Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oceniać
W związku z tym element pomocowy zawarty w gwarancji rządowej zdaniem Komisji może być
oceniany
tylko w kategorii przedziału.
...consequence, the Commission considers that the aid amount involved in the guarantee could only be
estimated
within a range.
W związku z tym element pomocowy zawarty w gwarancji rządowej zdaniem Komisji może być
oceniany
tylko w kategorii przedziału.
As a consequence, the Commission considers that the aid amount involved in the guarantee could only be
estimated
within a range.
Wyniki państw członkowskich należy
oceniać
między innymi na podstawie średniego czasu odpowiedzi, co ma służyć zapewnieniu szybkich odpowiedzi dobrej jakości.
The performance of Member States should be
evaluated
, inter alia, based on average reply times with the aim of ensuring rapid replies of good quality.
Wyniki państw członkowskich należy
oceniać
między innymi na podstawie średniego czasu odpowiedzi, co ma służyć zapewnieniu szybkich odpowiedzi dobrej jakości.
The performance of Member States should be
evaluated
, inter alia, based on average reply times with the aim of ensuring rapid replies of good quality.
W sprawozdaniu tym Urząd
ocenia
między innymi wyniki działań prowadzonych na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia i dokonuje ich całościowej analizy porównawczej, mając na celu poprawę jakości,...
As part of that report, the Support Office shall
evaluate
the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving...
W sprawozdaniu tym Urząd
ocenia
między innymi wyniki działań prowadzonych na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia i dokonuje ich całościowej analizy porównawczej, mając na celu poprawę jakości, spójności i skuteczności WESA.
As part of that report, the Support Office shall
evaluate
the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Komisja
ocenia
także, w konsultacji z państwami członkowskimi, czy sieć bazowa powinna zostać zmodyfikowana przy uwzględnieniu zmian przepływów transportowych i krajowego planowania inwestycji.
The Commission
shall
also evaluate
, in consultation with the Member States, whether the core network should be modified to take into account developments in transport flows and national investment...
Komisja
ocenia
także, w konsultacji z państwami członkowskimi, czy sieć bazowa powinna zostać zmodyfikowana przy uwzględnieniu zmian przepływów transportowych i krajowego planowania inwestycji.
The Commission
shall
also evaluate
, in consultation with the Member States, whether the core network should be modified to take into account developments in transport flows and national investment planning.
...współpracując na zasadach partnerskich z państwami członkowskimi w Grupie ds. Polityki Celnej,
ocenia
wspólne specyfikacje funkcjonalne dotyczące:
The Commission
shall
, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and by 15 February 2011, evaluate
the common functional specifications for:
Do dnia 15 lutego 2011 r. Komisja, współpracując na zasadach partnerskich z państwami członkowskimi w Grupie ds. Polityki Celnej,
ocenia
wspólne specyfikacje funkcjonalne dotyczące:
The Commission
shall
, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and by 15 February 2011, evaluate
the common functional specifications for:
...które w sektorze prywatnym są średnio o jedną trzecią niższe od wynagrodzeń w OTE, władze greckie
oceniają
dodatkowe obciążenie OTE związane z wynagrodzeniami na 193 mln EUR (na podstawie...
Next, comparing the cost of OTE’s VRS with the costs of a VRS based on private-sector salaries, which are roughly one third lower than salaries paid by OTE, the Greek authorities estimate the...
W związku z tym, porównując koszt WPE w OTE z kosztem WPE w sektorze prywatnym, oszacowanym na podstawie wynagrodzeń, które w sektorze prywatnym są średnio o jedną trzecią niższe od wynagrodzeń w OTE, władze greckie
oceniają
dodatkowe obciążenie OTE związane z wynagrodzeniami na 193 mln EUR (na podstawie porównania kosztu ponoszonego przez OTE z kosztem wynoszącym dwukrotność najniższych świadczeń zastępczych wypłacanych zwalnianym pracownikom w oparciu o przepisy).
Next, comparing the cost of OTE’s VRS with the costs of a VRS based on private-sector salaries, which are roughly one third lower than salaries paid by OTE, the Greek authorities estimate the additional salary burden on OTE at EUR 193 million, based on a comparison between OTE’s costs and twice the minimum legal redundancy compensation payments.
...na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie inaczej
ocenia
dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’, since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest jeszcze ze względu na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie inaczej
ocenia
dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’, since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
...efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej
ocenia
dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest również ze względu na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej
ocenia
dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
...efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej
ocenia
dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest jeszcze ze względu na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej
ocenia
dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
...efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej
ocenia
dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest również ze względu na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej
ocenia
dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
Nie rozpatruje się ani nie
ocenia
dodatkowych informacji lub zmian do wniosku, które wpłynęły po zamknięciu zaproszenia.
Additional or amended proposal contents received after the call closure will not be treated or
evaluated
.
Nie rozpatruje się ani nie
ocenia
dodatkowych informacji lub zmian do wniosku, które wpłynęły po zamknięciu zaproszenia.
Additional or amended proposal contents received after the call closure will not be treated or
evaluated
.
...metodologia opisana w załączniku I jest wystarczająco przejrzysta dla przeprowadzenia kontroli, i
ocenia
dodatkowe środki służące zwiększeniu przejrzystości w zarządzaniu usługą świadczoną w...
The Commission
considers
that the method described in Annex I is sufficiently transparent for control purposes, and deems sufficient the additional measures to increase transparency in the execution...
