Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochładzać
...przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas
ochładzania
produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkow
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient...
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas
ochładzania
produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
...przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas
ochładzania
produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkow
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient...
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas
ochładzania
produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
...przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas
ochładzania
produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkow
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient...
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas
ochładzania
produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
...przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas
ochładzania
produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkow
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient...
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas
ochładzania
produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
Badania rozpoczyna się cyklem zimnego rozruchu po zakończeniu
ochładzania
, kiedy spełnione są wszystkie wymagania przedstawione w pkt 4.5.6.
The test sequence shall commence with the cold start cycle at the completion of the
cool-down
when all the requirements specified in section 4.5.6 are met.
Badania rozpoczyna się cyklem zimnego rozruchu po zakończeniu
ochładzania
, kiedy spełnione są wszystkie wymagania przedstawione w pkt 4.5.6.
The test sequence shall commence with the cold start cycle at the completion of the
cool-down
when all the requirements specified in section 4.5.6 are met.
Sekwencję badania rozpoczyna się cyklem zimnego rozruchu po zakończeniu
ochładzania
, kiedy spełnione są wszystkie wymagania przedstawione w pkt 4.5.6.
The test sequence shall commence with the cold start cycle at the completion of the
cool-down
when all the requirements specified in paragraph 4.5.6. are met.
Sekwencję badania rozpoczyna się cyklem zimnego rozruchu po zakończeniu
ochładzania
, kiedy spełnione są wszystkie wymagania przedstawione w pkt 4.5.6.
The test sequence shall commence with the cold start cycle at the completion of the
cool-down
when all the requirements specified in paragraph 4.5.6. are met.
...z zimnym rozruchem, to silnik należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu i powtórzyć procedurę
ochładzania
, a następnie ponownie uruchomić silnik oraz powtórzyć badanie.
...stalls anywhere during the cold start test cycle, the engine shall be preconditioned, then the
cool-down
procedure repeated; finally the engine shall be restarted, and the test repeated.
Jeżeli silnik zgaśnie w jakimkolwiek momencie podczas cyklu badawczego z zimnym rozruchem, to silnik należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu i powtórzyć procedurę
ochładzania
, a następnie ponownie uruchomić silnik oraz powtórzyć badanie.
If the engine stalls anywhere during the cold start test cycle, the engine shall be preconditioned, then the
cool-down
procedure repeated; finally the engine shall be restarted, and the test repeated.
Próbka cząstek stałych powinna być ogrzewana lub
ochładzana
przede wszystkim poprzez warunki rozcieńczenia, jak określono w lit. a) pkt 9.2.1.
The PM sample is intended to be heated or
cooled
primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
Próbka cząstek stałych powinna być ogrzewana lub
ochładzana
przede wszystkim poprzez warunki rozcieńczenia, jak określono w lit. a) pkt 9.2.1.
The PM sample is intended to be heated or
cooled
primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
Wymagania dotyczące procedury
ochładzania
Cool-down
requirements
Wymagania dotyczące procedury
ochładzania
Cool-down
requirements
Wymagania dotyczące procedury
ochładzania
Cool-down
requirements
Wymagania dotyczące procedury
ochładzania
Cool-down
requirements 
