Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obwódka
...okienko w kolorze czerwonym z zaokrąglonymi rogami, zawierające napis w kolorze białym z czarną
obwódką
i z symetrycznie przesuniętym cieniem w kolorze zielonym z białą obwódką: „PIZZA NAPOLETANA
Slightly superimposed above the plate containing the pizza, there is a red rectangular window with very rounded corners containing the words in white surrounded by black, with an offset green shadow...
Tuż pod talerzem, na którym leży pizza, znajduje się prostokątne okienko w kolorze czerwonym z zaokrąglonymi rogami, zawierające napis w kolorze białym z czarną
obwódką
i z symetrycznie przesuniętym cieniem w kolorze zielonym z białą obwódką: „PIZZA NAPOLETANA GTS”.
Slightly superimposed above the plate containing the pizza, there is a red rectangular window with very rounded corners containing the words in white surrounded by black, with an offset green shadow with a white border: ‘PIZZA NAPOLETANA STG’.
...o wymiarach w przybliżeniu 2,70 m × 2,70 m × 1,60 m, z ozdobnym nawisem na wszystkich bokach, z
obwódką
naszytą wzdłuż krawędzi.
...approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on
welt
along the edge.
Artykuł wykonany z kilku płatów gęsto tkanego materiału włókienniczego (płótno), zszytych ze sobą, aby utworzył trójwymiarowy „kształt”, o wymiarach w przybliżeniu 2,70 m × 2,70 m × 1,60 m, z ozdobnym nawisem na wszystkich bokach, z
obwódką
naszytą wzdłuż krawędzi.
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on
welt
along the edge.
Biały napis w czarnej
obwódce
„PIZZA NAPOLETANA GTS”
White with black
border
of the words ‘PIZZA NAPOLETANA STG’
Biały napis w czarnej
obwódce
„PIZZA NAPOLETANA GTS”
White with black
border
of the words ‘PIZZA NAPOLETANA STG’
...w kolorze białym z czarną obwódką i z symetrycznie przesuniętym cieniem w kolorze zielonym z białą
obwódką
: „PIZZA NAPOLETANA GTS”.
...containing the words in white surrounded by black, with an offset green shadow with a white
border
: ‘PIZZA NAPOLETANA STG’.
Tuż pod talerzem, na którym leży pizza, znajduje się prostokątne okienko w kolorze czerwonym z zaokrąglonymi rogami, zawierające napis w kolorze białym z czarną obwódką i z symetrycznie przesuniętym cieniem w kolorze zielonym z białą
obwódką
: „PIZZA NAPOLETANA GTS”.
Slightly superimposed above the plate containing the pizza, there is a red rectangular window with very rounded corners containing the words in white surrounded by black, with an offset green shadow with a white
border
: ‘PIZZA NAPOLETANA STG’.
...nierozdrobnionego ziarna do odpowiedniego naczynia (np. płytka aluminiowa o wymiarach 20 × 12 cm z
obwódką
o wysokości 0,5 cm).
...to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm
rim
).
Odważyć, z dokładnością do 10 mg, 50 g nierozdrobnionego ziarna do odpowiedniego naczynia (np. płytka aluminiowa o wymiarach 20 × 12 cm z
obwódką
o wysokości 0,5 cm).
Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm
rim
).
...uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą
obwódkę
o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.”.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white
border
around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą
obwódkę
o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.”.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white
border
around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
...uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą
obwódkę
o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white
border
around the rectangle, the width of the border
being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą
obwódkę
o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white
border
around the rectangle, the width of the border
being 1/25th of the height of the rectangle.
...uniknąć wykonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą
obwódkę
o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white
border
around the rectangle, the width of the border
being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć wykonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą
obwódkę
o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white
border
around the rectangle, the width of the border
being 1/25th of the height of the rectangle.
...uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą
obwódkę
o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white
border
around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą
obwódkę
o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white
border
around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
...jednobarwna: Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną
obwódkę
, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and
print
the stars in black and white.
Reprodukcja jednobarwna: Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną
obwódkę
, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and
print
the stars in black and white.
...jednobarwna: Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną
obwódkę
, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and
print
the stars in black and white.
Reprodukcja jednobarwna: Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną
obwódkę
, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and
print
the stars in black and white.
Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną
obwódkę
, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
If only black is available, outline the rectangle in black and
print
the stars in black and white.
Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną
obwódkę
, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
If only black is available, outline the rectangle in black and
print
the stars in black and white.
Używając czarnego koloru, prostokąt powinien posiadać czarną
obwódkę
, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Using black, outline the rectangle in black and
print
the stars in black on white.
Używając czarnego koloru, prostokąt powinien posiadać czarną
obwódkę
, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Using black, outline the rectangle in black and
print
the stars in black on white.
Używając czarnego koloru, prostokąt powinien posiadać czarną
obwódkę
, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Using black, outline the rectangle in black and
print
the stars in black on white.
Używając czarnego koloru, prostokąt powinien posiadać czarną
obwódkę
, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Using black, outline the rectangle in black and
print
the stars in black on white.
Pośrodku na dole znajduje się napis w białym kolorze z czarną
obwódką
: „Wyprodukowano tradycyjną metodą neapolitańską” (Prodotta secondo la Tradizione napoletana), wykonany taką samą czcionką jak...
...same characters as the logo, PIZZA NAPOLETANA STG, in small capital letters in white with a black
border
, is superimposed the caption: ‘Produced in the Neapolitan tradition’ (Prodotta secondo la...
Pośrodku na dole znajduje się napis w białym kolorze z czarną
obwódką
: „Wyprodukowano tradycyjną metodą neapolitańską” (Prodotta secondo la Tradizione napoletana), wykonany taką samą czcionką jak logo „PIZZA NAPOLETANA” GTS, małej wielkości wersalikami.
Below, in the centre, in the same characters as the logo, PIZZA NAPOLETANA STG, in small capital letters in white with a black
border
, is superimposed the caption: ‘Produced in the Neapolitan tradition’ (Prodotta secondo la Tradizione napoletana).
Biały napis w czarnej
obwódce
„Wyprodukowano tradycyjną metodą neapolitańską”
White with black
border
of the words ‘Produced in the Neapolitan tradition’
Biały napis w czarnej
obwódce
„Wyprodukowano tradycyjną metodą neapolitańską”
White with black
border
of the words ‘Produced in the Neapolitan tradition’
...środkach przekazu, takich jak opakowanie, pojemnik, ogłoszenie, etykieta, dokument, pierścień,
obwódka
lub Internet, odnoszących się do przedmiotowej paszy lub jej towarzyszących, w tym dla celów
‘labelling’ means the attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium referring to or accompanying such...
„etykietowanie” oznacza określanie danej paszy za pomocą wszelkiego rodzaju wyrazów, danych szczegółowych, znaków towarowych, nazw marek, ilustracji lub symboli, poprzez umieszczenie tych informacji na wszelkiego rodzaju środkach przekazu, takich jak opakowanie, pojemnik, ogłoszenie, etykieta, dokument, pierścień,
obwódka
lub Internet, odnoszących się do przedmiotowej paszy lub jej towarzyszących, w tym dla celów promocyjnych;
‘labelling’ means the attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium referring to or accompanying such feed, such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the Internet, including for advertising purposes;
...symbole umieszczone na wszelkich opakowaniach, dokumentach, ulotkach informacyjnych, etykietach,
obwódkach
lub pierścieniach towarzyszących danemu produktowi lub odnoszących się do niego;
"labelling" means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given...
„etykietowanie” oznacza wszelkie wyrazy, dane szczegółowe, znaki towarowe, znaki firmowe, elementy graficzne lub symbole umieszczone na wszelkich opakowaniach, dokumentach, ulotkach informacyjnych, etykietach,
obwódkach
lub pierścieniach towarzyszących danemu produktowi lub odnoszących się do niego;
"labelling" means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
...do środków spożywczych i umieszczone na jakimkolwiek opakowaniu, dokumencie, uwadze, etykiecie,
obwódce
lub pierścieniu towarzyszącym lub odnoszącym się do takiego środka spożywczego;
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a foodstuff and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying...
„etykietowanie” oznacza wszelkie wyrazy, dane szczegółowe, znaki towarowe, nazwy handlowe, ilustracje lub symbole odnoszące się do środków spożywczych i umieszczone na jakimkolwiek opakowaniu, dokumencie, uwadze, etykiecie,
obwódce
lub pierścieniu towarzyszącym lub odnoszącym się do takiego środka spożywczego;
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a foodstuff and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such foodstuff;
obwódki
(krawędzie) oczu, on
the rim
of the eyes, obwódki
(krawędzie) oczu, on
the rim
of the eyes, 
