Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochłodzić
W przypadku wymuszonego
ochłodzenia
stosuje się dobrą praktykę inżynierską w celu przygotowania układu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, tłoczącego zimny olej przez układ smarowania...
For forced
cool-down
, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the...
W przypadku wymuszonego
ochłodzenia
stosuje się dobrą praktykę inżynierską w celu przygotowania układu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, tłoczącego zimny olej przez układ smarowania silnika, obniżającego temperaturę płynu chłodzącego w układzie chłodzenia oraz obniżającego temperaturę układu oczyszczania spalin.
For forced
cool-down
, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
W przypadku wymuszonego
ochłodzenia
stosuje się dobrą praktykę inżynierską w celu przygotowania układu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, tłoczącego zimny olej przez układ smarowania...
For forced
cool-down
, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the...
W przypadku wymuszonego
ochłodzenia
stosuje się dobrą praktykę inżynierską w celu przygotowania układu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, tłoczącego zimny olej przez układ smarowania silnika, obniżającego temperaturę płynu chłodzącego w układzie chłodzenia oraz obniżającego temperaturę układu oczyszczania spalin.
For forced
cool-down
, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
...25 mm w temperaturze 105 oC przez 4 godziny i trzymana w suszarce, ze środkiem suszącym, aż do
ochłodzenia
i do momentu, gdy będzie potrzebna do użycia.
...not more than 25 mm thick at 105 oC for four hours and kept in a desiccator, with desiccant, until
cool
and required for use.
Jest suszona do stałej masy, w warstwie o grubości nieprzekraczającej 25 mm w temperaturze 105 oC przez 4 godziny i trzymana w suszarce, ze środkiem suszącym, aż do
ochłodzenia
i do momentu, gdy będzie potrzebna do użycia.
It is dried to constant weight in a layer not more than 25 mm thick at 105 oC for four hours and kept in a desiccator, with desiccant, until
cool
and required for use. Ochłodzić
i przechowywać w hermetycznym pojemniku, w pełni wypełnionym jak to praktycznie wymagane, najlepiej w obrębie czasu 24 godzin od wysuszenia. Cool
and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying. Ochłodzić
i przechowywać w hermetycznym pojemniku, w pełni wypełnionym jak to praktycznie wymagane, najlepiej w obrębie czasu 24 godzin od wysuszenia. Cool
and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying.
Na koniec odessać resztki roztworu płuczącego z tygla, wysuszyć tygiel wraz z zawartością,
ochłodzić
i zważyć.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and
cool
and weigh them
.
Na koniec odessać resztki roztworu płuczącego z tygla, wysuszyć tygiel wraz z zawartością,
ochłodzić
i zważyć.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and
cool
and weigh them
.
Wysuszyć tygiel z pozostałością,
ochłodzić
i zważyć.
Finally dry the crucible with the residue,
cool
and weigh them
.
Wysuszyć tygiel z pozostałością,
ochłodzić
i zważyć.
Finally dry the crucible with the residue,
cool
and weigh them
.
...z pozostałości, należy ją zalać wrzącą wodą, odessać, wysuszyć tygiel i pozostałość,
ochłodzić
i zważyć.
...with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue,
cool
and weigh them
.
Na koniec odessać nadmiar cieczy, a następnie, aby całkowicie usunąć rozpuszczalnik z pozostałości, należy ją zalać wrzącą wodą, odessać, wysuszyć tygiel i pozostałość,
ochłodzić
i zważyć.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue,
cool
and weigh them
.
Na koniec odessać pozostałości cieczy, wysuszyć tygiel z pozostałością,
ochłodzić
i zważyć.
...drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and
cool
and weigh them
.
Na koniec odessać pozostałości cieczy, wysuszyć tygiel z pozostałością,
ochłodzić
i zważyć.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and
cool
and weigh them
.
Wysuszyć tygiel z pozostałością,
ochłodzić
i zważyć.
Dry the crucible and the residue and
cool
and weigh them
.
Wysuszyć tygiel z pozostałością,
ochłodzić
i zważyć.
Dry the crucible and the residue and
cool
and weigh them
.
Na koniec należy opróżnić tygiel przez odsysanie, wysuszyć tygiel z pozostałością,
ochłodzić
i zważyć.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and
cool
and weigh them
.
Na koniec należy opróżnić tygiel przez odsysanie, wysuszyć tygiel z pozostałością,
ochłodzić
i zważyć.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and
cool
and weigh them
.
