Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obsadzać
Państwa członkowskie monitorują
obsadzanie
i karczowanie rozpatrywanych obszarów.

Member States shall monitor the
planting
and grubbing-up of the areas concerned.
Państwa członkowskie monitorują
obsadzanie
i karczowanie rozpatrywanych obszarów.

Member States shall monitor the
planting
and grubbing-up of the areas concerned.

...wznośnych i otworów zasypowych z wyłączeniem widocznych emisji wynikających z normalnych operacji (
obsadzanie
, wypychanie koksu).

the methodology applied in the Netherlands, based on counting visible leaks of the ascension pipes and charging holes, while excluding visible emissions due to normal operations (coal charging, coke...
metoda stosowana w Holandii, opierająca się na liczeniu widocznych przecieków z rur wznośnych i otworów zasypowych z wyłączeniem widocznych emisji wynikających z normalnych operacji (
obsadzanie
, wypychanie koksu).

the methodology applied in the Netherlands, based on counting visible leaks of the ascension pipes and charging holes, while excluding visible emissions due to normal operations (coal charging, coke pushing).

...w kierunku europejskiego rynku pracy, EURES powinien również odgrywać bardziej widoczną rolę w
obsadzaniu
trudnych do obsadzenia wolnych miejsc pracy oraz pomagać danym grupom pracowników i praco

...the development of a European labour market, EURES should also play a more prominent role in
filling
bottleneck
vacancies
and help particular groups of workers and employers by extending EURES
Aby skutecznie przyczyniać się do lepszego funkcjonowania rynków pracy i ich ewolucji w kierunku europejskiego rynku pracy, EURES powinien również odgrywać bardziej widoczną rolę w
obsadzaniu
trudnych do obsadzenia wolnych miejsc pracy oraz pomagać danym grupom pracowników i pracodawców poprzez rozszerzenie zakresu sieci EURES o pomoc dla ukierunkowanych działań związanych z mobilnością na poziomie UE, szczególnie aby zachęcić do wymiany młodych pracowników.

In order to effectively contribute to a better functioning of labour markets towards the development of a European labour market, EURES should also play a more prominent role in
filling
bottleneck
vacancies
and help particular groups of workers and employers by extending EURES to support targeted mobility activities at EU level, especially to encourage the exchange of young workers.

Koszty młodników i krzewów przeznaczonych do mniejszych działań związanych z ponownym
obsadzaniem
należy jednak traktować jako koszty dla danego roku obrachunkowego i wykazywać w ramach bieżącego...

However the costs of young trees and bushes for a minor
replanting
operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those...
Koszty młodników i krzewów przeznaczonych do mniejszych działań związanych z ponownym
obsadzaniem
należy jednak traktować jako koszty dla danego roku obrachunkowego i wykazywać w ramach bieżącego kodu, oprócz kosztów odnoszących się do lasów związanych z gospodarstwem rolnym, które wykazuje się w ramach kodu 4010 „koszty bezpośrednie leśnictwa i przetwórstwa drewna”.

However the costs of young trees and bushes for a minor
replanting
operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.

Koszty młodników i krzewów przeznaczonych do mniejszych działań związanych z ponownym
obsadzaniem
należy jednak traktować jako koszty dla danego roku obrachunkowego i wykazywać w ramach bieżącego...

However the costs of young trees and bushes for a minor
replanting
operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those...
Koszty młodników i krzewów przeznaczonych do mniejszych działań związanych z ponownym
obsadzaniem
należy jednak traktować jako koszty dla danego roku obrachunkowego i wykazywać w ramach bieżącego kodu, oprócz kosztów odnoszących się do lasów związanych z gospodarstwem rolnym, które wykazuje się w ramach kodu 4010 „koszty bezpośrednie leśnictwa i przetwórstwa drewna”.

However the costs of young trees and bushes for a minor
replanting
operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.

Koszty młodników i krzewów przeznaczonych do mniejszych działań związanych z ponownym
obsadzaniem
należy jednak traktować jako koszty dla danego roku obrachunkowego i wykazywać w pozycji bieżącej,...

