Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrać
Ziarno żyta łuszczone (wyłuskane lub
obrane
), tylko rozkruszone
Grains, of rye, hulled (shelled or husked),
not
otherwise worked than kibbled
Ziarno żyta łuszczone (wyłuskane lub
obrane
), tylko rozkruszone
Grains, of rye, hulled (shelled or husked),
not
otherwise worked than kibbled
Ziarno pszenicy łuszczone (wyłuskane lub
obrane
), tylko rozkruszone
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked),
not
otherwise worked than kibbled
Ziarno pszenicy łuszczone (wyłuskane lub
obrane
), tylko rozkruszone
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked),
not
otherwise worked than kibbled
...przetworzeniu i nieprzetworzonymi, lub podjęcia środków ostrożności takich jak umycie lub
obranie
produktów.
...products which have been treated and those which have not or take precautions such as washing or
peeling
the products.
W niektórych przypadkach może się ponadto okazać przydatne informowanie konsumentów, w formie napisu na etykiecie, o przetworzeniu dokonanym po zbiorze i w ten sposób umożliwienie im dokonania wyboru pomiędzy produktami poddanymi przetworzeniu i nieprzetworzonymi, lub podjęcia środków ostrożności takich jak umycie lub
obranie
produktów.
Furthermore, in some cases, it may be useful for consumers to be informed, by means of a specific warning on the label, where foodstuffs have been treated after harvesting so that they can choose between products which have been treated and those which have not or take precautions such as washing or
peeling
the products.
Ziarno pszenicy łuszczone (wyłuskane lub
obrane
), nierozcięte lub rozkruszone
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked),
not
sliced or kibbled
Ziarno pszenicy łuszczone (wyłuskane lub
obrane
), nierozcięte lub rozkruszone
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked),
not
sliced or kibbled
Określa w dużym stopniu podejście, jakie
obierze
Komisja w danej sprawie, a także główne obszary i punkty, na których skupi się dochodzenie.
It determines to a large extent the approach of the Commission towards the case and the areas and focal points of its investigation.
Określa w dużym stopniu podejście, jakie
obierze
Komisja w danej sprawie, a także główne obszary i punkty, na których skupi się dochodzenie.
It determines to a large extent the approach of the Commission towards the case and the areas and focal points of its investigation.
Krewetki białe i czerwone,
obrane
i mrożone, w hermetycznych pojemnikach [4]
Shrimps and prawns,
peeled
and frozen, in airtight containers [4]
Krewetki białe i czerwone,
obrane
i mrożone, w hermetycznych pojemnikach [4]
Shrimps and prawns,
peeled
and frozen, in airtight containers [4]
Krewetki,
obrane
i zamrożone, przetworzone lub zakonserwowane
Shrimps and prawns,
peeled
and frozen, prepared or preserved
Krewetki,
obrane
i zamrożone, przetworzone lub zakonserwowane
Shrimps and prawns,
peeled
and frozen, prepared or preserved
Krewetki, inne niż
obrane
i zamrożone
Shrimps and prawns other than
peeled
and frozen
Krewetki, inne niż
obrane
i zamrożone
Shrimps and prawns other than
peeled
and frozen
Krewetki,
obrane
i zamrożone Peeled
and frozen shrimps and prawns
Krewetki,
obrane
i zamrożone Peeled
and frozen shrimps and prawns obranych
i/lub przetworzonych krewetek, peeled
and/or processed shrimps, obranych
i/lub przetworzonych krewetek, peeled
and/or processed shrimps, obrane
i/lub przetworzone krewetki, peeled
and/or processed shrimps, obrane
i/lub przetworzone krewetki, peeled
and/or processed shrimps, obrane
i/lub przetworzone krewetki, Peeled
and/or processed shrimps. obrane
i/lub przetworzone krewetki, Peeled
and/or processed shrimps.
Punktem wyjściowym dla
obranego
orientacyjnego kursu powinien być rok 2005, ponieważ jest to ostatni rok, dla którego dostępne są wiarygodne dane dotyczące udziałów energii ze źródeł odnawialnych w...
