie
systemu ścieków fekalnych
Sewage systems
Oczyszczalnie
systemu ścieków fekalnych
Sewage systems
Oczyszczalnie
systemu ścieków fekalnych
Sewage systems
Oczyszczalnie
systemu ścieków fekalnych
Sewage systems
Pokładowe
oczyszczalnie
ścieków przechodzą badanie w drodze pomiarów próbek losowych z wyjątkiem pierwotnie wybranej oczyszczalni.
The on-board sewage
treatment plants
shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
Pokładowe
oczyszczalnie
ścieków przechodzą badanie w drodze pomiarów próbek losowych z wyjątkiem pierwotnie wybranej oczyszczalni.
The on-board sewage
treatment plants
shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
Symulacyjne badanie w warunkach areobowych w
oczyszczalniach
ścieków, zestawy osadu czynnego (OECD 303A)
Simulation test Aerobic sewage
treatment
, Activated sludge units (OECD 303A)
Symulacyjne badanie w warunkach areobowych w
oczyszczalniach
ścieków, zestawy osadu czynnego (OECD 303A)
Simulation test Aerobic sewage
treatment
, Activated sludge units (OECD 303A)
Jeżeli zgłoszona do homologacji pokładowa
oczyszczalnia
ścieków może spełniać swoją rolę lub charakteryzuje się określonymi właściwościami jedynie w połączeniu z innymi modułami statku, na którym ma...
If the on-board sewage
treatment plant
to be approved can only fulfil its function or only has specific properties in conjunction with other components of the craft in which it is to be installed and...
Jeżeli zgłoszona do homologacji pokładowa
oczyszczalnia
ścieków może spełniać swoją rolę lub charakteryzuje się określonymi właściwościami jedynie w połączeniu z innymi modułami statku, na którym ma zostać zamontowana, oraz jeżeli w związku z tym sprawdzenie, czy spełnia ona jeden lub więcej wymogów, jest możliwe jedynie w sytuacji, gdy zgłoszona do homologacji pokładowa oczyszczalnia ścieków jest eksploatowana razem z innymi prawdziwymi lub symulowanymi modułami statku, zakres homologacji typu dla tej pokładowej oczyszczalni ścieków zostaje stosownie ograniczony.
If the on-board sewage
treatment plant
to be approved can only fulfil its function or only has specific properties in conjunction with other components of the craft in which it is to be installed and if for this reason compliance with one or more requirements can only be checked if the on-board sewage treatment plant to be approved is operated together with other real or simulated components of the craft, the scope of the type approval for this on-board sewage treatment plant shall be limited accordingly.
W pozycji 3825„osady ze ścieków kanalizacyjnych” oznacza osady powstałe w miejskich
oczyszczalniach
ścieków i obejmuje wstępnie oczyszczone odpady, ścieki i osady niestabilizowane.
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent
treatment plant
and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
W pozycji 3825„osady ze ścieków kanalizacyjnych” oznacza osady powstałe w miejskich
oczyszczalniach
ścieków i obejmuje wstępnie oczyszczone odpady, ścieki i osady niestabilizowane.
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent
treatment plant
and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
W pozycji 3825„osady ze ścieków kanalizacyjnych” oznacza osady powstałe w miejskich
oczyszczalniach
ścieków i obejmuje wstępnie oczyszczone odpady, ścieki i osady niestabilizowane.
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent
treatment plant
and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
W pozycji 3825„osady ze ścieków kanalizacyjnych” oznacza osady powstałe w miejskich
oczyszczalniach
ścieków i obejmuje wstępnie oczyszczone odpady, ścieki i osady niestabilizowane.
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent
treatment plant
and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
W pozycji 3825„osady ze ścieków kanalizacyjnych” oznacza osady powstałe w miejskich
oczyszczalniach
ścieków i obejmuje wstępnie oczyszczone odpady, ścieki i osady niestabilizowane.
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent
treatment plant
and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
W pozycji 3825„osady ze ścieków kanalizacyjnych” oznacza osady powstałe w miejskich
oczyszczalniach
ścieków i obejmuje wstępnie oczyszczone odpady, ścieki i osady niestabilizowane.
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent
treatment plant
and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
...określone w art. 14a.02 ust. 2 tabela 1 zostały przekroczone, właściwy organ plombuje pokładową
oczyszczalnię
ścieków i informuje komisję inspekcyjną o konieczności dokonania stosownego wpisu w po
...14a.02(2), Table 1 are not complied with, the competent authority shall seal the on-board sewage
treatment plant
and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the ves
Jeżeli zgodność nie zostanie przywrócona lub nie zostaną wprowadzone odpowiednie zmiany w homologacji typu, lub też jeżeli z pomiarów przeprowadzonych zgodnie z lit. b) wynikać będzie jednoznacznie, że wartości graniczne określone w art. 14a.02 ust. 2 tabela 1 zostały przekroczone, właściwy organ plombuje pokładową
oczyszczalnię
ścieków i informuje komisję inspekcyjną o konieczności dokonania stosownego wpisu w pozycji 52 świadectwa statku.