However the costs of young trees and bushes for a minor
replanting
operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those...
Koszty młodników i krzewów przeznaczonych do mniejszych działań związanych z ponownym
obsadzaniem
należy jednak traktować jako koszty dla danego roku obrachunkowego i wykazywać w pozycji bieżącej, oprócz tych odnoszących się do lasów związanych z gospodarstwem rolnym, które wykazuje się w pozycji 77 „Koszty bezpośrednie produkcji leśnej”.

However the costs of young trees and bushes for a minor
replanting
operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.

...ust. 1 lit. a) i b) regulaminu pracowniczego, do dnia 31 grudnia 2011 r. wolne stanowiska mogą być
obsadzane
, w ramach przyznanego limitu, uwzględniając względy budżetowe, przez powołanie...

...Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be
filled
after the actual date of accession of the countries concerned, and until 31 December 2011, by
Niezależnie od przepisów art. 4 akapity drugi i trzeci, art. 7 ust. 1, art. 27 akapit drugi i art. 29 ust. 1 lit. a) i b) regulaminu pracowniczego, do dnia 31 grudnia 2011 r. wolne stanowiska mogą być
obsadzane
, w ramach przyznanego limitu, uwzględniając względy budżetowe, przez powołanie obywateli Bułgarii i Rumunii po dacie rzeczywistego przystąpienia tych państw.

Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), the second paragraph of Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be
filled
after the actual date of accession of the countries concerned, and until 31 December 2011, by the appointment of Bulgarian and Romanian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.

Jeśli państwa członkowskie przyznają prawa do nowego sadzenia dla obszarów przeznaczonych do nowego
obsadzania
w ramach środków konsolidacji gruntów lub środków dotyczących obowiązkowych zakupów w...

Where Member States grant new planting rights in respect of areas intended for new planting carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public...
Jeśli państwa członkowskie przyznają prawa do nowego sadzenia dla obszarów przeznaczonych do nowego
obsadzania
w ramach środków konsolidacji gruntów lub środków dotyczących obowiązkowych zakupów w interesie publicznym przyjętych w ramach prawodawstwa krajowego, państwa te zapewniają, aby prawa te nie były przyznawane dla obszaru większego, pod względem czystego zbioru, niż 105 % obszaru obsadzonego winoroślą, który był objęty środkami konsolidacji gruntów lub środkami dotyczącymi obowiązkowych zakupów w interesie publicznym.

Where Member States grant new planting rights in respect of areas intended for new planting carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation, they shall ensure that these rights are not granted for an area greater in terms of pure crop than 105 % of the area under vines which was the subject of the measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest.

Miejsca pracy przy produkcji w większości
obsadzały
osoby o niskich kwalifikacjach, które przeszły intensywne szkolenie specjalistyczne (ukierunkowane na używany sprzęt), przy czym liczni pracownicy...

The production jobs were occupied mostly by low skilled workers who had received intensive specific training (geared to the equipment used) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are...
Miejsca pracy przy produkcji w większości
obsadzały
osoby o niskich kwalifikacjach, które przeszły intensywne szkolenie specjalistyczne (ukierunkowane na używany sprzęt), przy czym liczni pracownicy są już w starszym wieku (głównie ci, którzy przyszli z TI/Samsung).

The production jobs were occupied mostly by low skilled workers who had received intensive specific training (geared to the equipment used) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are quite old.

...od rzeczywistej daty przystąpienia Chorwacji do dnia 30 czerwca 2018 r. wolne stanowiska mogą być
obsadzane
przez powołanie w charakterze urzędników obywateli Chorwacji, w ramach limitu stanowisk...

...Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be
filled
, as from the actual date of Croatia’s accession and until 30 June 2018, by the appointment as
Niezależnie od przepisów art. 4 akapit drugi i trzeci, art. 7 ust. 1, art. 27 i art. 29 ust. 1 lit. a) i b) regulaminu pracowniczego, począwszy od rzeczywistej daty przystąpienia Chorwacji do dnia 30 czerwca 2018 r. wolne stanowiska mogą być
obsadzane
przez powołanie w charakterze urzędników obywateli Chorwacji, w ramach limitu stanowisk przewidzianego na ten cel i biorąc pod uwagę względy budżetowe.

Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be
filled
, as from the actual date of Croatia’s accession and until 30 June 2018, by the appointment as officials of Croatian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.

Do wszelkiego
obsadzania
terenów zewnętrznych drzewami i żywopłotami używane są autochtoniczne gatunki roślinności.

Any
planting
of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
Do wszelkiego
obsadzania
terenów zewnętrznych drzewami i żywopłotami używane są autochtoniczne gatunki roślinności.

Any
planting
of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.

Obecnie funkcjonujące pozwolenie na nowe
obsadzanie
obszarów przeznaczonych na szkółki szczepów, konsolidację gruntów i obowiązkowy zakup, a także na eksperymenty związane z uprawą winorośli, nie...

The existing permission for new
planting
of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to disturb unduly the...
Obecnie funkcjonujące pozwolenie na nowe
obsadzanie
obszarów przeznaczonych na szkółki szczepów, konsolidację gruntów i obowiązkowy zakup, a także na eksperymenty związane z uprawą winorośli, nie wprowadza zakłóceń na rynku wina, a zatem może być nadal stosowane, pod warunkiem że prowadzone będą niezbędne kontrole.

The existing permission for new
planting
of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to disturb unduly the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.

...regulaminu pracowniczego, umożliwiając wysokiemu przedstawicielowi przyznawanie pierwszeństwa przy
obsadzaniu
niektórych stanowisk w grupie funkcyjnej AD w ESDZ kandydatom z tych krajowych służb...

In addition, with a view to attaining the objective that staff from national diplomatic services should represent at least one third of all EEAS staff at AD level, it is necessary to provide for a...
Ponadto mając na względzie osiągnięcie celu, który polega na tym, że personel z krajowych służb dyplomatycznych powinien stanowić przynajmniej jedną trzecią personelu ESDZ na szczeblu AD, konieczne jest wprowadzenie do dnia 30 czerwca 2013 r. czasowego odstępstwa od stosowania art. 98 ust. 1 regulaminu pracowniczego, umożliwiając wysokiemu przedstawicielowi przyznawanie pierwszeństwa przy
obsadzaniu
niektórych stanowisk w grupie funkcyjnej AD w ESDZ kandydatom z tych krajowych służb dyplomatycznych w razie równorzędnych kwalifikacji.

In addition, with a view to attaining the objective that staff from national diplomatic services should represent at least one third of all EEAS staff at AD level, it is necessary to provide for a temporary derogation until 30 June 2013 from Article 98(1) of the Staff Regulations enabling the High Representative to give priority for certain posts in function group AD in the EEAS to candidates from such national diplomatic services in the case of equivalent qualifications.

...i wspólnym europejskim przedsięwzięciem na rzecz realizacji projektu ITER, bieżące zarządzanie i
obsadzanie
personelem, ogólne wsparcie techniczne i administracyjne, budowę urządzeń i instalacji or

This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing,...
Prace te obejmują działania na rzecz wspólnej realizacji ITER, w szczególności zarządzanie międzynarodową organizacją ITER i wspólnym europejskim przedsięwzięciem na rzecz realizacji projektu ITER, bieżące zarządzanie i
obsadzanie
personelem, ogólne wsparcie techniczne i administracyjne, budowę urządzeń i instalacji oraz wsparcie dla projektu w trakcie budowy.

This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.

...łódź ratownicza jest wliczana do pojemności jednostek ratunkowych zaś inne łodzie ratunkowe są
obsadzane
z pokładu wsiadania, oprócz możliwości określonej w powyższym pkt 2 istnieje możliwość wsi

.3 If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be...
.3 Jeżeli łódź ratownicza jest wliczana do pojemności jednostek ratunkowych zaś inne łodzie ratunkowe są
obsadzane
z pokładu wsiadania, oprócz możliwości określonej w powyższym pkt 2 istnieje możliwość wsiadania do łodzi ratowniczych z pokładu wsiadania.

