Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obręb
W przypadku Norwegii archipelag Svalbard oraz wyspa Jan Mayen wchodzą w
obręb
terytorium statystycznego.
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
W przypadku Norwegii archipelag Svalbard oraz wyspa Jan Mayen wchodzą w
obręb
terytorium statystycznego.
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
Działanie 2.1 integracja koncepcji i metod w
obręb
ram prawnych;
Action 2.1 integrating concepts and methods within the legal framework;
Działanie 2.1 integracja koncepcji i metod w
obręb
ram prawnych;
Action 2.1 integrating concepts and methods within the legal framework;
Działanie 2.1: Integracja koncepcji i metod w
obręb
ram prawnych
Action 2.1: Integrating concepts and methods within the legal framework
Działanie 2.1: Integracja koncepcji i metod w
obręb
ram prawnych
Action 2.1: Integrating concepts and methods within the legal framework
...operacyjnych, włączając procedury stosowane w przypadku wydostania się organizmów szkodliwych poza
obręb
odizolowania,
maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
prowadzenie rejestru wykonywanej działalności i podręcznika procedur operacyjnych, włączając procedury stosowane w przypadku wydostania się organizmów szkodliwych poza
obręb
odizolowania,
maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
...przejścia nie należy brać pod uwagę, czy dostępna przestrzeń określona powyżej wystaje w
obręb
przejścia.
In measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.
W czasie pomiaru szerokości przejścia nie należy brać pod uwagę, czy dostępna przestrzeń określona powyżej wystaje w
obręb
przejścia.
In measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.
Przykład raportu dotyczącego eksportu dla wysyłki materiału jądrowego poza
obręb
UE (patrz: pkt 2.3.6.3. poniżej – przykład 3)
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
Przykład raportu dotyczącego eksportu dla wysyłki materiału jądrowego poza
obręb
UE (patrz: pkt 2.3.6.3. poniżej – przykład 3)
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
...łańcucha dostaw – etapy występujące w łańcuchu dostaw nabytych towarów/usług przed wejściem w
obręb
granic organizacji.
Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
Wcześniejsze etapy łańcucha dostaw – etapy występujące w łańcuchu dostaw nabytych towarów/usług przed wejściem w
obręb
granic organizacji.
Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
uwzględniać
obręb
żeglugi przybrzeżnej w potwierdzeniach wydanych zgodnie z art. 5.”; incorporate
the near-coastal voyage limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.’;
uwzględniać
obręb
żeglugi przybrzeżnej w potwierdzeniach wydanych zgodnie z art. 5.”; incorporate
the near-coastal voyage limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.’; 
