Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obudzić
...można przyjąć, że zwierzę jest nieprzytomne, jeżeli straci naturalną pozycję stojącą, nie jest
obudzone
i nie wykazuje objawów pozytywnych ani negatywnych emocji, takich jak strach lub podnieceni
...an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not
awake
and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
Mimo pewnych wyjątków, takich jak unieruchomienie spowodowane porażeniem prądem lub inny rodzaj paraliżu wywołanego, można przyjąć, że zwierzę jest nieprzytomne, jeżeli straci naturalną pozycję stojącą, nie jest
obudzone
i nie wykazuje objawów pozytywnych ani negatywnych emocji, takich jak strach lub podniecenie.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not
awake
and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
Komputer wyposażony w tryb uśpienia może się szybko „
obudzić
” w odpowiedzi na aktywność sieci lub urządzeń interfejsu użytkownika, z opóźnieniem ≤ 5 sekund od momentu zainicjowania zdarzenia...
A computer with sleep capability can quickly ‘
awake
’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake
event to the system becoming...
Komputer wyposażony w tryb uśpienia może się szybko „
obudzić
” w odpowiedzi na aktywność sieci lub urządzeń interfejsu użytkownika, z opóźnieniem ≤ 5 sekund od momentu zainicjowania zdarzenia „budzącego” do pełnej gotowości systemu do pracy, w tym rozpoczęcia wyświetlania obrazu.
A computer with sleep capability can quickly ‘
awake
’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake
event to the system becoming fully usable, including rendering of display.
Monitor musi „
obudzić
się” po otrzymaniu sygnału z podłączonego urządzenia, sieci, układu zdalnego sterowania lub pod wpływem bodźca wewnętrznego.
The product must
wake
on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Monitor musi „
obudzić
się” po otrzymaniu sygnału z podłączonego urządzenia, sieci, układu zdalnego sterowania lub pod wpływem bodźca wewnętrznego.
The product must
wake
on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus. 
