Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obsłużyć
Otwarcie stwarza problemy: klient będzie mógł być
obsłużony
tylko „proforma” tj. po zapłaceniu kosztów)

If there is a problem, the customer can only be
served
‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)
Otwarcie stwarza problemy: klient będzie mógł być
obsłużony
tylko „proforma” tj. po zapłaceniu kosztów)

If there is a problem, the customer can only be
served
‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)

...lotniczych, należy spodziewać się, że w latach 2013–2018 port lotniczy w Lipsku będzie musiał
obsłużyć
dodatkowo 100000 t ładunków lotniczych w ciągu roku.

For the years 2013-2018, a further displacement of 100000 tonnes of air freight is expected due to other airports reaching capacity restrictions.
Ze względu na ograniczenia przepustowości innych portów lotniczych, należy spodziewać się, że w latach 2013–2018 port lotniczy w Lipsku będzie musiał
obsłużyć
dodatkowo 100000 t ładunków lotniczych w ciągu roku.

For the years 2013-2018, a further displacement of 100000 tonnes of air freight is expected due to other airports reaching capacity restrictions.

...zwiększyć swoją przepustowość, aby poradzić sobie ze zwiększonym tonażem ładunków lotniczych oraz
obsłużyć
większą liczbę nocnych lotów, wynikającą ze spodziewanych ograniczeń w tym zakresie w...

...without DHL choosing to base its operations at Leipzig, the airport needed increased capacity to
support
higher levels of freight traffic and night flights due to the expected imposition of restric
Rozbudowa z założeniem, że DHL nie zdecyduje się na lokalizację centrum dystrybucyjnego w porcie lotniczym w Lipsku: Niemcy twierdzą, że nawet gdyby przedsiębiorstwo DHL nie podjęło decyzji o lokalizacji sortowni na terenie portu lotniczego w Lipsku, to lotnisko i tak musiałoby zwiększyć swoją przepustowość, aby poradzić sobie ze zwiększonym tonażem ładunków lotniczych oraz
obsłużyć
większą liczbę nocnych lotów, wynikającą ze spodziewanych ograniczeń w tym zakresie w porcie lotniczym we Frankfurcie nad Menem.

Expansion without knowledge that DHL would base its operations at Leipzig Airport: Germany argues that even without DHL choosing to base its operations at Leipzig, the airport needed increased capacity to
support
higher levels of freight traffic and night flights due to the expected imposition of restrictions on night flights at Frankfurt/Main Airport.

...przekracza dwadzieścia lat, jak również, że jedynie przedsiębiorstwo publiczne jest w stanie
obsłużyć
pierwszy i ostatni rejs w ciągu dnia, oraz, że począwszy od 2000 r., obsługa tego właśnie p

The information supplied by the Italian authorities (registered under the number A/12951/04) also shows that the private operator’s ships are more than 20 years old, that the public operator is the...
Ponadto, z informacji przekazanych przez władze włoskie (wpisane do dziennika pod nr A/12951/04) wynika, że wiek statków eksploatowanych przez podmiot prywatny przekracza dwadzieścia lat, jak również, że jedynie przedsiębiorstwo publiczne jest w stanie
obsłużyć
pierwszy i ostatni rejs w ciągu dnia, oraz, że począwszy od 2000 r., obsługa tego właśnie połączenia pozwoliła na zrealizowanie zysków, o które została pomniejszona kwota rocznej dotacji wyrównawczej.

The information supplied by the Italian authorities (registered under the number A/12951/04) also shows that the private operator’s ships are more than 20 years old, that the public operator is the only one to guarantee the first and last trips of the day and that as of 2000 the operation of this connection has produced profits which have been deducted from the amount of the annual balancing subsidy.

...na „Żądanie trasy” przez RU, ewentualnie ze zmienionymi wartościami lub, jeśli IM nie może
obsłużyć
żądania trasy, z podaniem „Brak dostępnych alternatyw”.

...of path in response to RU's ‘Path Request’, perhaps with changed values or if the IM cannot
serve
the path request, with the indication ‘No alternatives available’.
Ten komunikat musi być wysłany od IM do RU z potwierdzeniem danych o trasie w odpowiedzi na „Żądanie trasy” przez RU, ewentualnie ze zmienionymi wartościami lub, jeśli IM nie może
obsłużyć
żądania trasy, z podaniem „Brak dostępnych alternatyw”.

This message must be sent from IM(s) to RU confirming details of path in response to RU's ‘Path Request’, perhaps with changed values or if the IM cannot
serve
the path request, with the indication ‘No alternatives available’.

...dostarczania niewielkich ilości, nieelastyczność, brak odpowiedniej organizacji, by odpowiednio
obsłużyć
dużych detalistów oferujących różne produkty lub brak pewnych procesów produkcyjnych, jakoś

...inability to offer small production runs, inflexibility, lack of an adequate organisation to duly
serve
big retailers offering many products; and/or the inexistence of some production processes,...
Niektórzy importerzy twierdzili, że nie mogą zaopatrywać się u unijnych producentów ze względu na ich wyższe koszty, brak mocy w zakresie produkcji rękodzieł, brak możliwości dostarczania niewielkich ilości, nieelastyczność, brak odpowiedniej organizacji, by odpowiednio
obsłużyć
dużych detalistów oferujących różne produkty lub brak pewnych procesów produkcyjnych, jakości, rodzajów dekoracji lub kształtów.