The indicative trajectory should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national shares of energy from renewable sources are available.
Punktem wyjściowym dla
obranego
orientacyjnego kursu powinien być rok 2005, ponieważ jest to ostatni rok, dla którego dostępne są wiarygodne dane dotyczące udziałów energii ze źródeł odnawialnych w poszczególnych krajach.
The indicative trajectory should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national shares of energy from renewable sources are available.
Na państwach członkowskich spoczywa obowiązek zawarcia w swoich strategiach objaśnienia
obranego
sposobu, w jaki zamierzają zadbać o rzeczywistą wartość dodaną wnoszoną przez program „Owoce w...
Member States shall explain in their strategy how they will guarantee the added value of their School Fruit Scheme, especially where their strategy allows the consumption of regular school meals at...
Na państwach członkowskich spoczywa obowiązek zawarcia w swoich strategiach objaśnienia
obranego
sposobu, w jaki zamierzają zadbać o rzeczywistą wartość dodaną wnoszoną przez program „Owoce w szkole”, zwłaszcza w przypadku, gdy zgodnie z przyjętą strategią produkty finansowane w ramach programu „Owoce w szkole” mogą być spożywane równocześnie ze zwykłymi posiłkami oferowanymi przez stołówki placówek oświatowych.
Member States shall explain in their strategy how they will guarantee the added value of their School Fruit Scheme, especially where their strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under their School Fruit Scheme.
Produkt uzyskiwany przez suszenie bębnowe umytych, obranych lub
nieobranych
parowanych ziemniaków
Product obtained by rotary drying of washed, peeled or
unpeeled
steamed potatoes
Produkt uzyskiwany przez suszenie bębnowe umytych, obranych lub
nieobranych
parowanych ziemniaków
Product obtained by rotary drying of washed, peeled or
unpeeled
steamed potatoes
Ziarno kukurydzy łuszczone (wyłuskane lub
obrane
), również rozcięte lub rozkruszone, o zawartości tłuszczu w masie, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % i o zawartości surowego...
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked),
whether
or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight, and of a crude fibre content, referred...
Ziarno kukurydzy łuszczone (wyłuskane lub
obrane
), również rozcięte lub rozkruszone, o zawartości tłuszczu w masie, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % i o zawartości surowego włókna, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,6 % masy (tzw. Grütze lub grutten)
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked),
whether
or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Ziarno kukurydzy łuszczone (wyłuskane lub
obrane
), również rozcięte lub rozkruszone, o zawartości tłuszczu w masie, w odniesieniu do suchej masy, przekraczającej 0,9 %, ale nieprzekraczającej 1,3 %,...
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked),
whether
or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight, and of a crude...
Ziarno kukurydzy łuszczone (wyłuskane lub
obrane
), również rozcięte lub rozkruszone, o zawartości tłuszczu w masie, w odniesieniu do suchej masy, przekraczającej 0,9 %, ale nieprzekraczającej 1,3 %, i o zawartości surowego włókna, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,8 % masy (tzw. Grütze lub grutten)
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked),
whether
or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Krewetki z gatunku Pandalus jordani, gotowane i
obrane
, do przetwarzania [2] [3] [5]
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and
peeled
, for processing [2] [3] [5]
Krewetki z gatunku Pandalus jordani, gotowane i
obrane
, do przetwarzania [2] [3] [5]
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and
peeled
, for processing [2] [3] [5]
Krewetki z gatunku Pandalus borealis, gotowane i
obrane
, do przetwarzania [2] [3] [5]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis cooked and
peeled
, for processing [2] [3] [5]
Krewetki z gatunku Pandalus borealis, gotowane i
obrane
, do przetwarzania [2] [3] [5]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis cooked and
peeled
, for processing [2] [3] [5]
Krewetki z gatunku Pandalus borealis; gotowane i
obrane
, do przetwarzania [1] [2] [4]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and
peeled
, for processing [1] [2] [4]
Krewetki z gatunku Pandalus borealis; gotowane i
obrane
, do przetwarzania [1] [2] [4]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and
peeled
, for processing [1] [2] [4] 
