Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochronny
...i instalacje istotne dla prawidłowej, bezpiecznej i efektywnej eksploatacji systemu, w tym systemy
ochronne
, monitorujące i sterujące oraz infrastrukturę zwrotnego przepływu;
...essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including
protection
, monitoring and control systems and reverse-flow devices;
wszelkie urządzenia i instalacje istotne dla prawidłowej, bezpiecznej i efektywnej eksploatacji systemu, w tym systemy
ochronne
, monitorujące i sterujące oraz infrastrukturę zwrotnego przepływu;
any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including
protection
, monitoring and control systems and reverse-flow devices;
...bezpiecznej, pewnej i efektywnej eksploatacji systemów, o których mowa w lit. a)–c), w tym systemy
ochronne
, monitorujące i sterujące dla wszystkich poziomów napięcia i podstacji;
...for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including
protection
, monitoring and control systems at all voltage levels and substations;
wszelkie urządzenia lub instalacje istotne dla bezpiecznej, pewnej i efektywnej eksploatacji systemów, o których mowa w lit. a)–c), w tym systemy
ochronne
, monitorujące i sterujące dla wszystkich poziomów napięcia i podstacji;
any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including
protection
, monitoring and control systems at all voltage levels and substations;
...istotne dla prawidłowej, bezpiecznej i efektywnej eksploatacji danego systemu, w tym systemy
ochronne
, monitorujące i sterujące.
...essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including
protection
, monitoring and control systems.
wszelkie urządzenia lub instalacje istotne dla prawidłowej, bezpiecznej i efektywnej eksploatacji danego systemu, w tym systemy
ochronne
, monitorujące i sterujące.
any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including
protection
, monitoring and control systems.
...zwiększony zakres wymiany informacji za pośrednictwem ETC, strony zobowiązały się wzmocnić bariery
ochronne
między stronami i ETC oraz między każdą ze stron.
In order to eliminate the Commission’s concern that the formation of the JV would facilitate coordination between Areva and Urenco by an increased scope for information exchange through ETC, the...
W celu wyeliminowania obaw Komisji dotyczących tego, że utworzenie spółki joint venture sprzyjałoby koordynacji między Areva i Urenco poprzez zwiększony zakres wymiany informacji za pośrednictwem ETC, strony zobowiązały się wzmocnić bariery
ochronne
między stronami i ETC oraz między każdą ze stron.
In order to eliminate the Commission’s concern that the formation of the JV would facilitate coordination between Areva and Urenco by an increased scope for information exchange through ETC, the parties committed to reinforce firewalls between the parties and ETC and between each of the parties.
...r. oraz 25. corocznego posiedzenia w listopadzie 2006 r. CCAMLR przyjęła szereg zmian do środków
ochronnych
, między innymi w celu usprawnienia wymogów dotyczących licencjonowania, ochrony środowisk
At its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth annual meeting in November 2004, 2005 and 2006, the CCAMLR adopted a number of amendments to the conservation measures in order to, inter alia,...
Podczas 23. corocznego posiedzenia w listopadzie 2004 r., 24. corocznego posiedzenia w listopadzie 2005 r. oraz 25. corocznego posiedzenia w listopadzie 2006 r. CCAMLR przyjęła szereg zmian do środków
ochronnych
, między innymi w celu usprawnienia wymogów dotyczących licencjonowania, ochrony środowiska, pogłębienia badań naukowych w odniesieniu do Dissostichus spp. oraz zwalczania nielegalnych połowów.
At its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth annual meeting in November 2004, 2005 and 2006, the CCAMLR adopted a number of amendments to the conservation measures in order to, inter alia, improve licensing requirements, protect the environment, enhance scientific research for Dissostichus spp. as well as combat illegal fishing activities.
...się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub
ochronne
), fartuchów i innych ubiorów ochronnych, szelek, pasków, rzemieni, bandoletów i pasków narę
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons...
W pozycji 4203 wyrażenie „artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe” stosuje się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub
ochronne
), fartuchów i innych ubiorów ochronnych, szelek, pasków, rzemieni, bandoletów i pasków naręcznych, lecz z wyłączeniem pasków do zegarków (pozycja 9113).
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
...się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub
ochronne
), fartuchów i innych ubiorów ochronnych, szelek, pasków, rzemieni, bandoletów i pasków narę
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons...
W pozycji 4203 wyrażenie „odzież i dodatki odzieżowe” odnosi się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub
ochronne
), fartuchów i innych ubiorów ochronnych, szelek, pasków, rzemieni, bandoletów i pasków naręcznych, lecz z wyłączeniem pasków do zegarków (pozycja 9113).
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
...się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub
ochronne
), fartuchów i innych ubiorów ochronnych, szelek, pasków, rzemieni, bandoletów i pasków narę
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons...
W pozycji 4203 wyrażenie „artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe” stosuje się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub
ochronne
), fartuchów i innych ubiorów ochronnych, szelek, pasków, rzemieni, bandoletów i pasków naręcznych, lecz z wyłączeniem pasków do zegarków (pozycja 9113).
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
Należy zatem wprowadzić skuteczne mechanizmy
ochronne
, aby zapobiec konfliktowi interesów w trakcie oceny proponowanych projektów i głosowania nad nimi.
Effective
safeguards
should therefore be established to avoid any conflict of interests with regard to the appraisal and vote on project proposals.
Należy zatem wprowadzić skuteczne mechanizmy
ochronne
, aby zapobiec konfliktowi interesów w trakcie oceny proponowanych projektów i głosowania nad nimi.
Effective
safeguards
should therefore be established to avoid any conflict of interests with regard to the appraisal and vote on project proposals.
Po podaniu środka
ochronnego
, aby zapobiec śmierci z powodu ostrych skutków cholinergicznych, substancja testowana jest podawana w pojedynczej dawce.
Procedure After administration of a
protective
agent to prevent death due to acute cholinergic effect, the test substance is administered in a single dose.
Po podaniu środka
ochronnego
, aby zapobiec śmierci z powodu ostrych skutków cholinergicznych, substancja testowana jest podawana w pojedynczej dawce.
Procedure After administration of a
protective
agent to prevent death due to acute cholinergic effect, the test substance is administered in a single dose.
Należy również ustanowić odpowiednie mechanizmy
ochronne
, aby zapobiec powstaniu poważnej szkody dla unijnego sektora uprawy bananów, który jest sektorem o dużym znaczeniu dla producentów rolnych w...
It is also necessary to create appropriate
safeguard
mechanisms to prevent serious harm to the Union banana growing sector which is of great importance to the agricultural producers of many of the...
Należy również ustanowić odpowiednie mechanizmy
ochronne
, aby zapobiec powstaniu poważnej szkody dla unijnego sektora uprawy bananów, który jest sektorem o dużym znaczeniu dla producentów rolnych w wielu najbardziej oddalonych regionach Unii.
It is also necessary to create appropriate
safeguard
mechanisms to prevent serious harm to the Union banana growing sector which is of great importance to the agricultural producers of many of the outermost regions of the Union.
Należy również ustanowić odpowiednie mechanizmy
ochronne
, aby zapobiec powstaniu poważnej szkody dla unijnego sektora uprawy bananów, który jest sektorem o dużym znaczeniu dla producentów rolnych w...
It is also necessary to create appropriate
safeguard
mechanisms to prevent serious harm to the Union banana growing sector which is of great importance to the agricultural producers of many of the...
Należy również ustanowić odpowiednie mechanizmy
ochronne
, aby zapobiec powstaniu poważnej szkody dla unijnego sektora uprawy bananów, który jest sektorem o dużym znaczeniu dla producentów rolnych w wielu najbardziej oddalonych regionach Unii.
It is also necessary to create appropriate
safeguard
mechanisms to prevent serious harm to the Union banana growing sector which is of great importance to the agricultural producers of many of the outermost regions of the Union.
...restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w tym odpowiedniego i skutecznego mechanizmu
ochronnego
, aby zapewnić szybkie i bezstronne podejmowanie decyzji o restrukturyzacji i uporządkowan
...through the setting up of a single resolution mechanism, including appropriate and effective
backstop
arrangements to ensure that bank resolution decisions are taken swiftly, impartially and in
Integracja ram finansowych mogłaby zostać rozszerzona przez utworzenie jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w tym odpowiedniego i skutecznego mechanizmu
ochronnego
, aby zapewnić szybkie i bezstronne podejmowanie decyzji o restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków w najlepszym interesie wszystkich zainteresowanych.
The integration of the financial framework could be further enhanced through the setting up of a single resolution mechanism, including appropriate and effective
backstop
arrangements to ensure that bank resolution decisions are taken swiftly, impartially and in the best interests of all concerned.