Certain importers claimed that they cannot procure from Union manufacturers because of their higher costs, lack of capacity for craft items, inability to offer small production runs, inflexibility, lack of an adequate organisation to duly
serve
big retailers offering many products; and/or the inexistence of some production processes, qualities, types of decoration or shapes.

...kolejowe ma obowiązek upewnić się, czy trasa, którą ma zamiar wykorzystać, jest w stanie
obsłużyć
jego pociąg.

The Railway Undertaking must be sure that the route intended to be used is capable of
supporting
its train.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek upewnić się, czy trasa, którą ma zamiar wykorzystać, jest w stanie
obsłużyć
jego pociąg.

The Railway Undertaking must be sure that the route intended to be used is capable of
supporting
its train.

...i pobierania danych dla każdego połączenia, a jej przepustowość jest tak dobrana, aby możliwe było
obsłużenie
całkowitej szerokości pasma punktów dostępu do sieci.

...supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it shall
support
the total bandwidth size of the network access points.
Sieć zapewnia wystarczającą minimalną gwarantowaną prędkość wysyłania i pobierania danych dla każdego połączenia, a jej przepustowość jest tak dobrana, aby możliwe było
obsłużenie
całkowitej szerokości pasma punktów dostępu do sieci.

The network shall supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it shall
support
the total bandwidth size of the network access points.

...danych dla każdego połączenia, a jej przepustowość musi zostać tak dobrana, aby możliwe było
obsłużenie
całkowitej szerokości pasma punktów dostępu do sieci.

...minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to
support
the total bandwidth size of the network access points.
Sieć musi zapewniać wystarczającą minimalną gwarantowaną prędkość wysyłania i pobierania danych dla każdego połączenia, a jej przepustowość musi zostać tak dobrana, aby możliwe było
obsłużenie
całkowitej szerokości pasma punktów dostępu do sieci.

The network must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to
support
the total bandwidth size of the network access points.

...danych dla każdego połączenia, a jej przepustowość musi zostać tak dobrana, aby możliwe było
obsłużenie
całkowitej szerokości pasma punktów dostępu do sieci.

...minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to
support
the total bandwidth size of the network access points.
Sieć musi zapewniać wystarczającą minimalną gwarantowaną prędkość wysyłania i pobierania danych dla każdego połączenia, a jej przepustowość musi zostać tak dobrana, aby możliwe było
obsłużenie
całkowitej szerokości pasma punktów dostępu do sieci.

The network must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to
support
the total bandwidth size of the network access points.

...realizujące liczne małe zamówienia powinno wdrożyć system organizacyjny, który będzie w stanie
obsłużyć
zamówienia na licznych różnych etapach procesu ich realizacji, i być przygotowane na wynikł

A firm processing several small orders will have to provide an organisation that can cope with the greater number of separate processing stages and, hence, the extra costs involved.
Przedsiębiorstwo/firma realizujące liczne małe zamówienia powinno wdrożyć system organizacyjny, który będzie w stanie
obsłużyć
zamówienia na licznych różnych etapach procesu ich realizacji, i być przygotowane na wynikłe stąd dodatkowe koszty.

A firm processing several small orders will have to provide an organisation that can cope with the greater number of separate processing stages and, hence, the extra costs involved.

...się takimi klientami (dotyczy to księgarń, a nie konsumentów finalnych), którzy nie mogli być
obsłużeni
w ramach „normalnych” stosunków handlowych, opartych wyłącznie na zysku.

...to approach such customers (bookshops, not final consumers), whom it had not been possible to
serve
under a ‘normal’ commercial relationship based solely on profit.
Subwencje dla firm, będące przedmiotem niniejszej decyzji, miały na celu zachęcić firmy do zainteresowania się takimi klientami (dotyczy to księgarń, a nie konsumentów finalnych), którzy nie mogli być
obsłużeni
w ramach „normalnych” stosunków handlowych, opartych wyłącznie na zysku.

The operating grants in question were intended to encourage firms to approach such customers (bookshops, not final consumers), whom it had not been possible to
serve
under a ‘normal’ commercial relationship based solely on profit.

...osiąganych w danym okresie nie zależy zatem od liczby klientów, lecz wyłącznie od liczby linii
obsłużonych
w tym samym czasie.

The amount of turnover generated during a given period does not depend, therefore, on the number of customers but only on the number of lines entered during that period.
Wysokość obrotów osiąganych w danym okresie nie zależy zatem od liczby klientów, lecz wyłącznie od liczby linii
obsłużonych
w tym samym czasie.

The amount of turnover generated during a given period does not depend, therefore, on the number of customers but only on the number of lines entered during that period.