.3 If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.

Organy banku nadal będą
obsadzane
z klucza politycznego, co będzie powodowało konflikt interesów.

The bank’s bodies would still have political
appointees
on them, which would give rise to conflicts of interest.
Organy banku nadal będą
obsadzane
z klucza politycznego, co będzie powodowało konflikt interesów.

The bank’s bodies would still have political
appointees
on them, which would give rise to conflicts of interest.

...programów wspierania mobilności na poziomie Unii – wyłonionych w drodze przetargów – aby
obsadzać
wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki.

...and supporting targeted mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to
filling vacancies
where labour market shortcomings have been identified.
Zakres działań sieci EURES powinien zostać rozszerzony poprzez objęcie nią również rozwoju i wspomagania ukierunkowanych programów wspierania mobilności na poziomie Unii – wyłonionych w drodze przetargów – aby
obsadzać
wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki.

The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting targeted mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to
filling vacancies
where labour market shortcomings have been identified.

Komisja zauważa, iż wnoszący skargę nie przedstawił żadnego dowodu na swój zarzut, według którego
obsadzanie
wolnych stanowisk byłymi pracownikami Tieliikelaitosu zamiast innymi kandydatami były...

...notes that the complainant has not submitted any proof for its allegation, according to which
filling vacancies
with former Tieliikelaitos employees rather than with other candidates was more co
Komisja zauważa, iż wnoszący skargę nie przedstawił żadnego dowodu na swój zarzut, według którego
obsadzanie
wolnych stanowisk byłymi pracownikami Tieliikelaitosu zamiast innymi kandydatami były kosztowniejsze dla fińskiego rządu.

The Commission notes that the complainant has not submitted any proof for its allegation, according to which
filling vacancies
with former Tieliikelaitos employees rather than with other candidates was more costly for the Finnish government.

...sytuację na swoim rynku pracy i zastosować krajowe procedury w zakresie wymogów umożliwiających
obsadzanie
wolnych stanowisk pracy.

...of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for
filling
a
vacancy
.
Przed podjęciem decyzji w sprawie wniosku o niebieską kartę UE, a także podczas rozpatrywania wniosków o przedłużenie okresu jej ważności lub wniosków o zezwolenia przewidziane w art. 12 ust. 1 i 2 w trakcie pierwszych dwóch lat legalnego zatrudnienia posiadacza niebieskiej karty UE państwa członkowskie mogą zbadać sytuację na swoim rynku pracy i zastosować krajowe procedury w zakresie wymogów umożliwiających
obsadzanie
wolnych stanowisk pracy.

Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, and when considering renewals or authorisations pursuant to Article 12(1) and (2) during the first two years of legal employment as an EU Blue Card holder, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for
filling
a
vacancy
.

Do celów art. 29 ust. 1 lit. a), przy
obsadzaniu
wolnego stanowiska w ESDZ, organ powołujący rozpatruje podania urzędników Sekretariatu Generalnego Rady, Komisji i ESDZ, pracowników tymczasowych, do...

For the purposes of Article 29(1)(a), when
filling
a vacant post in the EEAS, the Appointing Authority shall consider the applications of officials of the General Secretariat of the Council, the...
Do celów art. 29 ust. 1 lit. a), przy
obsadzaniu
wolnego stanowiska w ESDZ, organ powołujący rozpatruje podania urzędników Sekretariatu Generalnego Rady, Komisji i ESDZ, pracowników tymczasowych, do których ma zastosowanie art. 2 lit. e) warunków zatrudnienia innych pracowników, oraz podania pracowników z krajowych służb dyplomatycznych bez przyznawania pierwszeństwa żadnej z tych kategorii.

For the purposes of Article 29(1)(a), when
filling
a vacant post in the EEAS, the Appointing Authority shall consider the applications of officials of the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, of temporary staff to whom Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and of staff from national diplomatic services of the Member States without giving priority to any of those categories.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich