Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obraza
Wiadomościami medialnymi są programy, filmy,
obrazy
, teksty, dźwięki i strony internetowe przekazywane za pośrednictwem różnych form komunikacji.

Media messages are the programmes, films,
images
, texts, sounds and websites that are carried by different forms of communication.
Wiadomościami medialnymi są programy, filmy,
obrazy
, teksty, dźwięki i strony internetowe przekazywane za pośrednictwem różnych form komunikacji.

Media messages are the programmes, films,
images
, texts, sounds and websites that are carried by different forms of communication.

...strony twierdziły, że zamknięcie części mocy produkcyjnych przez skarżących dało zafałszowany
obraz
rzekomej szkody, jaką ponieśli.

...claimed that the closure of certain production capacity by the complainants showed a misleading
picture
of the alleged injury they suffered.
Niektóre strony twierdziły, że zamknięcie części mocy produkcyjnych przez skarżących dało zafałszowany
obraz
rzekomej szkody, jaką ponieśli.

Some parties claimed that the closure of certain production capacity by the complainants showed a misleading
picture
of the alleged injury they suffered.

...umożliwić konsumentom dokonywanie świadomych wyborów, ułatwić egzekwowanie przepisów oraz uzyskać
obraz
stosowania wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych, produkty te powinny być...

To enable consumers to make informed choices, to facilitate enforcement and to provide
an overview
of their use, treated articles should be appropriately labelled.
Aby umożliwić konsumentom dokonywanie świadomych wyborów, ułatwić egzekwowanie przepisów oraz uzyskać
obraz
stosowania wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych, produkty te powinny być odpowiednio oznakowywane.

To enable consumers to make informed choices, to facilitate enforcement and to provide
an overview
of their use, treated articles should be appropriately labelled.

...wagę tych trzech przedsiębiorstw w próbie, wykluczenie to w żaden sposób nie wpływa na ogólny
obraz
stworzony przez wskaźniki.

...low weight of these three companies in the sample this exclusion does in no way affect the general
picture
shown by the indicators.
Zważywszy jednak na stosunkowo niewielką wagę tych trzech przedsiębiorstw w próbie, wykluczenie to w żaden sposób nie wpływa na ogólny
obraz
stworzony przez wskaźniki.

However, given the relatively low weight of these three companies in the sample this exclusion does in no way affect the general
picture
shown by the indicators.

...teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i daje dokładny
obraz
ekspozycji posiadacza wobec instrumentu bazowego posiadacza.

...would move in the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an accurate
picture
of the exposure of the holder to the underlying instrument.
Współczynnik delta wskazuje, jak bardzo zmieniłaby się wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i daje dokładny
obraz
ekspozycji posiadacza wobec instrumentu bazowego posiadacza.

Delta indicates how much a financial instrument’s theoretical value would move in the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an accurate
picture
of the exposure of the holder to the underlying instrument.

...uwaga 3.b. odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza
obraz
widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku...

...view' in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that
presents
a visual
image
to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any...
Termin "bezpośrednie widzenie" określony w pozycji 6A003.b.4. uwaga 3.b. odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza
obraz
widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku wyposażony w dowolny mechanizm zabezpieczenia przed światłem.

'Direct view' in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that
presents
a visual
image
to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.

...uwaga 3.b odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza
obraz
widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku...

...view" in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that
presents
a visual
image
to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any...
Termin ‚podgląd bezpośredni’ określony w pozycji 6A003.b.4 uwaga 3.b odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza
obraz
widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku wyposażony w dowolny mechanizm zabezpieczenia przed światłem.

"Direct view" in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that
presents
a visual
image
to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.

...uwaga 3.b. odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza
obraz
widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku...

...view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that
presents
a visual
image
to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any...
Termin ’widzenie bezpośrednie’ określony w pozycji 6A003.b.4. uwaga 3.b. odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza
obraz
widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku wyposażony w dowolny mechanizm zabezpieczenia przed światłem.

’Direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that
presents
a visual
image
to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.

...uwaga 3.b odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza
obraz
widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku...

...view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that
presents
a visual
image
to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any...
Termin "bezpośrednie widzenie" określony w pozycji 6A003.b.4 uwaga 3.b odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza
obraz
widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku wyposażony w dowolny mechanizm zabezpieczenia przed światłem.

’direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that
presents
a visual
image
to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.

...Komisji (Eurostatu) z monitorowania, publikowane co dwa lata, daje obiektywny statystyczny
obraz
postępu na podstawie unijnego zestawu wskaźników zrównoważonego rozwoju.

...monitoring report, which is published every two years, provides an objective statistical
picture
of progress, based on a Union set of sustainable development indicators.
Sprawozdanie Komisji (Eurostatu) z monitorowania, publikowane co dwa lata, daje obiektywny statystyczny
obraz
postępu na podstawie unijnego zestawu wskaźników zrównoważonego rozwoju.

The Commission (Eurostat) monitoring report, which is published every two years, provides an objective statistical
picture
of progress, based on a Union set of sustainable development indicators.

Odbitki linii papilarnych danej osoby muszą być dołączone w pliku jako skompresowany
obraz
WSQ.

The person's prints must be included as WSQ-compressed
images
in the file.
Odbitki linii papilarnych danej osoby muszą być dołączone w pliku jako skompresowany
obraz
WSQ.

The person's prints must be included as WSQ-compressed
images
in the file.

...podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli widnieją na nich
obrazy
podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych, można je...

their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their
images
are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily...
nie widnieją na nich obrazy podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli widnieją na nich
obrazy
podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych, można je nadal łatwo rozróżnić po ogólnym wyglądzie;

their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their
images
are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily differentiated;

nie widnieją na nich
obrazy
podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet...

their
images
must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily...
nie widnieją na nich
obrazy
podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych, można je nadal łatwo rozróżnić po ogólnym wyglądzie;

their
images
must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily differentiated;

Tworzenie sekwencji obrazów to proces polegający na identyfikacji poszczególnych palców z
obrazami
płaskich odcisków palców, aby zapewnić właściwą identyfikację i sekwencję.

Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint
image
to ensure proper identification and sequence.
Tworzenie sekwencji obrazów to proces polegający na identyfikacji poszczególnych palców z
obrazami
płaskich odcisków palców, aby zapewnić właściwą identyfikację i sekwencję.

Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint
image
to ensure proper identification and sequence.

Obrazy
można również przekazywać z urządzenia poprzez sygnał podczerwieni do urządzenia kompatybilnego.

The
images
can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
Obrazy
można również przekazywać z urządzenia poprzez sygnał podczerwieni do urządzenia kompatybilnego.

The
images
can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.

...oddzielenia sieci od wytwarzania/podaży oraz skutecznej regulacji dostępu do sieci – której
obraz
można uzyskać na podstawie informacji przedłożonych przez Zjednoczone Królestwo, sprawozdania

In
view
of these indicators and given the overall
picture
of this sector in England, Scotland and Wales — in particular the extent to which networks have been unbundled from generation/supply and the...
Biorąc pod uwagę te wskaźniki oraz ogólną sytuację w sektorze w Anglii, Szkocji i Walii – zwłaszcza pod względem stopnia oddzielenia sieci od wytwarzania/podaży oraz skutecznej regulacji dostępu do sieci – której
obraz
można uzyskać na podstawie informacji przedłożonych przez Zjednoczone Królestwo, sprawozdania z 2005 r., załącznika technicznego do tego sprawozdania oraz sprawozdania wstępnego, należy uznać, że w odniesieniu do dostaw energii elektrycznej i gazu w Anglii, Szkocji i Walii spełniony został warunek bezpośredniego poddania konkurencji określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE.

In
view
of these indicators and given the overall
picture
of this sector in England, Scotland and Wales — in particular the extent to which networks have been unbundled from generation/supply and the effective regulation of network access — that emerges from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto as well as from the Preliminary Report, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of electricity and gas supply in England, Scotland and Wales.

Obrazy
można wyświetlać pojedynczo, w trybie pokazu slajdów lub w trybie miniatur.

The
images
may be displayed in single
image
, slideshow or thumbnails mode.
Obrazy
można wyświetlać pojedynczo, w trybie pokazu slajdów lub w trybie miniatur.

The
images
may be displayed in single
image
, slideshow or thumbnails mode.

Obrazy
można wyświetlać pojedynczo lub w trybie pokazu slajdów.

The
images
can be displayed in either single
image
or slideshow mode.
Obrazy
można wyświetlać pojedynczo lub w trybie pokazu slajdów.

The
images
can be displayed in either single
image
or slideshow mode.

Informacje o minucjach śladu oraz
obraz
(skompresowany z zastosowaniem WSQ) muszą być zawarte w pliku.

The latent minutiæ information and the
image
(WSQ-compressed) must be included in the file.
Informacje o minucjach śladu oraz
obraz
(skompresowany z zastosowaniem WSQ) muszą być zawarte w pliku.

The latent minutiæ information and the
image
(WSQ-compressed) must be included in the file.

W ramach dochodzenia ustalono ponadto, że przedstawiony powyżej
obraz
szkody można przede wszystkim wyjaśnić faktem, że pomimo działań restrukturyzacyjnych i poprawy wydajności czterej...

The investigation also showed that the above injury
picture
can be mainly explained by the fact that despite its restructuring efforts and productivity improvements the four representative Union...
W ramach dochodzenia ustalono ponadto, że przedstawiony powyżej
obraz
szkody można przede wszystkim wyjaśnić faktem, że pomimo działań restrukturyzacyjnych i poprawy wydajności czterej reprezentatywni producenci unijni nie byli w stanie podnieść cen cienkiego papieru powleczonego powyżej poziomu kosztów lub do poziomu realnej rentowności.

The investigation also showed that the above injury
picture
can be mainly explained by the fact that despite its restructuring efforts and productivity improvements the four representative Union producers were not able to raise their CFP prices above cost-covering level or to a level of viable profitability.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich