Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczerniać
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do grudnia 2010 roku, systematycznie
oczerniając
opozycję i usprawiedliwiając przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje...
He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically
denigrating
the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the...
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do grudnia 2010 roku, systematycznie
oczerniając
opozycję i usprawiedliwiając przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje wobec opozycji i społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi.
He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically
denigrating
the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do grudnia 2010 roku, systematycznie
oczerniając
opozycję i usprawiedliwiając przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje...
He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically
denigrating
the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the...
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do grudnia 2010 roku, systematycznie
oczerniając
opozycję i usprawiedliwiając przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje wobec opozycji i społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi.
He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically
denigrating
the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do końca grudnia 2010 r.: systematycznie
oczerniał
opozycję i usprawiedliwiał przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje...
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically
denigrating
the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on...
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do końca grudnia 2010 r.: systematycznie
oczerniał
opozycję i usprawiedliwiał przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje wobec opozycji i społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically
denigrating
the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do końca grudnia 2010 r.: systematycznie
oczerniał
opozycję i usprawiedliwiał przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje...
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically
denigrating
the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on...
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do końca grudnia 2010 r.: systematycznie
oczerniał
opozycję i usprawiedliwiał przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje wobec opozycji i społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically
denigrating
the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po...
...and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular a
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w 2010 r.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po...
...and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular a
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w 2010 r.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po...
...and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular a
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po...
...and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular a
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po...
...and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular a
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po...
...and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular a
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified and untrue
information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach...
...and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Pr
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która prowokowała, popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w 2010 r.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach...
...and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Pr
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która prowokowała, popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w 2010 r.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach...
...and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Pr
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która prowokowała, popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach...
...and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Pr
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która prowokowała, popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach...
...the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, particularly after the Pre
Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach...
...the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, particularly after the Pre
Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach...
...the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Pr
Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach...
...the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Pr
Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach...
...the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, particularly after the Pre
Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
...demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach...
...the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, particularly after the Pre
Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i
oczerniający
, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically
highlighted
in a negative and derogatory
way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010. 
