Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obronić
...nie powinny być substytutem dobrego projektowania obiektów trwałego składowania, o dających się
obronić
kryteriach zamknięcia.
However, those criteria should not be a substitute for a well designed disposal facility that has a
defensible
basis for closure.
Jednak te kryteria nie powinny być substytutem dobrego projektowania obiektów trwałego składowania, o dających się
obronić
kryteriach zamknięcia.
However, those criteria should not be a substitute for a well designed disposal facility that has a
defensible
basis for closure.
...umawiających się stron i dlatego stanowisko Unii nie mogło zostać przedstawione ani interesy
obronione
w odpowiednim czasie i w odpowiedni sposób.
...of the Contracting Parties and hence the Union position and interests could not be expressed or
defended
in a timely and appropriate manner.
W związku z terminem otrzymania wniosku Komisji Rada nie była w stanie rozważyć go ani podjąć działań w związku z nim przed zgromadzeniem umawiających się stron i dlatego stanowisko Unii nie mogło zostać przedstawione ani interesy
obronione
w odpowiednim czasie i w odpowiedni sposób.
Due to the timing of the arrival of the Commission proposal, the Council was not able to consider it or act upon it prior to the Meeting of the Contracting Parties and hence the Union position and interests could not be expressed or
defended
in a timely and appropriate manner.
...albo obniżenie cen sprzedaży celem zachowania w jak największym możliwym stopniu korzyści skali i
obronienia
swojej pozycji na rynku.
...or to lower their sales prices in order to preserve, as far as possible, economies of scale and to
defend
their position in the market.
Jak wspomniano w motywie 103 rozporządzenia tymczasowego, producenci, w obliczu przywozu po niskich cenach, mają do wyboru albo utrzymanie cen sprzedaży kosztem niekorzystnych zmian w wielkości sprzedaży i w udziale w rynku, albo obniżenie cen sprzedaży celem zachowania w jak największym możliwym stopniu korzyści skali i
obronienia
swojej pozycji na rynku.
As mentioned in recital 103 of the provisional Regulation, producers, when faced with low-priced imports, have the choice to either maintain their sales prices at the expense of a negative development of their sales volume and market share, or to lower their sales prices in order to preserve, as far as possible, economies of scale and to
defend
their position in the market.
...w momencie otwarcia rynku wykwalifikowanymi i kompetentnymi pracownikami, bez których nie mógłby
obronić
swojej pozycji rynkowej.
The Commission pointed out in that context that thanks to civil servants, at the time of the market opening the historic operator had well-qualified and competent personnel, without which it would...
Komisja podkreśliła w tym kontekście, że dzięki zatrudnionym urzędnikom obecny na rynku operator dysponował w momencie otwarcia rynku wykwalifikowanymi i kompetentnymi pracownikami, bez których nie mógłby
obronić
swojej pozycji rynkowej.
The Commission pointed out in that context that thanks to civil servants, at the time of the market opening the historic operator had well-qualified and competent personnel, without which it would not have been able to maintain its market position.
W szczególności władze irlandzkie argumentują, że wyraźnie nie da się
obronić
żadnego zgłaszanego przez przedsiębiorstwo Ryanair twierdzenia o niekorzystnej sytuacji, ponieważ przedsiębiorstwo to...
In particular, the Irish authorities argue that any disadvantage claimed by Ryanair is clearly unsustainable, since Ryanair accounts for approximately [56-63] [10] Due to a business secret, a range...
W szczególności władze irlandzkie argumentują, że wyraźnie nie da się
obronić
żadnego zgłaszanego przez przedsiębiorstwo Ryanair twierdzenia o niekorzystnej sytuacji, ponieważ przedsiębiorstwo to odpowiada za przewóz około [56–63] [10] Przedział podaje się ze względu na tajemnicę handlową.
In particular, the Irish authorities argue that any disadvantage claimed by Ryanair is clearly unsustainable, since Ryanair accounts for approximately [56-63] [10] Due to a business secret, a range is used.
...motywach wykazane zostanie, że w wyniku dokładniejszej kontroli argumenty te nie dają się
obronić
.
It will be shown in the following recitals that these arguments do not
withstand
scrutiny.
W kolejnych motywach wykazane zostanie, że w wyniku dokładniejszej kontroli argumenty te nie dają się
obronić
.
It will be shown in the following recitals that these arguments do not
withstand
scrutiny.
Podejścia tego nie można
obronić
.
That approach cannot be
retained
.
Podejścia tego nie można
obronić
.
That approach cannot be
retained
. 
