Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obroża
...wyjątkiem określonych weterynaryjnych produktów leczniczych do stosowania miejscowego, takich jak
obroże
owadobójcze i kolczyki, w których uzasadnione jest zastosowanie innych substancji...
...78/25/EEC, except for certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal
collars
and ear tags, where the use of other colouring matters is justified.
Substancje barwiące zawarte w weterynaryjnych produktach leczniczych spełniają wymagania dyrektywy Rady 78/25/EWG, z wyjątkiem określonych weterynaryjnych produktów leczniczych do stosowania miejscowego, takich jak
obroże
owadobójcze i kolczyki, w których uzasadnione jest zastosowanie innych substancji barwiących.
Colouring matters for inclusion in veterinary medicinal products shall satisfy the requirements of Directive 78/25/EEC, except for certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal
collars
and ear tags, where the use of other colouring matters is justified.
Należy prowadzić indywidualną identyfikację zwierząt, stosując odpowiednio transpondery, kolczyki,
obroże
z tworzyw sztucznych i/lub bolusy umieszczane w żwaczu.
...should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear tags, plastic neck
collars
and/or rumen boluses.
Należy prowadzić indywidualną identyfikację zwierząt, stosując odpowiednio transpondery, kolczyki,
obroże
z tworzyw sztucznych i/lub bolusy umieszczane w żwaczu.
Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear tags, plastic neck
collars
and/or rumen boluses.
...domowe, karmę dla zwierząt domowych, produkty weterynaryjne i pielęgnacyjne dla zwierząt domowych,
obroże
, smycze, budy, klatki dla ptaków, akwaria na ryby itd.,
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets,
collars
, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
zwierzęta domowe, karmę dla zwierząt domowych, produkty weterynaryjne i pielęgnacyjne dla zwierząt domowych,
obroże
, smycze, budy, klatki dla ptaków, akwaria na ryby itd.,
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets,
collars
, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
...sprawozdawcy wyznaczonego w zakresie oceny diazynonu, z zapytaniem, czy produkt referencyjny –
obrożę
przeciw pchłom – należy uznać za produkt biobójczy, czy za weterynaryjny produkt leczniczy.
...State designated for the evaluation of diazinon, to enquire whether its reference product, a flea
collar
, was to be considered as a biocidal product or a veterinary medicinal product.
W tym nowym terminie, przed złożeniem dokumentacji, wnioskodawca zwrócił się do Portugalii, państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy wyznaczonego w zakresie oceny diazynonu, z zapytaniem, czy produkt referencyjny –
obrożę
przeciw pchłom – należy uznać za produkt biobójczy, czy za weterynaryjny produkt leczniczy.
Within this new deadline, before submitting its dossier, the applicant consulted Portugal, the rapporteur Member State designated for the evaluation of diazinon, to enquire whether its reference product, a flea
collar
, was to be considered as a biocidal product or a veterinary medicinal product.
Należy ustalić dłuższy okres stopniowego wycofywania z rynku niektórych państw członkowskich
obroży
przeciw pchłom uznanych za produkty biobójcze celem umożliwienia dopuszczenia ich jako...
It is necessary to establish a longer period for the phasing-out of flea
collars
placed on the market of certain Member States as biocidal products to allow for their authorisation as veterinary...
Należy ustalić dłuższy okres stopniowego wycofywania z rynku niektórych państw członkowskich
obroży
przeciw pchłom uznanych za produkty biobójcze celem umożliwienia dopuszczenia ich jako weterynaryjne produkty lecznicze, zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE.
It is necessary to establish a longer period for the phasing-out of flea
collars
placed on the market of certain Member States as biocidal products to allow for their authorisation as veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC.
...Portugalia poinformowała wnioskodawcę, że większość państw członkowskich nie uznałaby
obroży
przeciw pchłom, takiej jak ta wprowadzana do obrotu przez wnioskodawcę, za produkt biobójczy,
...the other Member States, advised the applicant that most Member States would not consider a flea
collar
such as the one placed on the market by the applicant as a biocidal but as a veterinary medic
Po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją i pozostałymi państwami członkowskimi Portugalia poinformowała wnioskodawcę, że większość państw członkowskich nie uznałaby
obroży
przeciw pchłom, takiej jak ta wprowadzana do obrotu przez wnioskodawcę, za produkt biobójczy, lecz za weterynaryjny produkt leczniczy, zgodnie z definicją w art. 1 ust. 2 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
Portugal, after consultation with the Commission and the other Member States, advised the applicant that most Member States would not consider a flea
collar
such as the one placed on the market by the applicant as a biocidal but as a veterinary medicinal product, as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Zaprzestaje się wprowadzania do obrotu
obroży
przeciw pchłom wprowadzanych do obrotu jako produkty biobójcze i zawierających diazynon przeznaczony do stosowania w produktach typu 18 ze skutkiem od...
Flea
collars
placed on the market as biocidal products and containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2013.
Zaprzestaje się wprowadzania do obrotu
obroży
przeciw pchłom wprowadzanych do obrotu jako produkty biobójcze i zawierających diazynon przeznaczony do stosowania w produktach typu 18 ze skutkiem od dnia 1 marca 2013 r.
Flea
collars
placed on the market as biocidal products and containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2013. 