Komisja wyraża opinię, że metodologia opisana w załączniku I jest wystarczająco przejrzysta dla przeprowadzenia kontroli, i
ocenia
dodatkowe środki służące zwiększeniu przejrzystości w zarządzaniu usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, jakie zostały wprowadzone do realizacji po otrzymaniu odnośnych uwag, jako zadowalające.
The Commission
considers
that the method described in Annex I is sufficiently transparent for control purposes, and deems sufficient the additional measures to increase transparency in the execution of the SGEI that were adopted pursuant to the comments received.
„istotny niekorzystny wpływ” oznacza wpływ (
oceniany
jednostkowo, w połączeniu lub zbiorowo), który zagraża integralności ekosystemu w taki sposób, który upośledza zdolność danych populacji do...
‘significant adverse impacts’ means impacts (
evaluated
individually, in combination or cumulatively) which compromise ecosystem integrity in a manner that impairs the ability of affected populations...
„istotny niekorzystny wpływ” oznacza wpływ (
oceniany
jednostkowo, w połączeniu lub zbiorowo), który zagraża integralności ekosystemu w taki sposób, który upośledza zdolność danych populacji do samodzielnego odnowienia i który obniża długoterminową naturalną produktywność siedlisk lub powoduje nie tylko tymczasową znaczną utratę bogactwa gatunków, rodzajów siedlisk lub skupisk;
‘significant adverse impacts’ means impacts (
evaluated
individually, in combination or cumulatively) which compromise ecosystem integrity in a manner that impairs the ability of affected populations to replace themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more than a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types;
Agencja ratingowa monitoruje i
ocenia
adekwatność i skuteczność swoich systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i rozwiązań wprowadzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz podejmuje...
A credit rating agency shall monitor and
evaluate
the adequacy and effectiveness of its systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take...
Agencja ratingowa monitoruje i
ocenia
adekwatność i skuteczność swoich systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i rozwiązań wprowadzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz podejmuje odpowiednie działania mające na celu zaradzenie wszelkim brakom.
A credit rating agency shall monitor and
evaluate
the adequacy and effectiveness of its systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
...art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja A pkt 10, jeżeli nie monitoruje lub nie
ocenia
adekwatności i skuteczności swoich systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i rozwiązań...
...infringes Article 6(2), in conjunction with point 10 of Section A of Annex I, by not monitoring or
evaluating
the adequacy and effectiveness of its systems, internal control mechanisms and...
Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja A pkt 10, jeżeli nie monitoruje lub nie
ocenia
adekwatności i skuteczności swoich systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i rozwiązań wprowadzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub nie podejmuje odpowiednich działań mających na celu zaradzenie wszelkim brakom.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 10 of Section A of Annex I, by not monitoring or
evaluating
the adequacy and effectiveness of its systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation or by not taking appropriate measures to address any deficiencies.
ustanawia, wdraża i utrzymuje plan audytu służący badaniu i
ocenianiu
adekwatności i skuteczności systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń stosowanych przez ZAFI;
establish, implement and maintain an audit plan to examine and
evaluate
the adequacy and effectiveness of the AIFM’s systems, internal control mechanisms and arrangements;
ustanawia, wdraża i utrzymuje plan audytu służący badaniu i
ocenianiu
adekwatności i skuteczności systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń stosowanych przez ZAFI;
establish, implement and maintain an audit plan to examine and
evaluate
the adequacy and effectiveness of the AIFM’s systems, internal control mechanisms and arrangements;
ustanowienie, wdrożenie i utrzymywanie planu audytu służącego badaniu i
ocenianiu
adekwatności i skuteczności systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń stosowanych przez spółkę...
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and
evaluate
the adequacy and effectiveness of the management company’s systems, internal control mechanisms and arrangements;
ustanowienie, wdrożenie i utrzymywanie planu audytu służącego badaniu i
ocenianiu
adekwatności i skuteczności systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń stosowanych przez spółkę zarządzającą;
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and
evaluate
the adequacy and effectiveness of the management company’s systems, internal control mechanisms and arrangements;
ustanowieniu, wdrożeniu i utrzymywaniu planu audytu służącego badaniu i
ocenianiu
adekwatności i skuteczności systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i uzgodnień stosowanych przez przedsiębiorstwo...
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and
evaluate
the adequacy and effectiveness of the investment firm's systems, internal control mechanisms and arrangements;
ustanowieniu, wdrożeniu i utrzymywaniu planu audytu służącego badaniu i
ocenianiu
adekwatności i skuteczności systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i uzgodnień stosowanych przez przedsiębiorstwo inwestycyjne;
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and
evaluate
the adequacy and effectiveness of the investment firm's systems, internal control mechanisms and arrangements;
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne monitorowały i regularnie
oceniały
adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i...
Member States shall require investment firms to monitor and, on a regular basis, to
evaluate
the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne monitorowały i regularnie
oceniały
adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń dokonanych zgodnie z ust. 1–4 oraz podejmowały odpowiednie środki w celu wyeliminowania wszelkich niedociągnięć.
Member States shall require investment firms to monitor and, on a regular basis, to
evaluate
the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with paragraphs 1 to 4, and to take appropriate measures to address any deficiencies.
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające monitorowały i regularnie
oceniały
adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń...
Member States shall require management companies to monitor and, on a regular basis,
evaluate
the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established...
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające monitorowały i regularnie
oceniały
adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń dokonanych zgodnie z ust. 1–4 oraz podejmowały odpowiednie środki w celu wyeliminowania wszelkich nieprawidłowości.
Member States shall require management companies to monitor and, on a regular basis,
evaluate
the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with paragraphs 1 to 4, and to take appropriate measures to address any deficiencies. 