...znana z tego, że stwarza tak wysokie ryzyko, że wymagane jest stosowanie solidnego wyposażenia
ochronnego
, aby utrzymać ryzyko na rozsądnym poziomie.
...where children are involved, than for a chain-saw, which is known to be so high-risk that solid
protective
equipment is required to keep the risk at a manageable level.
Minimalne zagrożenie będzie prawdopodobnie o wiele niższe dla zabawek, które są przeznaczone dla dzieci, niż dla piły łańcuchowej, która jest znana z tego, że stwarza tak wysokie ryzyko, że wymagane jest stosowanie solidnego wyposażenia
ochronnego
, aby utrzymać ryzyko na rozsądnym poziomie.
This minimum risk will probably be much lower for toys, where children are involved, than for a chain-saw, which is known to be so high-risk that solid
protective
equipment is required to keep the risk at a manageable level.
...substancji chemicznej na bazie oleju i skrobi („klejonka”), która jest dodawana jako smar i środek
ochronny
, aby przędza mogła wytrzymać rygorystyczne warunki maszyn o wysokiej prędkości tkania.
...but rather with a starch oil based chemical substance (size) which is added as a lubricant and
protective
agent in order for the yarn to withstand the rigours of high-speed weaving.
Przędza zazwyczaj jest wytwarzana bez udziału takiego środka chemicznego; częściej odbywa się to przy użyciu substancji chemicznej na bazie oleju i skrobi („klejonka”), która jest dodawana jako smar i środek
ochronny
, aby przędza mogła wytrzymać rygorystyczne warunki maszyn o wysokiej prędkości tkania.
Yarns are usually not made with such chemical agent but rather with a starch oil based chemical substance (size) which is added as a lubricant and
protective
agent in order for the yarn to withstand the rigours of high-speed weaving.
Co również ważne, mechanizm rotacji powinien zostać wdrożony wraz z wystarczającymi środkami
ochronnymi
, aby umożliwić rynkowi stopniowe przystosowanie się przed ewentualnym udoskonaleniem tego...
Equally important, a rotation mechanism should be implemented with sufficient
safeguards
to allow the market to adapt gradually before possibly enhancing the mechanism in the future.
Co również ważne, mechanizm rotacji powinien zostać wdrożony wraz z wystarczającymi środkami
ochronnymi
, aby umożliwić rynkowi stopniowe przystosowanie się przed ewentualnym udoskonaleniem tego mechanizmu w przyszłości.
Equally important, a rotation mechanism should be implemented with sufficient
safeguards
to allow the market to adapt gradually before possibly enhancing the mechanism in the future.
Imitacje
ochronnych
masek i hełmów zawierają następujące ostrzeżenie:
Imitations of
protective
masks and helmets shall bear the following warning:
Imitacje
ochronnych
masek i hełmów zawierają następujące ostrzeżenie:
Imitations of
protective
masks and helmets shall bear the following warning:
Imitacje
ochronnych
masek i hełmów
Imitations of
protective
masks and helmets
Imitacje
ochronnych
masek i hełmów
Imitations of
protective
masks and helmets
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 [1] zawiera wymóg, aby środki
ochronne
były przyjmowane przy uwzględnieniu dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych,...
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that
conservation
measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice,...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 [1] zawiera wymóg, aby środki
ochronne
były przyjmowane przy uwzględnieniu dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, w tym w stosownych przypadkach sprawozdań sporządzanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STEFC).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that
conservation
measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
...(2000/2001) przed ogromnym wzrostem przywozu z Chin, który doprowadził do nałożenia środków
ochronnych
, tj. w ostatnim sezonie, w którym na warunki rynkowe nie wpływał wyrządzający szkody przy
...season (2000/2001) before the huge increase in Chinese imports that led to the imposition of
safeguard
measures, i.e., the last season where market conditions were not influenced by injurious i
Zastosowany zysk 6,8 % był poziomem zysku osiągniętym w ostatnim sezonie przetwórczym (2000/2001) przed ogromnym wzrostem przywozu z Chin, który doprowadził do nałożenia środków
ochronnych
, tj. w ostatnim sezonie, w którym na warunki rynkowe nie wpływał wyrządzający szkody przywóz po znacznie zaniżonych cenach.
The 6,8 % profit used was the level of profit achieved in the last canning season (2000/2001) before the huge increase in Chinese imports that led to the imposition of
safeguard
measures, i.e., the last season where market conditions were not influenced by injurious imports at abnormally low prices. 