If conformity is not restored or the type approval is not amended accordingly, or if it becomes apparent from the measurements made in accordance with point (b) that the limit values laid down in Article 14a.02(2), Table 1 are not complied with, the competent authority shall seal the on-board sewage
treatment plant
and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
...oczyszczalni ścieków ze specyfikacją homologacji typu, właściwy organ plombuje pokładową
oczyszczalnię
ścieków i informuje komisję inspekcyjną o konieczności dokonania stosownego wpisu w po
...of the type approval is not restored, the competent authority shall seal the on-board sewage
treatment plant
and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the ves
Jeżeli wady nie zostały usunięte lub nie przywrócono zgodności pokładowej oczyszczalni ścieków ze specyfikacją homologacji typu, właściwy organ plombuje pokładową
oczyszczalnię
ścieków i informuje komisję inspekcyjną o konieczności dokonania stosownego wpisu w pozycji 52 świadectwa statku.
If the defects are not remedied or the conformity of the on-board sewage treatment plant with the specifications of the type approval is not restored, the competent authority shall seal the on-board sewage
treatment plant
and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
...sobie sprawę, że nowo wprowadzane środki powierzchniowo czynne powodują nadmierne pienienie w
oczyszczalniach
ścieków i w rzekach.
...it was realised that the newly introduced surfactants caused excessive foaming in waste water
treatment plants
and in rivers.
W latach 50. XX w. zdano sobie sprawę, że nowo wprowadzane środki powierzchniowo czynne powodują nadmierne pienienie w
oczyszczalniach
ścieków i w rzekach.
In the 1950s it was realised that the newly introduced surfactants caused excessive foaming in waste water
treatment plants
and in rivers.
...część VIII, w którym odnotowuje się wszystkie parametry, w tym moduły składające się na pokładową
oczyszczalnię
ścieków i zmiany jej konfiguracji, które mają wpływ na poziom oczyszczania ścieków,...
...VIII which records all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage
treatment plant
having an effect on the level of sewage treatment
, including modifications thereto;
»rejestr parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków« oznacza dokument sporządzany zgodnie z dodatkiem VI część VIII, w którym odnotowuje się wszystkie parametry, w tym moduły składające się na pokładową
oczyszczalnię
ścieków i zmiany jej konfiguracji, które mają wpływ na poziom oczyszczania ścieków, łącznie z ich przebudową;
“on-board sewage treatment plant parameters record” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part VIII which records all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage
treatment plant
having an effect on the level of sewage treatment
, including modifications thereto;
z danej serii wybiera się jedną pokładową
oczyszczalnię
ścieków i poddaje badaniu poprzez pomiary próbek losowych w warunkach pracy przy normalnym obciążeniu zgodnie z dodatkiem VII po jednym dniu...
one on-board sewage
treatment plant
shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
z danej serii wybiera się jedną pokładową
oczyszczalnię
ścieków i poddaje badaniu poprzez pomiary próbek losowych w warunkach pracy przy normalnym obciążeniu zgodnie z dodatkiem VII po jednym dniu eksploatacji.
one on-board sewage
treatment plant
shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation. oczyszczalnie
ścieków (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Waste-water
treatment plants
(projects not included in Annex I); oczyszczalnie
ścieków (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Waste-water
treatment plants
(projects not included in Annex I);
Inwestycja służyła głównie wybudowaniu rurociągów łączących z miejską
oczyszczalnią
ścieków oraz, aby wymienić instalację rurową i zmniejszyć ilość niezbędnej wody.
...consisted essentially in building a connection to the local authority water purification
plant
, and changing the piping system so as to reduce the volume of water needed.
Inwestycja służyła głównie wybudowaniu rurociągów łączących z miejską
oczyszczalnią
ścieków oraz, aby wymienić instalację rurową i zmniejszyć ilość niezbędnej wody.
The investment consisted essentially in building a connection to the local authority water purification
plant
, and changing the piping system so as to reduce the volume of water needed.
Pokładowa
oczyszczalnia
ścieków oraz jej moduły mające wpływ na proces oczyszczania zostały zlokalizowane na podstawie tabliczki znamionowej.
The on-board sewage
treatment plant
and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Pokładowa
oczyszczalnia
ścieków oraz jej moduły mające wpływ na proces oczyszczania zostały zlokalizowane na podstawie tabliczki znamionowej.
The on-board sewage
treatment plant
and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Istnieje wiele modeli, które można zastosować, a w warunkach występujących powszechnie w
oczyszczalniach
ścieków jednocześnie może działać ich kilka.
There are many models which could be applied and, under the conditions prevailing in waste water
treatment
systems, more than one may be simultaneously operative.
Istnieje wiele modeli, które można zastosować, a w warunkach występujących powszechnie w
oczyszczalniach
ścieków jednocześnie może działać ich kilka.
There are many models which could be applied and, under the conditions prevailing in waste water
treatment
systems, more than one may be simultaneously operative. 
