Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrzęd
...religii lub przekonań poprzez uprawianie kultu, nauczanie, praktykowanie i uczestniczenie w
obrzędach
, co zapisano w art. 10 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
As a consequence, this Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the...
W rezultacie niniejsze rozporządzenie respektuje wolność wyznania i prawo do uzewnętrzniania religii lub przekonań poprzez uprawianie kultu, nauczanie, praktykowanie i uczestniczenie w
obrzędach
, co zapisano w art. 10 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
As a consequence, this Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ponieważ przepisy wspólnotowe mające zastosowanie do uboju zgodnego z
obrzędami
religijnymi były transponowane w różny sposób, zależnie od kontekstu krajowego, oraz biorąc pod uwagę fakt, iż przepisy...
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go...
Ponieważ przepisy wspólnotowe mające zastosowanie do uboju zgodnego z
obrzędami
religijnymi były transponowane w różny sposób, zależnie od kontekstu krajowego, oraz biorąc pod uwagę fakt, iż przepisy krajowe uwzględniają kwestie wychodzące poza cel niniejszego rozporządzenia, ważne jest utrzymanie odstępstwa od ogłuszania zwierząt przed ubojem, pozostawiając jednak każdemu państwu członkowskiemu pewien poziom swobody.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior to slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
...legislacyjnych lub administracyjnych oraz zwyczajów państw członkowskich dotyczących zwłaszcza
obrzędów
religijnych, tradycji kulturowych i dziedzictwa regionalnego przy formułowaniu i wdrażaniu
...administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious
rites
, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s p
Protokół (nr 33) podkreśla również konieczność przestrzegania przepisów legislacyjnych lub administracyjnych oraz zwyczajów państw członkowskich dotyczących zwłaszcza
obrzędów
religijnych, tradycji kulturowych i dziedzictwa regionalnego przy formułowaniu i wdrażaniu polityk wspólnotowych, między innymi w odniesieniu do rolnictwa i rynku wewnętrznego.
Protocol No (33) underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious
rites
, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on, inter alia, agriculture and the internal market.
Odstępstwo od ogłuszania w przypadku odbywającego się w rzeźni uboju zgodnego z
obrzędami
religijnymi zostało przyznane przez dyrektywę 93/119/WE.
Derogation from stunning in case of religious slaughter taking place in slaughterhouses was granted by Directive 93/119/EC.
Odstępstwo od ogłuszania w przypadku odbywającego się w rzeźni uboju zgodnego z
obrzędami
religijnymi zostało przyznane przez dyrektywę 93/119/WE.
Derogation from stunning in case of religious slaughter taking place in slaughterhouses was granted by Directive 93/119/EC.
W przypadku zwierząt poddawanych ubojowi według szczególnych metod wymaganych przez
obrzędy
religijne wymogi ust. 1 nie mają zastosowania, pod warunkiem że ubój ma miejsce w rzeźni.
In the case of animals subject to particular methods of slaughter prescribed by religious
rites
, the requirements of paragraph 1 shall not apply provided that the slaughter takes place in a...
W przypadku zwierząt poddawanych ubojowi według szczególnych metod wymaganych przez
obrzędy
religijne wymogi ust. 1 nie mają zastosowania, pod warunkiem że ubój ma miejsce w rzeźni.
In the case of animals subject to particular methods of slaughter prescribed by religious
rites
, the requirements of paragraph 1 shall not apply provided that the slaughter takes place in a slaughterhouse.
„
obrzęd
religijny” oznacza ciąg czynności związanych z ubojem zwierząt i zalecany przez religię;
‘religious
rite
’ means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion;
„
obrzęd
religijny” oznacza ciąg czynności związanych z ubojem zwierząt i zalecany przez religię;
‘religious
rite
’ means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion;
...perfumowania lub odświeżania pomieszczeń, włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych (inne niż „Agarbatti” i pozostałe preparaty zapachowe, które działają w...
...for perfuming or deodorizing rooms, incl. odoriferous preparations used during religious
rites
(excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Preparaty do perfumowania lub odświeżania pomieszczeń, włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych (inne niż „Agarbatti” i pozostałe preparaty zapachowe, które działają w wyniku spalania)
Preparations for perfuming or deodorizing rooms, incl. odoriferous preparations used during religious
rites
(excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Tylko sok winogronowy, niesfermentowany, do użytku w
obrzędach
religijnych
only grape juice, unfermented, for
sacramental
use
Tylko sok winogronowy, niesfermentowany, do użytku w
obrzędach
religijnych
only grape juice, unfermented, for
sacramental
use
...perfumowania lub odświeżania pomieszczeń, włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych
...for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious
rites
Preparaty do perfumowania lub odświeżania pomieszczeń, włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious
rites
...perfumowania lub odświeżania pomieszczeń, włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych
...for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious
rites
Preparaty do perfumowania lub odświeżania pomieszczeń, włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious
rites
...perfumowania lub odświeżania pomieszczeń, włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych
...for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious
rites
Preparaty do perfumowania lub odświeżania pomieszczeń, włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious
rites
...perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych)
...for perfuming or deodorising rooms (including odoriferous preparations used during religious
rites
)
Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych)
Preparations for perfuming or deodorising rooms (including odoriferous preparations used during religious
rites
)
...perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych)
...for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during religious
rites
)
Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych)
Preparations for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during religious
rites
)
...perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych)
...for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during religious
rites
)
Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych)
Preparations for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during religious
rites
)
...perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych)
...for perfuming or deodorising rooms (including odoriferous preparations used during religious
rites
)
Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie
obrzędów
religijnych)
Preparations for perfuming or deodorising rooms (including odoriferous preparations used during religious
rites
) 
