Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochotnik
...– ograniczniki dawki mają zastosowanie jedynie do ochrony opiekunów i osób towarzyszących oraz
ochotników
uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych.
...dose constraints shall apply only with regard to the protection of carers and comforters and
volunteers
participating in medical or biomedical research.
w przypadku narażenia medycznego – ograniczniki dawki mają zastosowanie jedynie do ochrony opiekunów i osób towarzyszących oraz
ochotników
uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych.
for medical exposure, dose constraints shall apply only with regard to the protection of carers and comforters and
volunteers
participating in medical or biomedical research.
...przyniesienie korzyści dla ich zdrowia, a także narażenie opiekunów i osób towarzyszących oraz
ochotników
uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych;
...and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by carers and comforters and by
volunteers
in medical or biomedical research;
„narażenie medyczne” oznacza narażenie pacjentów lub osób bez objawów, w ramach ich medycznej lub stomatologicznej diagnozy bądź leczenia, mające na celu przyniesienie korzyści dla ich zdrowia, a także narażenie opiekunów i osób towarzyszących oraz
ochotników
uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych;
"medical exposure" means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by carers and comforters and by
volunteers
in medical or biomedical research;
...wersja wytycznych i opinia SCCNFP/0245/99 w sprawie podstawowych kryteriów protokołów badań na
ochotnikach
w zakresie kompatybilności ze skórą składników kosmetycznych lub mieszanin składników po
...Testing of Potentially Cutaneous Irritant Cosmetic Ingredients or Mixtures of Ingredients on
Human Volunteers
.
Por. także opinia SCCNFP/0068/98, poprzednia wersja wytycznych i opinia SCCNFP/0245/99 w sprawie podstawowych kryteriów protokołów badań na
ochotnikach
w zakresie kompatybilności ze skórą składników kosmetycznych lub mieszanin składników potencjalnie wywołujących podrażnienie skóry.
Also cf. opinions SCCNFP/0068/98, an earlier version of the Notes of Guidance, and SCCNFP/0245/99 on Basic Criteria of the Protocols for the Skin Compatibility Testing of Potentially Cutaneous Irritant Cosmetic Ingredients or Mixtures of Ingredients on
Human Volunteers
.
badania na
ochotnikach
w zakresie kompatybilności, które należy stosować jedynie w celu potwierdzenia bezpiecznych poziomów stosowania w odniesieniu do odpowiedniej grupy docelowej [23]; human volunteer
compatibility studies, which should only be used to confirm safe levels of use for a relevant target population [23];
badania na
ochotnikach
w zakresie kompatybilności, które należy stosować jedynie w celu potwierdzenia bezpiecznych poziomów stosowania w odniesieniu do odpowiedniej grupy docelowej [23]; human volunteer
compatibility studies, which should only be used to confirm safe levels of use for a relevant target population [23];
...działanie – zezwolić na indywidualne narażenia zawodowe określonych pracowników, będących
ochotnikami
, przekraczające dawki graniczne określone w art. 9, pod warunkiem że narażenia te są ogr
Member States may decide that in exceptional circumstances evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authority may, where a specific operation so requires, authorise individual...
Państwa członkowskie mogą zadecydować, że w wyjątkowych okolicznościach ocenianych indywidualnie, wyłączywszy sytuacje wyjątkowe, właściwy organ może – w przypadku gdy wymaga tego jakieś szczególne działanie – zezwolić na indywidualne narażenia zawodowe określonych pracowników, będących
ochotnikami
, przekraczające dawki graniczne określone w art. 9, pod warunkiem że narażenia te są ograniczone w czasie, do pewnych terenów wykonywania pracy, oraz w ramach maksymalnych poziomów narażenia określonych dla poszczególnych przypadków przez właściwy organ.
Member States may decide that in exceptional circumstances evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authority may, where a specific operation so requires, authorise individual occupational exposures of identified workers exceeding the dose limits set out in Article 9, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within the maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authority.
Ochotnicy
Orańscy (OV); Orange
Volunteers (OV) Ochotnicy
Orańscy (OV); Orange
Volunteers (OV)
*
Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV)
*
Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV)
*
Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV)
*
Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV) Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV) Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV) Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV) Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV)
*
Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV)
*
Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV) Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV) Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV)
*
Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV)
*
Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV) Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV) Ochotnicy
Orańscy (OV) Orange
Volunteers (OV) Ochotnicy
Orańscy – OV
‘
Orange
Volunteers’ – ‘OV’ Ochotnicy
Orańscy – OV
‘
Orange
Volunteers’ – ‘OV’
Orange Volunteers – OV (
Ochotnicy
Orańscy)
‘Orange Volunteers’ — ‘OV’
Orange Volunteers – OV (
Ochotnicy
Orańscy)
‘Orange Volunteers’ — ‘OV’
Orange Volunteers – OV (
Ochotnicy
Orańscy)
*‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
Orange Volunteers – OV (
Ochotnicy
Orańscy)
*‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
Orange Volunteers – OV (
Ochotnicy
Orańscy)
*‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
Orange Volunteers – OV (
Ochotnicy
Orańscy)
*‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
...oraz w miejscu pracy, badania związane z biomonitorowaniem, badania kliniczne i badania na
ochotnikach
przeprowadzone zgodnie z międzynarodowymi normami etycznymi.
...accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human
volunteer
studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be c
Należy natomiast wziąć pod uwagę historyczne dane dotyczące ludzi, takie jak badania epidemiologiczne narażonych populacji, dane dotyczące narażenia przypadkowego oraz w miejscu pracy, badania związane z biomonitorowaniem, badania kliniczne i badania na
ochotnikach
przeprowadzone zgodnie z międzynarodowymi normami etycznymi.
However, existing historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human
volunteer
studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Ma to również zastosowanie do ochrony osób samozatrudnionych oraz osób pracujących jako
ochotnicy
.
This shall also apply to the protection of self-employed individuals and individuals who work on a
voluntary
basis.
Ma to również zastosowanie do ochrony osób samozatrudnionych oraz osób pracujących jako
ochotnicy
.
This shall also apply to the protection of self-employed individuals and individuals who work on a
voluntary
basis. 