...charakteryzują się takimi samymi kosztami realizacji i rentownością, ponieważ tylko liczba linii
obsłużonych
przez jedną osobę w ciągu dnia, jak też liczba książek przypadających na każdą linię zam

It states that the processing cost and profitability for all orders are the same, since only the number of order lines entered by one person in one day and the quantity of books for each line are...
Przedsiębiorstwo SIDE twierdzi, że wszystkie zamówienia charakteryzują się takimi samymi kosztami realizacji i rentownością, ponieważ tylko liczba linii
obsłużonych
przez jedną osobę w ciągu dnia, jak też liczba książek przypadających na każdą linię zamówień ma znaczenie.

It states that the processing cost and profitability for all orders are the same, since only the number of order lines entered by one person in one day and the quantity of books for each line are significant.

Węgry podkreślają również, że jedna agencja udzielająca kredytów eksportowych nie jest w stanie
obsłużyć
wszystkich MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych, co może prowadzić do ich krzywdzącej...

Hungary also emphasises that a single export-credit agency cannot cover all SMEs with limited export turnover and this may lead to harmful selection among them.
Węgry podkreślają również, że jedna agencja udzielająca kredytów eksportowych nie jest w stanie
obsłużyć
wszystkich MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych, co może prowadzić do ich krzywdzącej selekcji.

Hungary also emphasises that a single export-credit agency cannot cover all SMEs with limited export turnover and this may lead to harmful selection among them.

...znajdował się w tragicznej sytuacji finansowej i oczywiste było, że przedsiębiorstwo to nie mogło
obsłużyć
swojego zadłużenia. W związku z powyższym nie można było spodziewać się jakiegokolwiek...

The financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recitals 14 and 15 above, was dire and it was evident that Hynix was not in a position to service its...
Hynix podczas przeprowadzania nowej restrukturyzacji, zgodnie z opisem w powyższych motywach 14 i 15, znajdował się w tragicznej sytuacji finansowej i oczywiste było, że przedsiębiorstwo to nie mogło
obsłużyć
swojego zadłużenia. W związku z powyższym nie można było spodziewać się jakiegokolwiek finansowania pochodzącego z rynku.

The financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recitals 14 and 15 above, was dire and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market.

...znajdował się w dramatycznej sytuacji finansowej i jasne było, że przedsiębiorstwo to nie mogło
obsłużyć
swojego zadłużenia. W konsekwencji rynek nie oferował żadnego finansowania, co wyraźnie wyn

In any event, the financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recital 14, was dire and it was evident that Hynix was not in a position to service its...
W każdym przypadku Hynix podczas przeprowadzania nowej restrukturyzacji, zgodnie z opisem w powyższym motywie 14, znajdował się w dramatycznej sytuacji finansowej i jasne było, że przedsiębiorstwo to nie mogło
obsłużyć
swojego zadłużenia. W konsekwencji rynek nie oferował żadnego finansowania, co wyraźnie wynika z oświadczeń doradców finansowych wskazanych w powyższych motywach 14 i 15.

In any event, the financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recital 14, was dire and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market, as is evident from the statements of financial advisors cited in recitals 14 and 15.

Przedsiębiorstwo kolejowe powinno się upewnić, czy trasa, do której dostęp chce wykupić, może
obsłużyć
pojazdy i pociągi, które mają po niej jeździć.

The RU needs to be sure that the route to which they intend to purchase access is capable of
supporting
the vehicles and the trains they intend to run.
Przedsiębiorstwo kolejowe powinno się upewnić, czy trasa, do której dostęp chce wykupić, może
obsłużyć
pojazdy i pociągi, które mają po niej jeździć.

The RU needs to be sure that the route to which they intend to purchase access is capable of
supporting
the vehicles and the trains they intend to run.

Promy były więc niezbędne, by
obsłużyć
ruch w wysokim sezonie.

Car ferries are therefore needed to
absorb
the high season traffic.
Promy były więc niezbędne, by
obsłużyć
ruch w wysokim sezonie.

Car ferries are therefore needed to
absorb
the high season traffic.

Jeśli państwo członkowskie stwierdzi, że warunki te są spełnione, niezależnie od liczby
obsłużonych
handlowych operacji lotniczych, może podjąć decyzję o nieokreślaniu ustalonych kosztów zgodnie z...

...that these conditions are met, regardless of the number of commercial air transport movements
served
, it may decide not to set determined costs under that Regulation nor apply binding targets to
Jeśli państwo członkowskie stwierdzi, że warunki te są spełnione, niezależnie od liczby
obsłużonych
handlowych operacji lotniczych, może podjąć decyzję o nieokreślaniu ustalonych kosztów zgodnie z tym rozporządzeniem lub o niestosowaniu wiążących celów w odniesieniu do efektywności tych służb pod względem kosztów.

Where the Member State finds that these conditions are met, regardless of the number of commercial air transport movements
served
, it may decide not to set determined costs under that Regulation nor apply binding targets to the cost efficiency of those services.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich