Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrazować
Nakładanie informacji dotyczących pozycji i orientacji innych statków jest
obrazowane
tylko wtedy, gdy:
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels shall be only
displayed
when:
Nakładanie informacji dotyczących pozycji i orientacji innych statków jest
obrazowane
tylko wtedy, gdy:
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels shall be only
displayed
when:
Poniższy przykład
obrazuje
prostą metodę zapisywania wyników i obliczania indeksów:
A simple method for recording results and calculating indices is shown in the following example:
Poniższy przykład
obrazuje
prostą metodę zapisywania wyników i obliczania indeksów:
A simple method for recording results and calculating indices is shown in the following example:
W tym zakresie tabela 4 przedstawiona w informacjach dostarczonych przez Francję
obrazuje
różnicę między składką płaconą przez France Télécom a składką, która zostałaby przez nie zapłacona, gdyby...
In this regard, Table 4, derived from information provided by the French Republic,
illustrates
the difference between the contribution paid by France Télécom and what it would have paid if the...
W tym zakresie tabela 4 przedstawiona w informacjach dostarczonych przez Francję
obrazuje
różnicę między składką płaconą przez France Télécom a składką, która zostałaby przez nie zapłacona, gdyby rodzaje ryzyka, które nie są wspólne dla pracowników podlegających prawu prywatnemu i urzędników, zostały uwzględnione w obliczeniu, po odliczeniu świadczeń samoubezpieczenia pokrywanych przez France Télécom i innych opłat, które obciążają France Télécom w stosunku do konkurentów.
In this regard, Table 4, derived from information provided by the French Republic,
illustrates
the difference between the contribution paid by France Télécom and what it would have paid if the non-common risks had been included in the calculation, minus the benefits self-insured by France Télécom and other levies that put more of a strain on it than its competitors.
Dokonuje się tego poprzez przedstawienie konsumentowi dodatkowej RRSO, która
obrazuje
ewentualne ryzyka związane ze znaczącym wzrostem stopy oprocentowania kredytu.
This shall be done by providing the consumer with an additional APRC which
illustrates
the possible risks linked to a significant increase in the borrowing rate.
Dokonuje się tego poprzez przedstawienie konsumentowi dodatkowej RRSO, która
obrazuje
ewentualne ryzyka związane ze znaczącym wzrostem stopy oprocentowania kredytu.
This shall be done by providing the consumer with an additional APRC which
illustrates
the possible risks linked to a significant increase in the borrowing rate.
...liczbę zwierząt wykazującą zmiany patologiczne, typ zmian patologicznych i procent zwierząt
obrazujący
każdy typ zmiany patologicznej.
...effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the percentage of animals
displaying
each type of lesion.
Dodatkowo, wszystkie dane powinny być zestawione w postaci tabelarycznej, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt, które poniosły śmierć podczas trwania badania lub które zabito z przyczyn humanitarnych wraz z czasem, w którym nastąpiła śmierć lub humanitarne zabicie, liczbę wykazującą oznaki zatrucia, opis obserwowanych oznak zatrucia, włączając czas zaistnienia, czas trwania, stopień ciężkości każdego działania toksycznego, liczbę zwierząt wykazującą zmiany patologiczne, typ zmian patologicznych i procent zwierząt
obrazujący
każdy typ zmiany patologicznej.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the percentage of animals
displaying
each type of lesion.
Pośrednim potwierdzeniem zasadności tego argumentu jest dokument Deutsche Bank, który
obrazuje
i proponuje inwestorom potencjalne zyski, wynikające z zakupu udziałów w Mediaset, departament badań...
The Deutsche Bank document, which
illustrates
to investors the profit opportunities of buying Mediaset shares, indirectly confirms the relevance of this argument. The research division of Deutsche...
Pośrednim potwierdzeniem zasadności tego argumentu jest dokument Deutsche Bank, który
obrazuje
i proponuje inwestorom potencjalne zyski, wynikające z zakupu udziałów w Mediaset, departament badań Deutsche Bank wykazuje, jak dzięki swojej szczególnej pozycji, sprzyjającym warunkom na rynku, swojej strategii rynkowej oraz dzięki dotacjom przyznanym konsumentom Mediaset „może rozwijać naziemną telewizję cyfrową jako narzędzie o niskim ryzyku i niskim koszcie wejścia na rynek płatnej telewizji”.
The Deutsche Bank document, which
illustrates
to investors the profit opportunities of buying Mediaset shares, indirectly confirms the relevance of this argument. The research division of Deutsche Bank demonstrates in the paper that because of its special position, favourable market conditions, its market strategy and subsidies to consumers, Mediaset can develop DTT as a low risk/low cost way of entering the pay-TV market.
Rysunki 2a i 2b
obrazują
zastosowane podstawowe zasady.
Figures 2a and 2b
illustrate
the basic principles involved.
Rysunki 2a i 2b
obrazują
zastosowane podstawowe zasady.
Figures 2a and 2b
illustrate
the basic principles involved.
...co pięć lat Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie ogólne
obrazujące
wpływ działań przeprowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym w sektorze banan
...years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council
showing
the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accomp
W terminie do dnia 31 grudnia 2009 r., a następnie co pięć lat Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie ogólne
obrazujące
wpływ działań przeprowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym w sektorze bananów, uzupełnione w razie konieczności o odpowiednie wnioski.”;
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council
showing
the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’;
...co pięć lat Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie ogólne
obrazujące
wpływ działań przeprowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia, uzupełnione w razie ko
...years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council
showing
the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropria
W terminie do dnia 31 grudnia 2009 r., a następnie co pięć lat Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie ogólne
obrazujące
wpływ działań przeprowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia, uzupełnione w razie konieczności o odpowiednie propozycje.
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council
showing
the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Sprzęt
obrazujący
do użytku medycznego, stomatologicznego i weterynaryjnego Imaging
equipment for medical, dental and veterinary use
Sprzęt
obrazujący
do użytku medycznego, stomatologicznego i weterynaryjnego Imaging
equipment for medical, dental and veterinary use
Rysunki 4/1 oraz 4/2 w dodatku 4
obrazują
procedurę sprawdzania zgodności eksploatacyjnej.
Figures 4/1 and 4/2, in Appendix 4,
illustrate
the procedure for in-service conformity checking.
Rysunki 4/1 oraz 4/2 w dodatku 4
obrazują
procedurę sprawdzania zgodności eksploatacyjnej.
Figures 4/1 and 4/2, in Appendix 4,
illustrate
the procedure for in-service conformity checking.
Rysunek 1 w niniejszym załączniku
obrazuje
procedurę kontroli zgodności użytkowanych silników/pojazdów.
Figures 1 in this Annex
illustrates
the procedure for in-service conformity checking.
Rysunek 1 w niniejszym załączniku
obrazuje
procedurę kontroli zgodności użytkowanych silników/pojazdów.
Figures 1 in this Annex
illustrates
the procedure for in-service conformity checking.
...udziały RRK nie są przekonującym dowodem na nakazanie lub powierzenie akcji ratunkowej, wyraźnie
obrazują
one możliwości wywierania wpływu przez RRK na proces decyzyjny banków.
Although GOK shareholding is not conclusive proof of direction or entrustment, it is strong evidence of the extent to which the GOK can influence the banks' decision-making process.
Chociaż udziały RRK nie są przekonującym dowodem na nakazanie lub powierzenie akcji ratunkowej, wyraźnie
obrazują
one możliwości wywierania wpływu przez RRK na proces decyzyjny banków.
Although GOK shareholding is not conclusive proof of direction or entrustment, it is strong evidence of the extent to which the GOK can influence the banks' decision-making process.
...cenach sprzedaży na rzecz niezależnych odbiorców występowała na rynku wspólnotowym do 2004 r.
Obrazuje
ona starania przemysłu wspólnotowego mające na celu stawienie czoła przywozowi po cenach du
...trend in average sales prices to unrelated buyers on the Community market until 2004. This
illustrates
the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports and stay in the mar
Tendencja spadkowa w średnich cenach sprzedaży na rzecz niezależnych odbiorców występowała na rynku wspólnotowym do 2004 r.
Obrazuje
ona starania przemysłu wspólnotowego mające na celu stawienie czoła przywozowi po cenach dumpingowych i utrzymanie się na rynku.
There was a downward trend in average sales prices to unrelated buyers on the Community market until 2004. This
illustrates
the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports and stay in the market.
Dane liczbowe Eurostatu w tabeli 11 poniżej
obrazują
ceny importowe z Arabii Saudyjskiej i innych państw trzecich.
Eurostat figures presented in table 11 below
show
the prices of imports from Saudi Arabia and other third countries.
Dane liczbowe Eurostatu w tabeli 11 poniżej
obrazują
ceny importowe z Arabii Saudyjskiej i innych państw trzecich.
Eurostat figures presented in table 11 below
show
the prices of imports from Saudi Arabia and other third countries.
Na podstawie danych Eurostatu sporządzono następujące zestawienie,
obrazujące
wielkość, udział w rynku i średnie ceny przywozu produktu objętego postępowaniem:
...on Eurostat data, the volume, market share and average prices of imports of the product concerned
developed
as set out below
:
Na podstawie danych Eurostatu sporządzono następujące zestawienie,
obrazujące
wielkość, udział w rynku i średnie ceny przywozu produktu objętego postępowaniem:
Based on Eurostat data, the volume, market share and average prices of imports of the product concerned
developed
as set out below
:
...danych Eurostatu na temat przywozu (zob. motyw 106 powyżej) sporządzono następujące zestawienie
obrazujące
wielkość, udział w rynku i średnie ceny przywozu produktu objętego postępowaniem:
...(106) above), the volume, market share and average prices of imports of the product concerned
developed
as set out below
:
Na podstawie zaktualizowanych danych Eurostatu na temat przywozu (zob. motyw 106 powyżej) sporządzono następujące zestawienie
obrazujące
wielkość, udział w rynku i średnie ceny przywozu produktu objętego postępowaniem:
On the basis of the updated Eurostat import statistics (see recital (106) above), the volume, market share and average prices of imports of the product concerned
developed
as set out below
:
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu Wspólnoty
obrazuje
wolę organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie...
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective...
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu Wspólnoty
obrazuje
wolę organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie odpowiedniego roku budżetowego.
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Wskazanie kwot, które mają być pokryte z budżetu Wspólnoty
obrazuje
wolę organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie...
The indication of amounts to be financed by the EU budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget...
Wskazanie kwot, które mają być pokryte z budżetu Wspólnoty
obrazuje
wolę organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie odpowiedniego roku budżetowego.
The indication of amounts to be financed by the EU budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu Wspólnoty,
obrazuje
wolę organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie...
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective...
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu Wspólnoty,
obrazuje
wolę organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie odpowiedniego roku budżetowego,
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year, 