...otoczenia po naturalnym ochłodzeniu silnika lub jako cykl zimnego rozruchu po wymuszonym
ochłodzeniu
oraz ustabilizowaniu temperatury silnika, czynnika chłodzącego i oleju w silniku, układó
...cooled down to room temperature after natural engine cool down, or as cold start after forced cool
down
and the engine, coolant and oil temperatures, aftertreatment systems and all engine control...
jako cykl zimnego rozruchu po ochłodzeniu silnika i układów oczyszczania spalin do temperatury otoczenia po naturalnym ochłodzeniu silnika lub jako cykl zimnego rozruchu po wymuszonym
ochłodzeniu
oraz ustabilizowaniu temperatury silnika, czynnika chłodzącego i oleju w silniku, układów oczyszczania spalin i wszystkich urządzeń sterujących silnika w przedziale między 20 °C a 30 °C.
As cold start after the engine and aftertreatment systems have cooled down to room temperature after natural engine cool down, or as cold start after forced cool
down
and the engine, coolant and oil temperatures, aftertreatment systems and all engine control devices are stabilized between 20 and 30 °C.
Sterylizować pożywkę w autoklawie, w temp. 121 °C, przez 15 minut i
ochłodzić
do 50 °C
Sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes and
cool
to 50 °C
Sterylizować pożywkę w autoklawie, w temp. 121 °C, przez 15 minut i
ochłodzić
do 50 °C
Sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes and
cool
to 50 °C
[Produkt kondensacji uzyskany przez
ochłodzenie
, do temperatury zbliżonej do otoczenia, gazu wydzielającego się podczas niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
(The condensation product obtained by
cooling
, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
[Produkt kondensacji uzyskany przez
ochłodzenie
, do temperatury zbliżonej do otoczenia, gazu wydzielającego się podczas niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
(The condensation product obtained by
cooling
, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
Zalecane jest
ochłodzenie
do temperatury 4 °C, jeśli czas trwania transportu przekracza 2–3 godziny. Cooling
to 4 °C is recommended if transport duration exceeds 2 to 3 hours.
Zalecane jest
ochłodzenie
do temperatury 4 °C, jeśli czas trwania transportu przekracza 2–3 godziny. Cooling
to 4 °C is recommended if transport duration exceeds 2 to 3 hours.
...w pojemniku z dużą objętością powietrza nad osadem, aby utrzymać osad w warunkach aerobowych (
ochłodzić
do temperatury 4 °C, jeśli czas transportu przekracza 2–3 godziny).
...in a container with a large air headspace to keep the sediment under aerobic conditions (
cool
to 4 °C if transport duration exceeds 2-3 hours).
Otrzymaną w wyniku próbkę osadu należy przetransportować w pojemniku z dużą objętością powietrza nad osadem, aby utrzymać osad w warunkach aerobowych (
ochłodzić
do temperatury 4 °C, jeśli czas transportu przekracza 2–3 godziny).
The resulting sediment sample should be transported in a container with a large air headspace to keep the sediment under aerobic conditions (
cool
to 4 °C if transport duration exceeds 2-3 hours). Ochłodzenie
naturalne lub wymuszone
Natural or forced
cool down
Ochłodzenie
naturalne lub wymuszone
Natural or forced
cool down
W przypadku wymuszonego
ochłodzenia
, należy opierać się na dobrej ocenie inżynieryjnej w celu przygotowania systemu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, wysyłającego zimny olej przez...
For forced
cool-down
, good engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the...
W przypadku wymuszonego
ochłodzenia
, należy opierać się na dobrej ocenie inżynieryjnej w celu przygotowania systemu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, wysyłającego zimny olej przez układ smarowania silnika, obniżającego temperaturę czynnika chłodzącego w systemie chłodzenia oraz obniżającego temperaturę układu dodatkowego oczyszczania spalin.
For forced
cool-down
, good engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system. ochłodzenie
silnikapkt 7.6.1
paragraph 7.6.1.
ochłodzenie
silnikapkt 7.6.1
paragraph 7.6.1.
...o temperaturze nie mniejszej niż 80 °C, bez przerwy przez co najmniej 24 h, a następnie
ochłodzić
w otoczeniu o temperaturze nieprzekraczającej 23 °C.
...a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then
cooled
in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Elementy określone w pkt 7.1.5.1 należy poddać warunkom środowiska nad powierzchnią wody w zamkniętej przestrzeni, o temperaturze nie mniejszej niż 80 °C, bez przerwy przez co najmniej 24 h, a następnie
ochłodzić
w otoczeniu o temperaturze nieprzekraczającej 23 °C.
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then
cooled
in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
...o temperaturze nie mniejszej niż 80 °C, bez przerwy przez co najmniej 24 h, a następnie
ochłodzić
w otoczeniu o temperaturze nieprzekraczającej 23 °C.
...a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then
cooled
in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Elementy określone w ppkt. 7.1.5.1. należy poddać warunkom środowiska nad powierzchnią wody w zamkniętej przestrzeni, o temperaturze nie mniejszej niż 80 °C, bez przerwy przez co najmniej 24 h, a następnie
ochłodzić
w otoczeniu o temperaturze nieprzekraczającej 23 °C.
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then
cooled
in an environment having a temperature not exceeding 23 °C. 
